1樓：
西語論壇裡正好有兩個人回答：
Aristocracia de pacotilla, de pura apariencia, falsa aristocracia.
Gente que se había hecho rica con el comercio, pese a tener orígenes humildes.
出處：aristocracia de mostrador
第乙個人的回答大意是「虛有其表的劣質貴族，假貴族。」
第二個人的回答大意是「出身卑賤，通過商業致富的人。」
這裡「可以這很」的回答應該是比較貼近的，但我認為翻譯成「貴族」還是恰當的。
因為這個片語含義就是「暴發戶」，「貴族」二字帶有諷刺意味。
就好比我們說「打工皇帝」，這裡的皇帝顯然不是權力或血統意義上的意思，但我們也不會說「打工明星」比「打工皇帝」更恰當。
2樓：Field James
櫃檯代表主任需要費盡心力地做事。貴族代表超脫煩人的生活。結合在一起就是有點特殊的貴族，他們需要努力維持自己的貴族生活身份
愛情和生活是什麼？
Chiara陳陳 愛情和生活大概就是，和你吵架吵到要衝出家門買dao，結果路過你喜歡吃的包子店，買了你喜歡吃的包子回家。如人飲水，冷暖自知。 一天不碼字 不一定，單方付出的感情不穩定，因為不付出的那方不夠愛，付出那方會委屈 穩定而長久的感情是不計較，當你開始思考這個問題的時候，就注定走不遠了 pup...
理想中的完美愛情是什麼樣的？
真愛這一夏 你這一年，你來到這個世界，降臨在遠方 六歲，你我還未啟程，但我想命運已在安排 十歲，芽兒新發，眺望遠方 十四歲，你是我尚未得見的彩虹 十八歲，大約你已出落得鮮活了 二十歲，Sunny與芬芳將你環繞 三十歲，是你最有味道的時候，我從遠方來將你遇四十歲，是最知性的你，也是懂我的你 五十歲，我...
現實中的愛情到底是什麼樣子的？
十一 前不久，哈哈哈，幫我的好朋友告白了，對方是六年級就認識的同學，互相喜歡了好幾年，卻一直不敢說 因為不確定對方喜不喜歡自己，怕告白了連朋友都做不成，所以，這種只會出現在電視劇集的情節竟然也會出現在我的身邊，太美好了 黑龍 沒有誰會為你的負責，可能會說很愛。在選擇幸福面前 比如 選擇乙個家境更好的...