1樓：
想做好口譯的必須做好筆譯，否則都走不遠的。
現在企業中有一種口譯就是筆譯很差，但是口譯很強，就是純的聽力解釋和大致判斷那種口譯員，嚴格說這不是口譯，這是國內企業催生出來的一種特殊群體。但是這類人一旦去了專業的口譯隊伍，會被第一時間識別出來。我觀察了很久發現這類人並不多，但是普遍都是海外留學出身後筆譯基礎非常差。
但是他們普遍會控場，病提前喝外方人員溝通語境後再充分準備地去翻譯。看似開會前好像沒有準備口譯，但是日常溝通實則是最好的準備。
不過，有一點是肯定的，筆譯不好的人口譯很難走太久了。主要是滿足一般企業上足夠的，但是如果走入翻譯市場就很難玩。所以，你學筆譯我覺得沒有啥不妥的，筆譯的嚴謹是目前口譯最需要的地方，否則你就會成為一種假口譯，就是憑藉較強聽力去猜測講話人大致意思，這種做法不能說是錯的，但是時間一長就會看到天花板了。
最麻煩的是，這種譯員普遍看不懂行業特質喝真的需要學啥，一知半解下就會走向其他方向。而且，自己到底多強，會變得多強也不會知道。我身邊就有幾個這樣的，最近乙份工作也有一位厲害滴姐，很崇拜她，可惜她也是這種哎，浪費人才啊。
她現在因為缺乏真正的筆譯能力，自我翻譯和行業認知存在很大偏離，導致換了方向，但是筆譯能力是需要98%翻譯能力的東西，這個很難補的，口譯反而很好補些。只要你翻譯能力夠，口譯嚴格說只需要65%-75%即可搞好了，更多點是應變和控場，還有你對外方人員的適應，這種適應最大優勢點就是你的二外或者一外上他的母語。
2樓：
建議樓主按照自己的性格特徵和能力選取方向，不要因為別人說口譯掙錢就去做。因為口譯工作不僅僅是語言能力的問題，還涉及到口譯圈子關係網搭建，口碑建設一些問題，如果你想做一些有質量的活的話。但這個在軟實力上要求就比較高。
但筆譯方向也不是很樂觀。未來機器翻譯的準確率會逐步提高，很多筆譯工作會被取代。
3樓：Inna Lee
妄加猜測一下：你不願做口譯，原因不在於性格，而是因為口語水平不行，或者自認為水平不行。口語這東西，越用越上癮，無論是純為交流，還是拿它掙錢。。。
上外mti口譯專業和筆譯專業在校期間分別開設什麼課程？
上海考研黨 CI是單獨的乙個專業。不是MTI裡面的那個方向。上外高翻MTI英語口譯第乙個學期主要做的是無筆記訓練，提公升學生的聽力和腦記能力。第二個學期會開始傳授筆記交傳。漢英口譯的老師則是來自於歐盟以及聯合國的資深口譯員，針對學生的英語表達問題和英語學習方面提出建議。筆譯的課程，是教學生如何更好的...
專業能力很差，卻考上了研究生，是一種什麼感覺？
小幸運 專業知識和專業能力是兩碼事兒哦，考到研究生，可能可以說明，你記憶能力，學習能力，對知識的消化能力還不錯，也許你能順利畢業，但也許將來不一定能治病救人，大概是這個意思吧，僅供參考 相知愛 我懷疑你針對我。大學學的是光電偏物理，偏光。實在是太菜，學高數都費勁的人，讓我研究麥克斯韋方程。我是真的學...
考上了義大利語專業，這個專業怎麼樣？
Caterina在意鄉 同學你好 不管你學什麼語，大語種還是小語種，重點是能學精，而不是半桶水。只要能學精，任何一種語言都值得你認真去學。義大利語新趨勢 連北大也要開設義大利語了，你還不快學起來？ linka在義大利 不知題主是在國內上還是說考上了義大利的學校。義大利語屬於小語種，如果是在國內的院校...