1樓：輔助進去我不動
首先你的理解是對的，preparado過去分詞不能修飾動詞，相當於形容詞。句子裡一共三個詞，如果修飾的不是viene這個動詞，那當然只能是él啦。說的是él「準備好了」的乙個狀態
然後第二句話感覺有一點彆扭，最好是preparándose或者給preparando加個賓語，及物動詞單獨用怎麼看都怪怪的。
2樓：Don Diegogo
已經結束了的動作或事情，表示已經完結。estar過去分詞表示這樣。其次被動句裡也有。
Un nio fue mordido por 2 perros.mordido是moder的過去分詞，表示小寶貝兒已經被兩隻狗咬了，這裡要注意的是mordido要和前面的主語性數一致
Eje：3 chicas fueron mordidas por 2 perros
3樓：胡里奧
前面兩位說的是對的，但是不好理解。這樣理解最好：
第乙個句子l viene preparado. Preparado是過去分詞，在這裡你可以將它看成形容詞，意思準備好的。既然是形容詞，不可能是修飾Venir這個動詞，只能是修飾人。
意思為他是準備了的。連在一起就是，他來了（怎麼來的？）準備好來的（翻譯成他有備而來）。
另外，你提問裡面說的，現在分詞不是修飾動詞嗎？ 沒有這個說法。
西語中類似的形容詞或過去分詞做補語的情況和多，這裡要和英語中區分開來，英語中也有這個語法情況但是不多見，比如他安然無恙的回到家了。He arrived at home safe and sound. Safe和sound都是形容詞，修飾主語。
西語中類似的例子就多了比如：Llegó a casa muy cansado.他非常疲憊的回到家。
而l viene preparando你把他看成乙個固定搭配就好了。
Venir+gerundio(現在分詞）表示一直在做某事
El viene preparando 意思是他準備了一陣子。和Venir本意「來」無關，就是個固定用法。
類似的詞還有，llevar/ir
比如llevar + tiempo + gerundio花費時間做某事（注意，這裡llevar不是它的本意「攜帶」，而是花費時間的意思，llevar在這個結構裡不能用簡單過去過去時或者完成時，只能用現在時或者過去未完成時，因為表示的是延續性的動作）
例如llevo 3 aos aprendiendo espaol 我學西班牙語3年了
Llevaba 1 ao viviendo en Madrid 那一年我一直住在馬德里
而Ir+gerundio表示逐漸做某事，可以加些狀語，比如poco a poco, con el tiempo,例如
Voy acumulando experiencias 我慢慢在積累經驗
Lo que es que puedan ir adaptándose a la nueva vida （con el tiempo). 好在他們可以逐漸適應新的生活。
4樓：大查科的捕獵者
「正常不是副動詞修飾動詞嗎？」
修飾動詞的不叫副動詞，叫副詞。
過去分詞其他的用法就不說了，這裡就說說雙重補語。雙重補語指的是當動詞是ir, venir, llegar, alcanzar, volver 這一類的動詞的時候，過去分詞就既有了形容詞的功能修飾主語，又有了副詞的功能修飾動詞，但是性數要和主語保持一致。所以這一句把主語改了就是就是Ella viene preparada.
至於l viene preparando，是你自己造的句子麼？這個句子就造的不合適，所以沒必要對乙個不太符合邏輯的句子強行解釋成正確的。
副動詞確實也是有副詞的特點，用來解釋方式、條件，原因等。
Tiene más generalmente carácter adverbial, y puede expresar modo, condición, tiempo, motivo, concesión y otras circunstancias.
例如：Vino corriendo. 這人咋來的？跑來的。
Hablando se entiende la gente. 人們咋相互理解的？通過交流理解。
所以你這句子preparando就沒法解釋成方式、原因啊啥的，恰恰動詞又是venir，會和venir+gerundio這個語法點搞混，表示從過去一段時間到現在以來的乙個漸進的狀態，即便是用了這個語法點，preparar也是個及物動詞，到底在準備啥呢？沒頭沒尾的乙個句子也令人費解。換乙個動詞volver。
l vuelve preparando就咋都解釋不明白了。
有備而來，只能是preparado，不能是preparando。
5樓：可口可樂
El viene preparado 這個翻譯為：他有備而來。指完成動作。
él viene preparando 翻譯為：他一直以來都在做準備/他做了一段時間的準備。。指：準備中；強調」一段時間」的準備。
西班牙語中幾個是到底怎麼用
500Miles 建議好好描述下自己的問題。另外關於ser 和estar的用法網上都有的，這樣的問題沒必要在知乎提問，如果有不懂的地方請具體描述問題。 熠熠生然 猜測樓主是想問ser和estar的區別。據此可以分幾個方面進行判斷。首先，ser後的成分表示永久的含義，而estar後的成分表示短暫存在的...
請問拉丁語的perfect 和過去分詞與不定式比在形式上有何變換規律？
周家華 voc voc re，voc v voc tum mone mon re,monu monitum f ni f n re,f n v f n tum 拉丁語的第一和第四變位法里，完成時詞幹和過去分詞經常是詞根 詞幹母音 v tum構造的，規律比較簡單。第二變位法的變化有些類似，完成時詞幹是...
用英語學西班牙語 西班牙語學英語有什麼原版教材推薦嗎？或者有什麼英西對照的原版教材嗎？
首先說我不支援你這種學習方式，要想學好一門語言，最好還是全部採用該語言來學習。也就是說教材還是用全西語的學習西語，全英語的學習英語。Quizlet 利用搜尋功能，可以搜到用各種語言學習西班牙語的學習集，用英語學習的，西語學習的，中文學習的都有，本人經常用這個，這些主要是一些語言學習者 教師自己建立的...