1樓：瀟瀟
首先，明確一點：
國語配音版主要針對人群是普通大眾。
跟書籍譯制一樣，如果你能看懂《權力遊戲》原版，當然不願看翻譯版。但是，不是所有人都有能力或願意看原版書籍、原聲電影。
學習影視譯制之前，我拒絕看國語配音電影。味道的丟失是肯定的，之所以譯制，因為這是向大眾傳播的第一步。
觀眾能力、素質提高了，當然可以看原片、盡情體驗原片帶來的愉悅體驗。
但是，看國語配音，個人覺得最有趣的一點是，可以對照英文本幕和配音版的異同，中西文化差異都包含在其中，很有意思。
下次回答舉例，很多例子。
2樓：
翻譯水平和配音水平一般，會喪失原有味道。而且在資訊轉換（翻譯）過程中必定有損耗。有些特殊音效會失去，比如我在電腦上對比過原配和中配的區別，在一場角色在玻璃房子裡的戲中，中配完全沒有相應的音色。
當然個人喜好不同，這個就不好說了。
3樓：璚菀
前些天去看沉睡魔咒,3D原聲版的只有21:45一場，因為有點晚就看的七點多的3D國語。然後忘了Maleficent當時是哪句台詞，記得是有一段尖叫吧，當場跳戲，實在沒忍住就笑了，因為實在是有點作，然後所有的意境都沒有了。
自此決定再也不看中文配音的版本。
觀影量不大，不知道之前是不是有好的中文配音版本，就近些年的電影的中文配音，能聽到配音演員的感情的作品實在不多。總有一種小學生上課被老師點起來念課文的意思，不能說不到位，可怎麼都像少了點什麼。
為什麼有些人不願意相信網戀？
布岑 因為網上很多例子吧，成功的太少，然後就是你不知道對方的脾氣性格和網上到底一不一樣，符不符合你的期待什麼的，就和現實差距挺大的，所以成功概率不大，所以不願相信，這樣也不容易被騙叭 也挺好 狼行天下 在中國生活，如果敢於深入思考就會發現，除了自己沒有什麼是真正可信的，從國家到專家，從家人到親友，中...
為什麼有些人不願意辦信用卡？
小明 我覺得這個問題主要是先看個人消費觀念，其次是自己本身的錢夠不夠用。有需要用信用卡的需求就會辦，但是有些人就是錢夠花，根本不需要用信用卡。還有一類我覺得可能是有點排斥 信用卡 因為有些人會覺得用它是一種不好的消費習慣，只會讓放大自己花錢 更說是被騙等。 煙蘿 對我來說，不辦信用卡的原因主要是確實...
為什麼有些人不願意主動與人打招呼？
反正覺得打招呼很煩 誰先開口，誰先開口誰吃虧，感覺在討好別人多長距離開始看對方打招呼 特別是一些長輩，小輩遇見長輩必須要打招呼，不打招呼就是沒家教沒禮貌 會被他們嚼舌根，但是長輩完全不用和小輩打招呼，沒這種規矩，沒人會說這長輩真沒禮貌，話語權全在長輩手裡。突然發現我們社會的尊卑制度真的是非常嚴格的，...