1樓：超級兵動能八點半
只能說日本脫亞入歐太成功了。我估摸著日本是先看到了英文版的三體，才感興趣想翻譯。挺諷刺的，一衣帶水的地方，卻是環了半個球才能轉運到。
2樓：周集雲
前幾天看一位推主表示，史強稱呼羅輯為「羅醬」，真是太太太可愛了，漢語的原文難道是「羅羅」嗎，就像JOJO一樣
路過的中中國人告訴TA，是「羅老弟」
---更新---
又看到乙個比較有趣的日推，說自己「帶著察覺到櫻木是陵南不安要素的田岡教練的表情閱讀三體2下卷」
3樓：陳劉高
想知道日本讀者怎麼看 「媽媽，我將變成乙隻螢火蟲」 這一段。
「這個世界上難道只有日本人有赴死的責任？」
井上巨集一轉過身來，第一次面對泰勒，他的溼頭髮緊貼在前額上，雨水在他的臉上像淚水似的
「知道嗎？你們丟棄了自己最寶貴的東西。」
泰勒轉身憤然而去。一直走到紀念館的大門處，他才回頭看了一眼，井上巨集一仍淋著雨站在雕像前。
短短的幾句對話，
能讓人有各種角度的感想。不知道日本人會是什麼感受
4樓：
三體I在小圈子火起來
三體II在泛科幻圈火起來
真正在中國火起來帶動第一部和第二部的銷量還要看三體III，我個人覺得在日本也得是這個路線
5樓：蒲公英少年
我想，他們在讀到「媽媽，我將變成螢火蟲」時，又會對那時的神風特攻隊有何種看法呢？
這種感受除了同屬於東亞文化圈的日本民眾，再沒有更加和我們一樣感同身受的了。
6樓：愛生活呀
東亞文化其實是相通的
古代中國的影響力極大，周圍國家，包括南韓和日本，受古代中國的文化入侵非常嚴重。
所以王者榮耀才能在南韓流行，刺激戰場才能在日本流行，韓劇和日漫才能在中國流行。
誰的文化實力強，誰就能向另外幾個國家輸出。
7樓：樸德猛老元帥
三體確實是堂堂正正的科幻王道。大劉是阿西莫夫之後第一人。黑暗森林法則至今依然是最硬核的設定。
同類的史詩級作品，比如海伯利安，深淵上的火，什麼爬行界，什麼締之虛，都搞成了玄幻，相比之下，三體果然還是厲害
8樓：雲之君兮
《三體》三部曲寫於2006-2023年，
第一部英文版2023年獲得的星雲獎提名，第二、三部那時候都還沒翻譯。
直到今年2023年中旬才出版日語翻譯版的《黑暗森林》，把中國的科幻文化輸出到了近在咫尺了日本。
而《方方日記》寫於今年初，沒幾個月各國翻譯版本就上線亞馬遜了。
這出版制度有點扯淡叭。
9樓：「已登出」
《三體》一書能夠在日本能夠引起重視，後期有沒有可能出《三體》的動漫劇或動漫電影！畢竟有攻殼機動隊在前可以借鑑！ps對《三體》的一切中國產劇、影作品均不報以信心！
10樓：happy
我想這可能會刺激日漫出現繼續三體宇宙的新作品，然後加上日本人特有的悲情主義，反過來征服中國中二少年們。少年們奇思妙想不甘平庸，創造出不輸三體的新故事。周而復始，惺惺相惜，東亞文明基石因此鑄就 ！
11樓：六六
三體黑暗森林
被逼逃離母星的三體人，預計400年後能到達地球，為了防止400年後地球科技足以應戰，他們運用超科技鎖死了地球人的科學，並出動龐大的宇宙艦隊來勢洶洶地直撲太陽系，地球文明從此迎來了前所未有的危險局面！
地球人為保護家園，迅速組建起龐大的太空艦隊來對抗三體人，與此同時，更利用三體人思維透明的致命缺陷，制訂了「面壁計畫」，精選出四位「面壁者」全面對抗三體人。雖然三體人自身無法識破人類的計謀，卻依靠著地球人中的背叛者挑選出了對抗「面壁者」的「破壁人」，從此「面壁者」與「破壁人」之間展開了一場精彩的智慧型博弈......
在這場你死我活的生存競爭中，作為四位「面壁者」之一的社會學教授羅輯從一開始的胸無大志、得過且過，逐漸意識到了自己的責任，不僅在與葉文潔短暫的對話中悟出了「宇宙黑暗森林法則」，還想出了對抗三體文明入侵的辦法，在一系列的鬥爭之後，耿直的三體人最終驚恐萬分，紛紛掉頭駛回茫茫宇宙......
12樓：
這才哪到哪啊，大劉表示第三部才是正菜，正所謂前進三！！！
大劉親自答：「第二部很關鍵，你要是第二部下滑得太厲害，那個，這個以前也發生過。所以就是讓讀者多少有一點耐心。
另外，第二部讀起來可能比較進展緩慢，那些故事。讓讀者有點耐心，對第三部有點期待。」
令人遺憾的是，因為疫情大劉應該不會到日本（走穴）辦第二部的簽售會了，看不到場面超火爆的讀者見面會了（手動滑稽滑稽滑稽）。
13樓：自由風
對日本科幻圈和科幻讀者影響很大，但沒有火出圈。
14樓：放棄等待的人
嗯?突然認清楚自己有一種錯覺，認為全世界的人都可以自由的閱讀這本科幻著作《三體》，然而卻發現有的語言還沒有翻譯。
希望翻譯更多的語言，讓更多人了解到這本好書。
15樓：王多餘
日推上已經出現讀後感和彩虹屁了。
微博上潛伏著的世界500強老闆三體粉也活躍起來了。
太羨慕了…
另：不知道大劉能不能看到這個問題，我想對大劉說句話：
16樓：顧北然
感受一下《三體II》黑暗森林的日本店頭宣傳I am your Wallbreaker.
(我是你的破壁人)
知で血を洗う戦いが、はじまる
(以智慧型洗去鮮血的戰爭、即將開始)
這是宇宙、這是未來、這是人類
這是命運、這是戰場、這是終焉
這是科幻、這是文學、這是娛樂
這是這是這是這是這是這是
這是這是這是這是這是這是
『三體』
大劉加油
17樓：峻熙
我覺得三體二肯定比第一本地球往事要好的多，畢竟三體二內容上面不用多說，看過的都說好，特別是書的後半部分揭開帷幕的黑暗森林的生存法則，三部曲的靈魂中的靈魂，整本書的昇華點，其精彩程度可謂不一般。特別是羅輯，簡直就是我的偶像，畢竟那個男生能拒絕夢中情人出現在自己面前的感覺呢？
18樓：Tokino少年遊
個人覺得《三體》翻譯成外語，日語是最適合的語種，在很大程度上能原汁原味地展現中文原版所刻畫出的那種懸疑的氛圍、星際感、宇宙感和科幻感，所以反響應該不會差
19樓：yaduo
希望可以中日合拍！
出三體影視劇（動畫連續劇，劇場版）
雖然支援，但是看了預告後，對藝畫開天的動畫版，不是很抱有期待……
20樓：望英
很好，沒有絲毫問題。
那些自以為理中客，其實恰恰是自卑的表現。
好的作品無分國界，其他人誇獎誇獎的是作品，自然值得高興，實屬沒有必要因為我們的高興就妄自菲薄，整洋大人誇獎就上天了的言論，這些都是三體應得的，沒有絲毫問題。
所以說，那些叫囂著洋大人誇獎就上天，一粉頂十黑的言論，別理就好。
21樓：
今天在福岡的紀伊國屋書店和丸善書店轉了一下，紀伊國屋擺在文學類最前排，從高度上來看上冊至少比下冊多賣出了三冊。
丸善也是擺在書店門口最顯眼的位置。
作為乙個科幻類的中國文學作品，能夠獲得這種待遇已經很難得了。
特意找了一下名場面名言：
滅関係がある？」
「毀滅你，與你何干？」
②「くそっ、子どもたち、早く逃げろ！」
「傻孩子們，快逃！」
③「どうでもいい、同じことだ。」
「沒關係的，都一樣。」
日亞上上冊目前只有10個評價，但是在同類書籍內排第一。除了乙個所有書都打差評的狂魔（點入確認）外都在四星以上。
總體來說是讀了上冊的覺得第一部比第二部有趣，讀了下冊的覺得第二部比第一部有趣（笑）
覺得第一部有趣的這位覺得是人類到了生死關頭，所以缺少了《我是貓》的那種幽默感。
覺得第二部有趣的這位覺得人名還是難讀，但是已經習慣了。第二部不再侷限於中中國人，出現了更多假名拼寫的老外，所以更加易讀了（笑）。因為中中國人名難記所以回想不出來第一部裡他是做什麼的……
這位比較疑惑的是為什麼面壁者要選擇四個人，這代表著什麼意思？百思不得其解。
最後表達了對明年春天第三部譯作的期待。
這位覺得和《星球大戰》可以相媲美，並且還表示「加油，劉老師」。
劉老師，你的新作呢（逃）
22樓：
日本應該是地球上唯一乙個有能力理解中國科幻的思維和爽點的國度。這一點連同為東亞三國的南韓也做不到。
因此日本人怎麼吹三體我覺得都是可能的，這是某種程度上文化的共鳴。
23樓：南鳶
在INS上看到有曬圖的了！
總之，對於一直等待和熱愛科幻的人來說，反響不錯
24樓：焦焦
三個屍體……噗。
「媽媽，我將變成螢火蟲。」
我有預感，《我的三體》可能需要日語字幕了。哈哈哈哈哈哈哈。
然後強推一波B站up主「文曰小強」，不知道的三體迷們可以去看看。
25樓：牧久音
【日語生肉】劉慈欣《三體》系列日語版譯者大森望與日本科幻界談論《三體》系列和中國科幻_嗶哩嗶哩 (゜-゜)つロ 乾杯~-bilibili
今天《三體》系列譯者大森望老師和其他很多日本科幻界的名人，在zoom上辦了乙個線上講座，主要內容是《三體》和中國科幻。
我錄屏下來了，但沒本事給三個小時的對談做字幕，有能力的朋友可以自己看看。
26樓：茂茂沒睫毛
哈哈哈哈，突然看見這個問題，就去推特上看了一下，果然智子小姐姐再次此引起了吐槽
哈哈哈(ω)hiahiahia
另外，這就是霓虹傳統嗎？愛了愛了
另外還有一名知乎老哥被翻了牌子
找絆愛來演可還行。
總之，就先那麼多，畢竟才剛剛發售，我想真正的熱議還得再至少等一周吧。
27樓：Star gazer
說個題外話，三體2是比三體1劇情精彩百倍，人物刻畫精彩10倍的作品，讓人讀完有種「這才是科幻該有的樣子」的感覺。日本作為科幻傳統比較強的亞洲國家，我覺得反響不出意料一定很熱烈。
想想只有三體1得了星雲獎，這獎的水平也就那樣吧
如何評價2023年6月18日 榮耀手機 的銷量表現？
Old six 瀉藥，我看了一些回答，其中關於經銷商進貨的回答，我是比較認同的，畢竟不是什麼人都會在618上盯著點，打折扣，買這些不是什麼旗艦機型的。但是為什麼那麼多經銷商會買榮耀，而不是買小公尺呢？個人一點愚見，榮耀，或者說華為系，跟小公尺盈利的邏輯是不一樣的。華為系目前為止主要還是實體店模式，而...
如何評價 2023年11月18日kpl常規賽 estarpro vs wb ts 2 3？
肉點肉 es是個爛攤子了 除了t將軍和視死如歸的勇士 我想不到能願意接手es的人了 至於林教練 以後任何乙個俱樂部用他也得掂量掂量 賽場失控，直播與選手爭吵 這些都是作為乙個教練不應該有的舉動 兩虎相鬥，兩敗俱傷 這是我對林貓事件最後的平價 當然，私心我是支援林的 林是驕傲情商低脾氣大 貓是自負綠茶...
如何看待2023年6月10日，特斯拉市值超過豐田成為全球市值最高汽車企業？
特斯拉是一家科技公司，軟體公司，做的不是傳統汽車，是智慧型汽車。從這個角度理解，市值超過豐田很正常。正如當年蘋果發布iPhone，重新發明手機 確實做到了。今天特斯拉也可以說 重新發明汽車 未來的汽車必然是不斷生長公升級的。在特斯拉之前，汽車車機一直在徘徊，最多就是如賓士做到雙屏，螢幕更大了，可以上...