1樓：
meth-是methyl的逆推產物，來自德語Methyl，來自古希臘語的methy「葡萄酒」+hylē「木材」；
eth-同樣是ethyl的逆推，來自德語Ethyl，來自Ether（＝英語ether），即乙醚。這個名字來自古希臘語aithēr「高空大氣」，也就是所謂的『以太』，經拉丁語aether進入英語、德語等語言，這個名字可能與乙醚作麻醉劑的用途有關；
prop-來自propyl，來自propionic acid「丙酸」，來自法語形式acide propionique，來自於古希臘語的protos「第一」（「質子」proton，「原始」proto-，「蛋白質」protein也來自這個詞）以及piōn「油脂」。這個名字指的是丙酸是具有脂肪酸性質的最簡單羧酸，因此也叫「初油酸」；
but-來自butyl，來自butyric acid「丁酸」，來自古希臘語butyros「黃油，乳酪」（英語butter也來自這裡），因為丁酸的氣味像變質的黃油而得名。
如何翻譯數學術語 generic set？它的內涵到底是什麼？意義何在？
我試著解釋一下generic set。定義看 1 a generic set is A set M in a topological space X that is the intersection of a countable number of open dense subsets in X.如...
以 subpixel 為例，英語術語中的字首 sub 一般應該譯為 亞 還是 次 ？
subpixel表達的意思是 以 略小於 但不以數量級小於 畫素的尺度處理影象，再以畫素為單位進行輸出。個人認為按照國內學術界的習慣，翻譯成 亞畫素 是最忠於原含義且不容易產生歧義的。 CSS魔法 可能是先入為主吧，個人喜歡 次畫素 這個譯法，聽起來比較犀利。亞 字同樣也有 亞洲 等詞可能帶來的歧意...
哪些醫學術語與古希臘羅馬神話有關
Lavendra 嗯 這個問題有乙個誤區，我想想怎麼組織語言 首先不要混淆羅馬神話和拉丁文這兩個概念。拉丁文和羅馬神話很大程度上覆刻了希臘文和希臘神話。醫學術語的確大部分都是拉丁文或拉丁文起源，包括很多其他歐洲字母文字的詞彙，起源也都是拉丁文。而這些詞彙中的一部分又的確與一些希臘羅馬神話的傳說相關。...