1樓：田野裡的流浪者
簡單兩句話：
求編制，以後做個老師，要個穩定的生活，考慮「學科教育（英語）」。
不求編制，想自己打拼，未來私企之類的，追求本心——「翻碩」。
2樓：Potter Thomas
首先題主本科不是師範專業，其實當老師這條路就不好走，因為很多學校是要求學生是英語師範專業的。
如果要當老師，要考教師資格證、普通話證書以及很多學校要求的專八證書。有了這些之後，還要看學校的要求。很多學校對於老師的學校、專業是有嚴格要求的。
當然你去讀博士，然後當大學老師，可能又是另外一番光景了。
至於題主就糾結的翻譯專業的問題，其實翻譯的就業面也還可以，也不一定之後要從事翻譯。當老師的話，如果學校要求不嚴，還有如果是招聘要求不嚴的私立學校，也還是有一線機會。
學科教育的話，和翻譯的教學內容差異是很大的，一般就是為了培養教師的。
3樓：乙個小翻譯
我可以給你多乙個選擇。兩個都別選，學語言學，你會感謝我的。 如果你不想做翻譯，最後也不想只是進初高中做老師，語言學是最好的選擇。很多高校招英文老師，語言學專業是首選。
4樓：Daisy林夕
看了你的描述，我猜你應該是熱愛翻譯行業的，而學科教學是你的乙個plan b 備選方案，理由是更好考容易找工作。
據我了解，學科教學並不好考，即使筆試過了，面試還有試講和教學法考察，這都是你零基礎需要從頭開始的。所以從難度係數來看跟翻碩不相上下，那你就沒必要考慮難度了。
再談專業的一致性，你本身比較喜歡翻譯行業，也說了是你的初心。所以在我看來，根本不需要糾結，妥妥的選翻碩啊。
再說就業和發展，翻碩可以選擇的行業比較廣泛，考個教師資格證，一部分學校也是可以應聘教師崗位的。另外翻譯，外貿，外企都是挺好的選擇。我看其他回答說翻譯賺的不多工作辛苦，其實在我看來，各行各業都有自己的難處和辛苦，工作本就是沒有十全十美的。
那既然都不容易，還不如選自己喜歡的，起碼不會太痛苦。再說薪資待遇，這個和行業經驗，業務水平，所處城市的經濟水平有很大的關係。北上廣深大城市肯定工資高一些，小縣城都沒有翻碩能工作的崗位。
剛畢業的新人和行業老手待遇肯定也不同，你是專業能力槓槓滴，還是啥啥拿不出手，取得的薪酬肯定也不同。所以提公升自己才是最重要的，綜上所述，我認為選翻碩並且深耕自己的業務能力對你來說是比較好的選擇。
5樓：Penny
學科英語偏教育，要背的東西很多。翻譯要考百科，背的也不少。我覺得這兩個不是難度區分的問題，如果你以後是想成為英語老師，那肯定建議學科英語，專業本身和學的東西都會有用一些，所以你可以針對你未來就業方向來選專業哈
6樓：敢笑武曌不丈夫
從你的描述上看，你現在糾結的是未來職業性質與自身興趣匹配度的高低問題。
直白地說，就是既考慮所學專業的高實用性和高回報，又要兼顧自己的興趣釋放。
你所列舉的兩個專業方向，從課程內容和工作內容上看，枯燥的成分多一些，而且就業面相對較窄。其中，翻譯專業是你的本科專業，想必你對它的學習體驗已深有感觸；學科教學這個專業，是把專業知識、教育理論、教學技能放在同等地位上的，專業知識也就是你的英語知識儲備，教育理論和教學技能則是基於教育學、心理學以及教學實踐，引導你成為專業的英語教學者。
簡單來說就是，選擇學科教學專業，既需要你增加英語知識儲備，同時你還要學習教育學、心理學、教育心理學這些理論，並同步提公升自己的課堂教學技能。（個人感覺，教育、心理這些學科的理論是比較枯燥的，可能對於更擅長實踐專業技能的人而言，學習起來會感到乏味或者興趣漸失）
另外，學科教學專業畢業後最對口的職業就是教師，如果想轉行，你需要考慮自己讀研期間所學的內容與目標崗位要求是否匹配。一般而言，和教育學相關的專業，仍舊與教育類崗位匹配度最高。
至於翻譯專業，你已經通過諮詢學長學姐得到了答案，不過導致你現在仍放不下這個專業的是你的執念，因為你覺得自己從本科就為之努力的專業，如果放棄了沉默成本太大。其實這個也好理解，如果仍從就業角度考慮，你只需要把翻譯專業的學習內容同社會上你想從事的就業崗位要求做乙個比對，也能初步得到答案。
事實上，無論是翻譯還是學科教學，你目前的知識專長本質上是英語能力，從這個基礎出發，你還是有其他選擇的。比如漢語國際教育專業，雖然聽起來和教育相關，但相比學科教學，它的學習內容中大幅降低了教育、心理理論知識，且更偏向培養學生的實用技能，包括英漢翻譯、英語寫作等。由於它專業應用性強，又不拘泥於單純的教育性質，所以在就業上無論是體制內外，適應面還是比較廣的。
說了這些，總體基調還是建議你多了解一下你想要報考的碩士專業的學習內容，然後將其同未來自己想從事的職業的崗位要求做乙個比對，這樣既能豐富你的視野，也順帶幫你找到自己的興趣所在。
以上只是粗淺見解，僅供參考。選專業是人生大事，多對比多了解，從自己的心意出發才是最重要的。
7樓：「已登出」
我自己就是學科教學英語+翻碩，雙碩士學位的。
還是要看你內心真正想做什麼。因為這兩條路它並不相容。
翻碩，出來可以做翻譯，為什麼學長學姐們不做，因為筆譯工作苦+工資低，拼死拼活乙個月五六千；口譯沒人脈=沒單子，即使有單子，也是吃一頓餓三頓，最好的單子都被外國語和985的翻碩給瓜分殆盡了。
也不能說這條路充滿激情、充滿各種可能性，你是否想過，如果你讀了這個專業，卻要邁入其他領域，不就等於從0開始？不就是白讀了嘛？
但是翻碩出來比較難做老師（至少上海這邊是這樣），學校招聘要求的對口專業包括：學科教學英語、文學、外國應用語言學。翻譯碩士嚴格來說並不是對口專業，所以容易被拒。
學科教學，出來基本90%去了學校，剩下的考公or私企了。這也是一條本本分分，按部就班的道路。看你是否真心願意做老師了，還是說只是把老師當做了一條後路。
8樓：勤思教育學考研
你才大二呢，一切都來得及。
對某一門學科的熱愛其實是很珍貴的東西。
讀了翻譯碩士你也能去當英語老師。
而且不要被專業所限制，去追尋你想要的東西，不然考研這麼枯燥的過程會很難堅持下來。
你馬上大三，還可以努努力，看看能不能爭取提高一下績點，保個研。
祝你好運呀~
考研學科數學和心理選哪乙個
雨天 本來也想說看興趣的，看了下問題簡介，還是想回答一下。我今年也考研，計算機，所以和你年齡相仿，經驗不豐富，看看就好。我很理解你想報心理學的感受，不過心理學學得深了，是不是有可能傷害到你自己呢。如果你對心理學特別感興趣，我的看法是就報心理學，前段時間報北大考古的女生，雖然冷門但是她肯定少不了好工作...
生活和理想選擇哪乙個？
大貓 人生過了大半時，以為自己為了最求理想耽誤了婚姻對不起父母，放棄理想步入婚姻。步入婚姻後覺得對不起自己放棄了理想，今生理想已成奢望。若你沒有一顆堅定的心，早晚也還是要回歸生活的 范威嫻 首先我不是很懂，你為什麼就面了兩家就逼自己在這兩家中做選擇？為什麼不面多幾家？其次就我感覺這兩家都不是特別好，...
感情和現實選擇哪乙個
奮鬥 什麼感情？指愛情上的還是友誼上的？此刻的提問最大可能是問愛情方面的吧！從我的推理來看，你想選擇愛情，又感覺沒現實不行 你想選擇現實，又覺得離了這份愛情又不行。最後得出的結論是你兩者都要是你最滿意的。要不然你不會這麼問的。現在好像很多人既要愛情又要現實，但同時達到理想狀態的少之又少。好的愛情可遇...