1樓:Kiido
1.把窗戶一開打就看見了富士山
窓を開けると、富士山が見えました
2.如果把窗戶開啟的話,可以看到富士山哦。
窓を開ければ、富士山が見えます。
3.如果把窗戶開啟,看見了富士山。
窓を開ければ、富士山が見えました。
可能是這樣?
2樓:「已登出」
と表自然現象客觀事實,跟見える呼應,見える是映入眼簾的那種看,被動的看,在這句話中這就是個客觀事實,開啟窗戶一定會看到富士山。
3樓:huhhotgj
「と」和「ば」在表達條件時其實還是有細微差別的,強調的重點不同。
經常使用「と」的情況有:
自然現象
朝になると、太陽が公升る。/ 一到早上,太陽就會公升起。(只要到了早上,太陽必定公升起)
而使用「ば」則會強調條件。
朝になれば、鶏が鳴く。/ 一到早上,雞就會叫。(滿足了到早上的條件以後,雞就會叫。)
2. 表達習慣
父は毎朝起きると、新聞を読む。/ 爸爸每天早晨起床後都會閱讀報紙。(爸爸有這樣的習慣)
父は毎朝起きれば、新聞を読む。/ 爸爸每天早晨要是起來了,就會閱讀報紙。(爸爸滿足早起的條件,就會去讀報紙,如果起晚了或者沒起來,可能就不讀了)
3. 恆常條件
綜上,使用「ば」強調前項是後項的條件,使用「と」強調前項的條件和後項自然地產生的相應結果之間的相互關係。
不能使用「と」的例子:
何処に行けば、そのカバンが買えますか。/ 我要上哪兒去才能買到這個包呢?(主觀提出條件)
所以,問題中的兩個例句(這兩句應該要改成現在時),第一句應該是要表達「只要把窗戶開啟就能看見富士山哦」,強調開窗和看見之間的關係,開啟就能看見;第二句則是表達「你要是把窗戶開啟了,那能看見富士山」,更強調人為的提出前項的條件,如果開啟的話則會看見。
4樓:竜竜
個人理解,僅供參考。
不過在實際生活中,這兩個句子都能理解。
個人意見,僅供參考。
5樓:會飛的龍貓
我覺得可能是因為前者是乙個必然的順序,就是你住的地方就是開窗能看見富士山的地方。
後者給人的感覺更像是即使你沒住在富士山附近,開啟窗戶也能看到富士山一樣…
就是前者像是行為先後的順序,後者是邏輯順序。就好像是:
我一開啟窗戶,就能看到富士山。
只要我開啟窗戶,就能看到富士山。
不知道對不對。
6樓:木木
「我猜測」
窓を開けると、富士山が見えました。
大概可以理解成聯動,「一…就…」,也就是
「我一開窗,就能看到富士山。」
窓を開ければ、富士山が見えました。
1、這個可以理解成假設,「如果…」,伴隨意思是不確定性。
「如果我開窗,可以看到富士山。」
翻譯過來看好像也沒什麼不對,不過仔細想一下,不管你開不開窗,富士山都在那裡,不會說你一開窗富士山出現了,再一開富士山沒了。也就是結果不會根據你的如果而發生改變。
2、更單純的問題,對於乙個不確定性的假設,其結果不能是已經發生的事。錯誤例:
女の子の手を觸れば、その子と結婚しました。
「如果你摸了女孩的手,你們就已經結婚了。」
當然你心裡可以這麼想(誤)
如果你想用ければ的形式表達這句話,需要再加乙個條件。
「天気が良ければ、窓を開けると、富士山が見えます。」終わり
私有富士山是什麼梗
異國風情旅遊 富士山的確的私人財產,不是日本國有。富士山於2013年6月22日正式獲選列入世界文化遺產,是日本的第17個世界遺產 第13個世界文化遺產 是日本一座橫跨靜岡縣和山梨縣的活火山,位於東京西南方約80公里處,主峰海拔3776公尺,2002年8月 平成14年 經日本國土地理院重新測量後,為3...
富士山為什麼是日本的象徵?
異國風情旅遊 富士山於2013年6月22日正式獲選列入世界文化遺產,是日本的第17個世界遺產 第13個世界文化遺產 是日本一座橫跨靜岡縣和山梨縣的活火山,位於東京西南方約80公里處,主峰海拔3776公尺,2002年8月 平成14年 經日本國土地理院重新測量後,為3775.63公尺 2 是日本國內的最...
正山小種的的由來,為什麼叫正山小種
老呂談茶 大部分的資料都認為紅茶的發源地是武夷山,正山小種是最早的紅茶,是中國最早也是世界最早的紅茶。紅茶的起源有各種說法,經專家考證,紅茶 一詞最早出現於劉基 1311 1375年 多能鄙事 一書,書中介紹了 蘭膏紅茶 酥籤紅茶 茶湯的調製方法。與劉基一同遊覽武夷山的明初學者 洪武翰林學士朱公升 ...