1樓：暮無井見鈴
傳統上日母字（基本對應普通話 r 聲母字）傾向於對譯 // 和 // 。
而來母字（基本對應普通話 l 聲母字）傾向對譯 /l/ 和各種 r 相關的子音。
原因可能是早期翻譯者的方言中普遍有日母讀作濁塞音的情況。
而普通話的 r 傾向 // ，能對譯英語的 r /~/ 。但對於英語以外語言的 r ，普通話的 l 可能比 r 更適合。
2樓：Belleve
英語的 r： 齒齦近音
日語的 r： 齒齦閃音
漢語的 l：[l] 齒齦邊近音
漢語的 r： 濁捲舌擦音
俄語中的ж發音也是 ，於是很多俄語名字中就會出現 r 聲母字，比如「闊日杜布」。
3樓：非是非非
瀉藥。你想想漢語拼音的R 的發音。
在這些英語詞彙裡，作為母音的i 和y 發i 而不是ai 。
那麼取漢語r 本身發音搭配i 的話……
難道你要翻譯成日查德，哈日王子嗎？
當然是只能找代替者舌面音l 譯作理查德，哈里王子了。
沒有時間從語言學角度解釋，姑且這麼理解吧題主。
4樓：神奇小宇在哪裡
以前也有過類似的疑問。個人猜測，原因大概在於剛開始引進，翻譯這些詞的人所在地方的方言如此吧。那個時候大概是清末民初，普通話還不普及，而接觸到外國文明的人一般是東南沿海那邊的，眾所周知相對普通話來說，那邊的方言比較奇怪，所以出現題目中說的這個情況也在意料之中。
剛開始那會兒，都是那邊的人翻譯，引進的，故而會有現在這個情況。猜的。
5樓：Iliad
因為中文音譯的時候是按照這些人名地名的本來發音來翻譯的，比如R的本來發音就是最像中文的L音，所以就這麼翻了。反倒是英文，歷史上發音的變化很劇烈，比如R的音就變得很軟，造成一般人誤會中文的音譯有問題。其實比較同乙個名字在英文和其它歐洲語言裡的發音，就知道英文的R音是個例外了。
6樓：白虎牙
大致有兩種流傳較廣的說法
其一是變種沿用舊稱，比如John沿用希伯來語Yohanan的音譯稱為約翰
其二是早期譯者受方言影響，音譯和普通話有別，後來約定俗成以後也就不改了，比如Watsons依粵語發音譯為屈臣氏
7樓：之乎
因為漢語與英語發音不同，英語子音r拼出來的音，漢語與之對應的發音很少，所以就用L替代。音譯本身就不嚴格，只是譯其大概；嚴格說來，英語與漢語發音完全對應的極少，只能勉強為之。
英語為什麼要大規模引入外來詞？
佟佳斡啜 不負責任的簡單講就是，早期是被迫，被其他語言的國家和民族征服了，自然人家的語言詞彙會大量進入 後來英國開始全球殖民，各類殖民地的實用性的名詞 比如食物 自然也會被引入 現代社會，英語成了一種國際化交流用語之一，已經不止是盎撒匪幫們在使用了，這種情況下，自然各個國家與地區會將原先不準確的詞彙...
日語為什麼要用片假名代替外來詞？
StarBIRD 區分語素，避免歧義。一長串平假名下來你不知道在哪斷句 漢語裡也一樣，音譯的外來語要避免使用常用字，都是為了方便區分和斷句 而英語 西班牙語 甚至韓語等沒有這個問題，因為這些是通過新增空格來間隔基本語素的 日深社 題主說的是用片假名來書寫外來語以及甚至直接拼讀外語？簡單說一下我的看法...
為什麼漢語的音譯外來語和日語韓語比少
調皮的耿鬼 跟意識形態的關係其實不大，如果你看看台灣的國語裡，外來詞的量其實並不比我們多多少，反而有很多我們是音譯詞的單詞在台灣國語裡是本土詞彙 機車 電單車等等 先說說香蕉的問題，中國古代就有香蕉，這不是意譯，這是固有詞。A 漢語為什麼習慣意譯。1 有本事意譯 漢語的造詞能力強。這個大家都知道，不...