1樓：鈴木道童
看似是舶來語，實際上只是漢子相同而已，用法和意思完全不同
迷惑行為日語中給別人帶來麻煩的行文
迷惑行為令人不解的行為，這是在中文裡的意思
2樓：「已登出」
我好像在貼吧看到過這種問題，比如「大賞」和前面回答提到的「迷惑行為」。實際上，日文裡的大賞是有獎募集之類的活動，大賞就是「大獎！」這樣的宣傳口號之類的東西。
但是國內的大賞是品鑑大會的意思，一般帶有看耍猴那樣的意味。
所以不能因為形式上相近就認為是同一樣東西。
3樓：
日文的「迷惑行為」是「給人帶來不便的行為」，而中文的「迷惑行為」是「給人帶來迷惑的行為」，對於這種望文生義的「舶來詞」，雖然原文確係來自外文，但符合中文構詞法與字義，甚至含義發生了本地化轉變，是否仍應稱為「舶來詞」，值得探討。
4樓：紙人Q派
就算不扯褒貶色彩，同義詞也海了去了，語境不同唄：有的偏書面，有的偏口語；有的靠南方，有的靠北方；有的現代通俗，有的復古文言；有的圈子專有，有的普羅大眾……
東北話留下濃烈的滿語詞彙，廣東方言也不知不覺納入了大量的英德譯語，倒是比較內陸的北方方言、普通話吸納外來用語能力有待加強……
改乙個詞接地氣，煉乙個字富語義，如果你真的覺得語音只需表達足夠又用的資訊，那盲文、手語、國際語乃至c語言那樣精煉整潔的形式才是自然語言的最終歸宿……
但很明顯不是，情感的緯度是異常豐富有待挖掘的，不信你試試，不提前在大腦裡組織說辭，直接提筆書寫，上鍵打字，動嘴講述，所用語言很有可能就不一樣。為了豐富表達色彩，突然創造或者舶來新興詞彙並不是什麼怪事……
為什麼中文有很多詞彙字根意思重複？
Pteraoron 1.很正常，每種語言中都會有這種情況。英語當中的strong 彊壯的 和stark 艱苦的 兩個詞根在原德裡面的時候就是都乙個意思 2.語義是會轉移的。有些同義詞根，比如 需 和 待 或者 用 和 以 後來意思就分化開了 但相反的，有些非同義詞根用著用著意思就撞到了一起 沒想到特...
有的女孩子，為什麼明明條件可以還單身？
荔枝味小可愛 反觀男孩子也一樣.大概率你會發現身邊關注 青春有你 之類的少女選秀節目的男孩子！大概率單身或顏狗。追星的女孩子也一樣.其實這些人有一部分自身條件非常不錯，但出於內心的極度自卑，沒有勇氣在現實生活開始一段戀情，總覺得自己不夠好。忘記說了，我覺得這樣的人一定是完美主義者！我曾經也特別追求完...
為什麼有的男生明明有女朋友還撩妹？
別提了，最近正有乙個這樣的男生，明明有女朋友還撩我，我是前段時間辦業務認識的他，他幫了我一些忙，就老說讓我請他吃飯。我就想請就請唄，一直拖了很久才請上了，吃完飯他說去看個電影，我就想看唄，我就把他當乙個挺好的弟弟了，我也見過他女朋友，而且我以前也經常跟普通異性朋友看電影，所以就沒在意，結果這孩子看著...