1樓：Xiiiii
瀉藥...剛剛看到，抱歉
先簡單說下我的情況，我的第一外語是日語，第二外語是法語，英語如果能算我掌握的外語的話，估計也不能提上桌面上來說。
但是！我今年開始學英語了...
這個問題我也遇到過，但是並沒有太困擾我。的確，英語裡面會有很多單詞和法語很像，甚至一樣。但是到底兩門語言是不一樣的，也就是不一樣的思維正規化。
我做的，其實是找他們的相同點，用我容易理解的方式，去理解其意思。
我就像大家說的，從頭學......先學新概念第二冊（好了，好了，不要笑，我真的很認真的在學新概念第二冊
學的過程中，我會發現，英文中的一些內容和日語是相同的，那麼就很容易理解。不一樣的，那麼就學會就好了。而沒有去關注他們的差異。
至於翻譯....我覺得差不多啊.....多看文章，多看例句，多翻，不確定的不要想當然，多查字典....不找到確定的不罷休...
BTW，翻譯真的是考驗漢語水平，我總覺得我不會說中國話
2樓：Minsong He
那就把英語撿回來啊。
如果最近沒有學習俄語的需求的話，每天就把時間精力主要放在學習英語上。
我建議，題主可以先從英語語法看起。如果題主對英語已經很熟悉了，就從比較簡單的語法點看，比如單複數、時態等。語言和語言之間容易混淆，主要還是語法結構上的差異使然。
接著就是聽說讀寫全方面學習英語。不經意想到俄語的時候，集中精力想英語。
專注於你正在學的。如果是在學英語，那就想著英語。
大概是這樣。題主可以不妨一試。
沒有語言環境如何學習韓語？
annelau 本人自學韓語過TOPIK五級，前期有北韓族同學教標準的發音，你提到的雙子音 收音這些我覺得還是需要專業人士來教，但是語法 詞彙方面自學還是相對簡單的。聽歌積累詞彙，綜藝學語調和口語，電視劇新聞學習對話和表達。 兔子超愛吃桃子 當你想要好好學習韓語，並且自學起來覺得沒法判斷是否標準，感...
當前世界環境下，如何重建羅馬帝國？
南灣北辰 正統玩法 希臘 東羅馬 票房慘淡的續作 如果非常講究法理性的話，顯然希臘是目前最正統的了。但是難度恐怕也是最高的，軍事方面完全不可行 至少就其現狀而言 比較有希望的是外交路線。希臘曾經為瓦良格艦做擔保人，還為此犧牲了一名海員，在2011年利比亞撤僑提供過中轉幫助，外交的戰略眼光一直都很好。...
環境法專業前景如何？在當前生態環境的惡劣變化下，環境法律師是否能大展拳腳？
齊雲 從馬克思的理論思想出發可以看出法律的本質是階級性，是階級統治的產物。而隨著現代法治理論的發展，對於公法與私法的劃分可以看出法律還存在一定的社會性。而對於環境法來說，依據古拉克在其所著的 Social Legislation 一書中的解釋為 為一般社會福利而立法。的理論出發，可以將環境法更多的定...
該如何從環境專業脫坑
小鐘哥 不要想別的了，你能問出這個問題就是不想再行業裡呆了，學專精就不適合你。三扶看來是你唯一的選擇了，如果畢業時候沒考上公不急，繼續考，出國時間成本更高花的錢你也一輩子掙不回來。留學的話，法語西語國家花費都不高但是語言沒那麼快而且你不花錢咋學。別想了，先把位置佔了再說，順便試試自己適合做什麼，大不...
請問如何從Go語言開發轉C C 語言開發？
idealvin 自薦一下吧，golang 風格的 C 協程庫 idealvin co voidf voidg intv go f go g 777 內建多執行緒排程，用法跟 golang 幾乎一樣，有興趣可以試試。co 提供了一套協程化的 socket API，以及基於協程的 TCP HTTP 框...