世界語現在出現方言了嗎

時間 2021-05-05 17:22:06

1樓:E站o

方言變體的客觀存在是必然的,但我並不認為出現方言會違背世界語的初衷,恰恰相反,通過合理地引導世界語方言的演化可能會有助於人們學習世界語,即允許世界語出現文白分離(diglossia),規定一種讀音體系為文讀音(標準語/普通話),容許若干白讀音(方言)的存在,但是保持書寫系統和文讀音的統一

正如我們漢語有普通話,同時也存在著港普(香港普通話)、川普(四川普通話)等方言變體。英語也存在著英式英語、美式英語、加拿大英語、印度英語等方言。但是在交流時容許方言口音的存在,書寫形式和文讀音保持一致,這樣的世界語仍然能發揮它的作用。

就像我們漢語有普通話(世界語有標準文讀音),各地有方言(各民族有各民族的語言),同鄉人通過方言交流(同族人用民族語交流),國內官方使用普通話(國際間用世界語統一的正字法和文讀音),各地人之間交流可能帶有地方口音(跨民族交流用世界語的白讀音)。

假設乙個中國/英國/法國/俄羅斯/西班牙/阿拉伯/日本/南韓人說帶有漢語/英語/法語/俄語/西班牙語/阿拉伯語/日語/韓語口音的世界語,且他們都會說自己本民族的標準語,使用相同的書寫形式,沒有專門學習過世界語文讀音(eo),使用受民族語影響的白讀音說世界語,即中式(zh)/英式(en)/法式(fr)/俄式(ru)/西式(es)/阿式(ar)/日式(ja)/韓式(ko)世界語。現根據這幾種語言的音系特徵做出如下假設:【僅僅是根據這幾種民族語音系結構做出的假設,不代表實際上一定會這樣說,只是一種可能性】

AaEe

IiOoUu中

/a/漢語拼音a,注音符號ㄚ

/e/漢語拼音ie或ei中的e,注音符號ㄝ

/i/漢語拼音i,注音符號ㄧ

/o/漢語拼音o,注音符號ㄛ

/u/漢語拼音u,注音符號ㄨ

英/a/

英式are

//eh

/i/ee

//英式or

/u/oo

法/a/

a/e/

ê/i/

i/o/

/u/ou

俄/a/

а/e/

э/i/

и/o/

о/u/у西

/a/a

/e/e

/i/i

/o/o

/u/u阿//

開口符/i/

齊齒符/i/

齊齒符/u/

合口符/u/

合口符日

/a/あ

/e/え

/i/い

/o/お

/u/う

韓/a/

/e//i/

/o//u/

法國人、俄羅斯人、西班牙人、中國人、南韓人方言的發音是最接近世界語標準的,英國人和日本人的發音略有差異,只是阿拉伯人在母音e和o上可能會和i和u混淆。

例如:eo.telefono[telefono], eo-ar[tilifunu]

俄羅斯人、西班牙人和阿拉伯人發顫音/r/,日本人和南韓人發閃音//,中國人和英國人發近音//,法國人發小舌音//。日本人、中國人、南韓人可能區分r和l有困難。

顫音/r/

閃音//

近音//

小舌音//

俄р,西rr,阿

日ろ,韓

英r,中l~r

法r例如:eo.iri[iri], eo-ja/ko[ii], eo-en[ii], eo-fr[ii]

中國人和南韓人可能不能分辨濁子音和不送氣[1]的清子音,俄羅斯和西班牙人發清子音時不送氣。

中國人、俄羅斯人和西班牙人都發/x/,英國人、日本人和南韓人都發/h/,只有阿拉伯人能區分兩者。

/x/Hh/h/

Hh/h/, /x/

中h,俄х,西j

英h,日ほ,韓

阿( )

//, //, /j/, //

/c/, //, /j/, /s/

英,法,俄西(ch),阿( )

中(ch, zh, r, sh)

日(ち、ぢ、よ、し)

韓()日本人和南韓人可能會將c, j, s和, , 混淆,西班牙人和阿拉伯人可能會用其他音代替西班牙語和阿拉伯語沒有的音。

//, /z/

//, //

//, //

//, //

/θ/英,法,俄(ц, з),阿( )

中(c, z)

日(つ、づ)

韓()西

西班牙人、日本人和南韓人可能分不清/b/, /β/, /v/這幾個音。

例如:eo.video[video], eo-ja[βideo], eo-ko[bideo], eo-es[bieo]或[βideo]

(未完待續……)

2樓:

看如何界定方言。

世界語不同人用起來有些不同的傾向,如:

La rivero estas longa.

La rivero longas.

復合構詞的傾向不同,如:

石油petrolo 對應 petroleum直接「抄」

tonoleo由ton- + oleo構成,是對petroleum的「翻譯」(petr- 「石」,oleum 「油」)

3樓:

Ido...

對...就是伊多語...Esperantido...

不過這就看你是怎麼理解的了,如果認為哈薩克語和卡拉卡爾帕克語是兩種不同的語言的話,那麼世界語和伊多語也是兩種不同的語言

(事實上哈薩克人和卡拉卡爾帕克人可以用他們自己的母語無障礙對話,說世界語的人和說伊多語的人也可以無障礙對話)

不過說實在的,不同母語的人,在說世界語的時候,所傾向使用的語法、詞彙和語音也是不同的

由於我已經很久不使用世界語了(最近一次參加世界語交流活動是在2023年的12月22日的南韓釜山市海雲台區(世界語大佬 Venki趙文琪也去參加了)),所以我對世界語的語法和詞彙也比較生疏了

不過在那次活動上,一位越南Esperantisto的語音引起了我的注意

他在說濁塞音,尤其是「B」這個音節的時候,是說成越南語那樣的內爆音,非常響亮

大多數中國Esperantisto在說濁塞音的時候,也會存在「把濁塞音說成清不送氣塞音」的問題,這都是很需要注意避免的

至於這種因母語中的差異而帶來的世界語上的不同,是否應該被算入「方言的差異」的範疇嘛...

這就仁者見仁,智者見智咯

為什麼現在出現了網友喜歡評價,批判演員演技的現象?

造化弄人 原因一 因為某些演員實在的演技太差了,觀眾實在是看不下去了,就有了 乙個人毀了一部劇 的批評 原因二 現在的影視劇劇情不夠吸引人了,抗戰 緝毒 臥底 諜戰 愛情片中總有小三等老套的劇情,我們也只有轉移關注點去關注演員的演技去了。 九百生滅 大概是因為以前平凡無奇的東西,現在變得稀缺,以前是...

如果NBA現在出現了乙個詹杜級別的球星,但是不能坐飛機,那麼這名球員還會有多大的價值?

Saber 美職籃女籃的蘇伯德,榮譽地位和老詹差不多吧!拿的錢還沒有老詹零頭高,而且20賽季老詹也不是聯盟薪水top5的球員。你說這憑什麼?就憑你打的不好看,沒有市場沒人看!現在反過來看,你都大不了聯賽,你自己在那運球你有個什麼價值?除非,你就只打個主場41場,拿個中產不得了了。 遊客 球員的價值還...

跟男友感情淡了,現在出現了另乙個讓我心動的人我該怎麼辦?

一顆愛吃的籃 內內外外綜合來看,對比一下哪個更值得下半生在一起,多了解一下那個讓你心動的那個人真實面目,別到時候換了才發現還是前男友好 Hunter 為什麼淡了,是誰的問題,還有沒有挽回的可能,值得?如果現感情確實無力回天,建議你和現男友攤平坦誠相對,坦誠得越早對你對他的影響 傷害越小。一直隱瞞,彼...