1樓：白目的餅乾怪獸
i like you just like you
2樓：SaSa
每種語言都是博大精深的，英文和中文都有自己的境遇
3樓：
個人覺得沒有那種情況，主要是文學造詣和翻譯的問題。
4樓：醉裡挑燈看劍2018
這是語言本身的特性。不是所有語言的美感都能翻譯出來的。
例如一些書名：
Gone with the wind. 譯作飄。如果一定要說這本書名的意思是隨風而逝，也可以，但很難復原那種書中人物經歷南北戰爭，無數故事波瀾起伏，熟悉的家園物是人非的那種難以言狀的複雜感受。
Unbroken, 中文譯名堅不可摧，也表示了書名的大部分意義。但其中未能表達的是書中主人公經歷戰俘營的種種虐待之後，經受慘烈心理傷害，戰後不斷努力幫助他人，修復內心創傷的歷程。
所謂Unbroken, 可以表述從未被摧毀，從未被打敗，也可表述歷經苦難，傷痕累累，但通過自己的努力，獲得內心的勝利的這個過程。苦戰之後的勝利，和從未被打敗的輕易的勝利，哪個更能打動人心呢？
5樓：莘莘辛梓
但丁的《新生》十四行詩，漢語怎麼譯都彆扭，只能看原版。
有沒有行家試一試？
有哪些經典的勵志英語句子
學語徑 A man is not old until regrets take the place of dreams.當後悔取代了夢想，乙個人才算老了。Don t wait for the perfect moment,take the moment and make it perfect.精彩時...
有哪些讓你驚豔的英語句子？
牛奶秋刀魚 今天看到乙個好的句子 Never reply when you are angry never make a decision when you are sad.永遠不要在生氣的時候回覆別人，永遠不要在開心的時候許下諾言，永遠不要在傷心的時候對別人承諾. 哼唧 The people wh...
有哪些勵志又精彩的英語句子？
老花 we all lived in the gutter,but some are looking at stars.To content or to contend,this is a problem. 在等星星嗎 除了第一句都是喜歡的歌詞 I m really good 我真的非常不錯 I m...