1樓：LAvari
When could migrant workers cease to worry about wages or sigh for salaries?
其實翻譯的過程中是需要承認「不可譯性」的存在的，像這個句子，就很難用英語表現出原句的韻味。當然也有可能是我學識不夠吧……
2樓：正念的棋蹟
憂酬與煩薪是中文常見的重複！只翻譯乙個就好。
The （rural）migrant workers always worry whether they could get the wages/salaries on time.
The （rural）migrant workers hope/wish the employers could pay them the wages/salaries on time.
1中國是有農村戶口的，農民工特指農村鄉下來的。而外來打工者不一定都是農民工。2拖欠農民工工資貌似常態，現在好一些了。
所以看你想表達的意思，可以用虛擬（覺得沒可能不拖欠，與國情相反），也可以不用（也許真會杜絕到這種風氣）。兩句都是意譯，沒有直譯。
「農民工」，「新生代農民工」的稱呼是否具有歧視性？
時傑 個人的理解，這種名詞顯然是具有歧視性。而且似乎印象中只有這裡都有。戶口制度從全世界範圍來看，也沒有幾個國家有。公民應該至少在身份上是平等的，不太存在什麼農民或者是市民之間的區別。從歷史的角度來看現存的戶口制度，是從上個世紀50年代開始的，21世紀初有所鬆動，現在又在改革之中。也就是說這不是從來...
作為農民工的你 遇到過欠薪的情況嗎？農民工被欠薪的原因有哪些？
陳希 農民工欠薪，有很多原因，但我認為都不是最主要的。我個人認為最主要的原因還是監管執行不到位。對於欠薪的加大打擊力度。只要把這個解決好了就不存在欠薪的 至少可以說解決了90 以上的欠薪違法行為 酒駕的發生率不是越來越低嗎？很說明問題。 魔人普烏 原因？只有乙個吧，它欠我錢風險極低，收益很高。如果它...
如何避免成為金融農民工
蘇杭 瀉藥，學了爬蟲，可以跨考計算機碩士發展計算機金融方向，本質上二本沒人脈成為金融民工是一定的，金融圈太看學校人脈了。但是好好發展就算還是金融民工也不錯，比大部分人強就好了。 陶磊斯 我上大學的時候也想過這個問題。於是我做了很多事情，刷GPA，考注會，考雅思，出國，考CFA，認知到商業銀行是無趣的...