1樓：Excel Abroad
我本科學習的就是西班牙語專業，還上過大半年的葡語課，應該可以稍微回答一下這個問題~記得本科的外教有一次告訴過我們，葡語和西語的相似度大約在百分之八十多左右，所以相似程度還是相當高的。
書面語的話，基本上能看懂80%左右，因為很多單詞實在是太像啦~句子結構也是相似的，猜都能猜出大意~
口語的話，葡語使用者更容易聽懂西語，而西語使用者聽葡語則會更加困難一些（尤其如果是葡葡），因為葡語的發音更加閉塞，所以更難聽懂！
2樓：吃胖十斤的少女惠
答案是：可以的！
答主有乙個好朋友是葡萄牙阿威羅人，他的前女友是乙個西班牙人，他們兩個認識的時候互相都不會說對方的語言，但是可以交流，而且如果語速緩慢一點的話表達意思是完全沒有問題的。當然，最後他們分手的時候互相都能講對方的語言了。（雖然可能語法和發音離標準語可能差一點）
我曾經問過我的朋友是如何學西班牙語的，不同於中國學生學西語，他們學西語更多的是把它看成一種「方言」而不是完完全全的另一種語言，因為相似的地方實在是太多了，而且大部分來講葡語在發音或者語法上更難一點，因此大概率能很快通過模擬母語來學會。
但是說到兩者到底存在怎樣的差別，其實是這樣的。
葡語的母音發音比西語來的複雜，aeo三個母音每乙個都有三種不同的口型和發音方式，而西語多發開音節，少部分有兩種發音，因此在西班牙人眼中葡萄牙人講話會更收斂，更閉合一點。換句話來說其實葡萄牙人能夠更好的理解西班牙人在說什麼。
但是實際上交流的過程中，由於西班牙的某些地區說話語速異常的快，所以葡萄牙人有時候聽見西語也會有一種突然糊一臉的懵逼hhhh
從書面上來看，兩者有很多詞僅僅是詞根產生了變化，大體上相似，例如以-ción結尾的單詞在葡語裡多半為-o（英語為-tion結尾）；再比如說葡語種的lh 在西語中很多時候變成了j，例如西語mejorar在葡語裡為melhorar……因此如果說兩者在說話的過程中能互通60% 多，那麼書面上就能互通80%
我的文化老師來自葡萄牙最北邊的小城，她說，當她去西班牙旅遊的時候並不需要去刻意學習什麼，只需要把嘴巴張大點說話就行了（噗）
當然在南美洲又是另一番景象，據說在巴西，大家都不喜歡別人直接用西語跟他們對話。雖然我也不知道為什麼，不過可能是因為很多人都忽略了巴西講葡語，所以他們很生氣吧，我聽過不止乙個人告訴我巴西說巴西語了（嗯？）
3樓：
本人是做葡語相關工作的，遊跡於安哥拉，巴西等國，遇到很多古巴人，智利人，阿根廷人，嘗試和他們溝通交流，基本上沒有問題，但是深入的話就不行了
4樓：燕綏Lorena
聖週假剛從葡萄牙旅遊回板鴨，個人感覺是路邊的文字標識都能看懂，與西語區別不大，但是他們講話還是聽不太懂(也有可能是我的水平不夠)，發音中明顯有西語中沒有的字母發音，和法語有一點像。但是葡萄牙人大都能聽懂西語，並且感覺在葡旅遊的板鴨人民很多，可能是因為離得近且是聖週？
5樓：初見
首先說，這兩個語言我都會。所以算是有點兒發言權。首先，如果是母語的話，可以理解個大概。
就像乙個加泰隆尼亞人可以基本理解法語。因為相似，可以猜，可以蒙，再根據前後理解，幾乎可以懂。
那麼，此次，如果是作為外語出現，會有些困難。很多詞寫出來是可以猜對，再聯絡前後語境，關係，甚至表情，動作，就不難理解了。但是如果想要深究，那畢竟是兩國語言。
比如我剛到西班牙的時候也問過他們這個問題，如果，我說葡萄牙語，他們是否可以理解。然後老外真的跟我說了一句，如果那樣的話，去葡萄牙比較好，哈哈，我感覺人家說的有道理。
再比如，我去義大利玩兒的時候，我發現，葡萄牙語比西班牙語好用，他們能明白的%更高一些。
所以不難看出，只要是拉丁語系中的語言，都多多少少有互通的地方，西班牙語，葡萄牙語，義大利語，法語，這些，都會多多少少可以互通有無。不過不可以去深究，簡單的溝通，理解，我感覺是OK的，但是如果真的是要作為語言來應用，自然是需要看自己的需求和愛好，去學習不同的語言。
6樓：王陽
不能。部分葡萄牙人能大概聽懂西班牙語，在餐廳點餐，商店消費的時候用西語沒問題，但若是普通老百姓完全沒有學過西班牙語的話，則只能聽不能說。
西班牙人完全聽不懂葡萄牙語，更不會說。
閱讀的話沒問題，同屬拉丁語系，太容易懂了。
7樓：寶拉
我已本人親身經歷告訴你，可以噠，沒問題。我自己是會講西班牙語噠，今天10月，心血來潮，自駕進去巴西，玩了三天，這三天全程我都在說西語，對方說葡語，雙方都講慢點，是可以聽懂噠，溝通基本無障礙。而且大部分時間都是對方很快聽懂我說的，我要仔細聽懂才能聽懂對方的話。
當然這些僅限於日常交流，點餐，住店，加油，購物，問路，辦手機卡等這些日常用語。只能說能夠適應生活，而且在路上看到葡語字真的很像西班牙語錯別字，不是變個字母就是多個字母，很有意思。
最後，這次自駕遊重新整理了我對巴西的看法，由於我去的巴西西南部，沒有去裡約等繁華大都市，整個民風給我感覺特別淳樸，也沒有很亂，經濟發展情況和中國差不多，城市化建設要比中國高很多。以上。
8樓：落沙豬
當年在安哥拉工作，聽過個段子！
單位找的西語翻譯，剛開始開會完全不知所云，解決的辦法是寫下來，寫下來，寫下來！
後來時間久了，也就可以口譯和筆譯通zhile
9樓：徐傑
差不多可以互通的樣子。
問了下我的巴西朋友，他母語是葡語，之前沒有學過西語。來中國後，跟幾個說西語的朋友一起玩了兩三個月，沒有刻意去學過，但已可以用西班牙語談笑風生了。
10樓：蔣澈
很多人——包括這兩種語言的母語者——都說能互通。但我看過乙個學者寫的文章，他設計了乙個測試，同樣的內容的幾段文字翻譯成西、葡兩種語言的版本，然後叫各自的母語者朗讀出來。然後，他讓說西語和葡語的人相互聽對方語言的這些內容，接下來做考題，測試他們到底能懂多少。
結果是連蒙帶猜相互能懂一半吧，印象裡是50%~60%。
M e bruxa是西班牙語還是葡萄牙語？
葡萄牙語準確地說應該是阿連特茹方言 口音的葡萄牙語。來自油管的說法，並且附上了歌詞寫法，學葡語都可以看懂，就是有點奇怪。 長胖的羅漢果 葡萄牙語方言，從豆瓣抄的 求解釋 Mae Bruxa 是啥意思。entrada de Elvas 在埃爾瓦什的入口achei uma agulha 我找到了一根針e...
葡萄牙語比西班牙語簡單許多嗎
西班牙留學呂老師 如果是從學習角度，西班牙語和葡語是有80 相似的，不過，葡語的一些語法內容會更難一點，雖然我覺得倒是沒有顫音，這可能更理想，不過，你要是就是實際應用，反倒是西語好學一些。而且西班牙語應用更廣啊。 葡萄牙語應該比西班牙語難一點。據說語法相似度80 以上，所以語法差別不大。我沒好好學過...
西班牙語與葡萄牙語的差別有多大？
yusufma21 我西班牙語專業的，最近乙個月開始對照西語學葡萄牙語 歐洲葡語 現在能和葡萄牙人簡單交流。我個人感覺西語和葡萄牙語非常接近，所以掌握一門以後學另一門就會比較容易。我之前學義大利語也是對照西語學習，也比較容易入門，這幾門語言相似度還是很高的 不過葡萄牙人說葡語可能西班牙人不一定能很快...