1樓：星際艦隊學院
2樓：jam
企業號就是扯淡翻譯，第一條進取號（木帆船）下水的時候，壓根就沒企業這個詞，甚至沒有近現代意義上的「企業」，那麼當時怎麼翻譯？日本人重組發明了企業這個詞，但是他們叫進取號，也是用片假名譯音的，從來沒想到可以用他們發明的「企業」這個詞，稱呼這條船。
3樓：SophiaSama
將英語enterprise翻譯為「企業」是日本創造的新詞，漢語直接拿來借用的。翻譯的很棒，英語本意就是「企盼得到業績」，日語完全翻譯出來了這層意思，但是漢語裡企業並沒有這層意思，就單純的表達「公司」類似的意思。而柯克這艘船叫做enterprise，如果日譯為「企業」是神翻譯，但是漢譯則不對，這艘船的名字要表達「進取心，企盼得到業績」，而不是說「這是某個企業的飛船」，所以只能翻譯為「進取號」。
4樓：haha kim
按說都可以，你習慣哪個就用哪個好了。不過，大陸一般叫企業號，因為美國海軍現役航母中就有一艘叫Enterprise的，新聞聯播裡面用的是「企業號」。在影片《星際旅行：
拯救未來》裡面，就有Navigator契可夫去企業號偷核能的場景，他還特意向艦長報告說：it's enterprise。
5樓：
說到這個，坦克裝甲車輛雜誌最近發的一篇文章正好提到了亂談：起個名字還真就這麼難
四架太空梭的名字翻譯成開拓、挑戰、奮進、企業（進取）怎麼看也不通吧？
如果認為enterprise在這裡應該是企業的話，那麼另外三架就豈不是該叫做company、corporation、bussiness?
6樓：Luc Han
當年引進動畫版時，是翻譯成「進取號」，我們都是看那個動畫長大的，印象深刻。
後來再引進電影重啟版時，估計字幕的人沒看過動畫版，直接按enterprise的常見意翻成了「企業號」。 湊巧，美國航母就有「企業號」，似乎很對，其實都是錯意。
依據《美國海軍字典》，船艦命名Enterprise，應該是取其「勇往無前，活躍，創新」之意。 所以ST裡的聯盟星艦應該叫做「進取號」最合意。
另，針對第一答案，法語裡的企業是entreprise，注意拼寫，且與進取無關。
7樓：
這個詞在美國的艦船命名裡邊一直占有重要地位，如果單看這一點，用企業的比較多，CVN65企業號航母，最新的福特第三艘能查到的也是用的企業這個翻譯
星際迷航和EVE Online中的飛船科技水平相比如何？
ACWS ST初期是邊拍邊設定 就是瞎編 而且一旦到了螢屏上就不能改動了 哪怕是warp10的黑歷史 EVE這個可以完善，可以改變。說到科技水平，最簡單的乙個例子 傳送機。把生物完全掃瞄，分解，在目的地再重組。嗯，感覺EVE裡沒有這種計算能力的計算機吧。總結一句話 硬要比，ST技術比EVE高，但是平...
《星際迷航13 超越星辰》裡出現的單人全息投影技術合理嗎？
建議題主看兩眼Nautilus號，你會發現原來全息技術還能這麼玩。另外不知道有沒有人跟我有同感，好像Nautilus號的全息甲板戲份比其他系列都多。 舟中小卒 編劇還是很科學的，用了影象折射器這個名詞來代替全息技術，因為聯邦直到24世紀才開始應用全息甲板，而可移動的全息技術是Nautilus號在24...
星際迷航裡的Data不斷進化最後算是乙個人嗎？如果不是 電影中哪些片段說明了這一點？怎樣定義「人類」？
飛文 大概直到某一天我們真正造出data這種機器，才會有乙個對於這種問題的共識吧。然而我個人覺得是造不出來的，現實中不可能存在這種東西。 有點像 趁生命氣息逗留 裡提到的，乙個不停儲存分析人類文化的機器，在幾百年後真的成了人。人類應該是，不知溫度，只知冷暖的東西，書裡寫到。人當然知道溫度，但是那是靠...