香港人是如何看待大陸人用英語和他們交流的現象?

時間 2021-05-10 08:57:37

1樓:

粵語是我日常用語之一。

我去香港旅遊的時候,我就想去練練英文,結果店裡或者問路的時候人家都跟我說普通話......

所以香港同胞不要奇怪,有可能遇上像我這種人,這個時候你就應該錘他。

2樓:cjj

我只談個人經歷

大概前幾年,17年左右去香港的旅遊,同一家餐廳哦,我普通話問他有沒有紙巾,答沒有,然後傍邊有人用粵語問是有的。

後來我在接下來的行程裡大部分用英語,怎麼說呢,比起普通話,就算不認為有什麼好處,總之不會有減分的地方。我認為香港的working class中確實存在不少人是對大陸人存在偏見的…

3樓:

強答一波。2023年在廣東某日資收購的香港電子工廠待過。直屬領導兩個香港人,還認識2個香港實習生

實習生很年輕大概由於對內地十分熟悉(在這邊交換過)願意跟你普通話交流,兩位領導呢年齡大一點,70後吧,就不一樣即使明明曉得你不懂粵語也跟你粵語+肢體交流,夾雜英語,實在不行了就搖人(其他人來交流)或者才開始蹩腳的普通話

另外有答主說香港人聽不懂普通話,其實廣東人是不是也可以聽不懂?但是語言系統近似的珠三角地區至少人家願意聽說普通話。港人如果英語第一語言就覺得不學普通話跟內地第一語言普通就不學英語一樣

是不是有點奇葩?

這些年一直為來某些港人真的太膨脹了

4樓:veronique

都是乙個國家的人,如果有認同感,都是應該用普通話交流的,他們喜歡用英語,內心中還是不願意做中中國人與你一樣的。行為都是內心的體現!

5樓:Hector

曾經在香港實習過幾個月。除非我明確知道對面可以無障礙普通話交流,不然我都會用英語。不知道香港人怎麼看我,但我是沒別的辦法。因為我完全不懂粵語,既不會講,看粵語的字也很困難。

在日常生活裡遇到的很多香港本地人也說不好普通話,比起兩邊急頭白臉地連說帶猜加比劃,還不如索性直接說英語(香港絕大多數服務性場所比如餐廳酒吧和電影院的服務員都可以講英語的)。

工作裡更沒得說了,英語就是第一工作語言。當時我所在組的Boss是荷蘭人(在香港生活了幾年,有基礎的粵語溝通能力,普通話水平未知),同事裡還有個印度小姐姐,完全不懂中文。能讓所有人都理解的語言只有英語了。

6樓:性慾是一種信念

本人親身經歷北京人 80年代出國並定居由於個人經歷通曉粵語基本上是可以說熟練掌握 95年去香港當時想買衣服我在一座購物中心的櫃檯邊上看到一對來自大陸的夫妻在和香港售貨小姐詢問一件商品那個售貨小姐態度非常冷漠言語中透露著鄙視和不屑甚至在用很蹩腳的國語應對後還用小聲用歧視性的粵語侮辱那對大陸夫婦很顯然那對大陸夫婦聽不懂我當時覺得那對夫婦很可憐等他們走了以後我過去直接用英文和那位售貨小姐說話她的態度馬上乙個189度的大轉彎對我非常有禮貌有耐心我當天晚上和香港本地的朋友聊天說起此事他們也唏噓不已勸我說哪兒都有好人壞人我相信他們其實沒有必要太較真每個地方有不同的人和問題都一樣吧

7樓:五十知天命

用二分份分香港人和大陸人其實沒什麼好處,就像其他知友回覆一樣,溝通不良可能源於自我意願及想法,就算是英語,美式英式港式也大分別,就像中國各地的方言,句子結構分別大。

P.S. 我是剛剛開始學習國內文化的香港人。

8樓:

我一年前跟老公帶倆孩子搬到香港,講不講英文分場合吧。我去孩子學校,我講普通話,老師講白話,大家都能聽懂也很方便。反倒是去老二幼兒園,老師看到我是大陸人,都會很努力的和我講普通話,講不明白了就上英文。。。

不過港英也真的是一言難盡我帶娃去看病,一定要講英文,因為醫生看你是大陸人就直接給你講英文,我能怎麼辦,只能也講英文。去菜市場買菜就講普通話啦,一般賣菜的都會講普通話,只是都是塑料普通話而已

9樓:

好多香港本地人說國語真是。。。

與好多香港本地人說英語也是。。。

中文和英文都是香港的官方語言,內地人說英語也無錯,不要尬聊就好。

10樓:Kenny

我是香港人,如果你主動問我的話,我也會建議你用英語,因為我真的不能夠說普通話,說粵語便更好了

香港的主要使用的語言是粵語和英語,雖然大部份香港人聽得懂普通話,並不是等如能夠流利地交流。而且香港的所有大學也是用英語教授的,而且在全球的排名也很好看

而且在日常生活中也很少會用,那麼為什麼要返這麼多時間去學普通話呢?

而大部份大陸人平常接觸的零售業人士的學歷也是較低的,自然未必會學得懂普通話

11樓:ltx

這個問題你應該反問香港人,問問他們為什麼不好好說普通話?就算是塑料普通話也好啊,別跟我說什麼粵語,廣州粵語還不夠正宗嗎?不是照樣也能好好說普通話?

香港要真心念著這個國家,好好講普通話,我們也犯不著用什麼「陰割累屎」更他們說話啊。

12樓:peter-hsguo

問題是很多香港人的普通話真的非常差啊,尤其是老一輩人,不僅說困難,有時候連聽都困難。用普通話溝通不僅慢,還特別容易造成誤解,或者因為習慣用法不同給人不尊重的感覺。有時候看他們勉強的聽說普通話還蠻不好意思的。

後來就乾脆開口直接說英文了。

(要不然誰願意講英文啊

13樓:為誰乄執著

有啥好區別對待?

用普通話其實沒啥的,相反用蹩腳英語,人家還以為你是馬來人、印尼人。

講真如果乙個香港人歧視大陸人,那你還有必要跟他交流嗎?

香港人沒那麼多歧視大陸的,我一般性對方打粵語,我回繁體字,因為確實香港人很多不認識簡體字多,我反正學過書法,繁體字反而看著更舒服,當然現實生活中,我很可能不記得繁體怎麼寫,哈哈,但不影響打字。

不過,一般香港人也是用中文回我,除非知道我是廣東的,懂粵語,否則都是打國語,很少存在刻意侮辱的,好比玩遊戲,香港區,會有那麼幾個跳樑小丑,在遊戲裡宣傳政治口號(佔中事件這些),這類事其實理他們的人很少,甚至更多是讓他們閉嘴,玩遊戲別涉及政治。

但惡意針對大陸玩家的其實還好啦,如果是現實交流、line交流,臉書交流都不會專門針對大陸人,相反他們更好奇大陸怎麼樣,真的大陸的牆,也嚴重阻礙了民眾對外界的宣傳作用……

作為廣東人,其實香港人只是白話說多了,跟廣州人一樣,愛打粵語,不是真的刻意針對,他們早分不清楚國語和粵語的部分詞彙差異。

罵架這事,現在大陸的少了很多,但也依舊很多,整天動不動遊戲裡喊打喊殺,網路上罵人的沒少。香港那邊這麼多年也是乙個樣,罵人的比例依舊那麼多,不增也不減。

至於英語交流,講真,你不是英語專業的,英語不是很好的,還是少用這個吧,香港人的英語要比大陸的英語好不少,但國語的水準,還真不一定比大陸大多數學生的英語水準差。

天不怕地不怕,就怕廣東人說普通話,並不代表廣東和香港人,看不懂國語啊。

14樓:Andy-R

作為乙個不會講粵語的深圳人,表示每次去香港說普通話和英語得到的服務是截然不同的(這兩年還好點,原來你講普通話店員就愛理不理,講英語恨不得跪著伺候你)

15樓:聶璐

一是口語交流,如果大陸人跟香港人講英文,他們一般不會多想,因為英語確實是你們的共同語言,你聽不懂粵語,他們也聽不懂普通話,而你們都能聽懂英文,互相講英文也沒什麼特別的。但現在有一部分開始跟大陸做生意的香港人,會特意去練習普通話,如果發現你是講普通話的人,就會要你跟他一起練習普通話口語……哪怕他的港式普通話,還沒有英語聽得清楚,我經常受不了我的朋友跟我練習港式普通話,說求你了你還是講廣東話吧你的普通話講的什麼我真的聽不懂,他們想要尊重我跟我講普通話的心就這樣被我撕碎了【狗頭】

二是打字交流,我認識很多很多香港人,他們不要說跟大陸人打字聊天用英語,跟他們自己香港澳門人打字聊天也經常用英文,不要以為他們看到你的簡體字還故意英文是故意為了挑釁你,更不是他們對他們的粵語繁體字不驕傲,而是……他們真的不會打字!!!

感謝拼音,可以讓我一句話每個字只打乙個字母就自動聯想出一整句話,而香港人不行……他們要打字一般只有三種,一是倉頡,就有點類似我們小時候的五筆輸入法,五筆是個什麼難度你想想……再就是手機的筆畫輸入,就是按照你寫字的順序一筆一筆給你打出來,發倒筆可能這個字就打不出來的那種……再就是偉大的智慧型手機自帶的手寫輸入法,字寫的醜就識別不出來的那種。

這三種任何一種輸入法對香港人來說的難度,不亞於直接跟你講英文,哪怕是破碎廣式英文,也比打字簡單,所以如果你是乙個大陸人,用英語跟他們打字聊天,他們真的會長舒一口氣,覺得太好了我不用去費力打中文了,但他估計以為你也是乙個不善於打中文字的人,因為他這輩子也沒想象過原來中文可以那麼快那麼容易打出來……

16樓:

這種事的較高境界是,

對方明知道你是大陸人,但仍然按香港人的待遇對你你也不是特別在乎他怎麼對你,你只需要實現自己想要的就好了這種方法得學會,可能是要學會人家的語言,可能還有其他的除此之外,至於你是否熱愛香港文化,不是最重要的

17樓:

小時候去香港旅遊,跟奶奶在展館迷路了,保安看上去是乙個東南亞混血小哥,在我組織英語語言的時候,我奶奶用純正的四川方言跟他說我們迷路了,然後,小哥他居然聽懂了……

聽懂了???

不得不說,香港的保安小哥職業素養太高了!

18樓:東山口管理員

基於這個問題,我給開源軟體做翻譯的時候,如果沒有中文,一般同時新增zh_SC和zh_TC,不會寫hk或者tw,同時tc裡面盡量少英文

19樓:

前客戶,香港公司,那邊發郵件過來用的英文,我也用英文回,然後對方說,我用中文可以,他用英文。

所以我們的交流就是,他英文,我中文。

我覺得這個問題有帶節奏的嫌疑。其實大家都懂幾種語言的同時,用自己最習慣的表達最清楚,就這樣,沒什麼別的意思!

20樓:露笑容

我在大陸,但是我們有很多港研所的同事,有些同事的確普通話不是很標準,聽起來比較困難,有時候就會用英文交流一下。我覺得完全正常啊。本來交流就是為了讓對方理解內容,又不是為了裝逼。

這就好比出國,外中國人懂本國語言和英語,自己懂中文和英語,那麼自然就用大家都懂的英語來交流了。

21樓:喬小梨

去年在香港工作了三個月左右,工作的時候除了跟乙個大陸過去的同事講普通話,跟其他人都是講英文的。辦公室裡的秘書、IT這些職位都是本地香港人,但我覺得大家都很有專業精神,不會因為你是大陸人就區別對待。

生活方面呢也是盡量講英語,主要還是因為我不會講粵語也基本上聽不懂。大部分時候交流都比較順暢,有次在郵局寄信對方態度特別好,但也有遇到過態度特別差的保安,可能都是取決於個人素質。如果是特別local那種小飯店老闆是不會講英語的,但那種我去的也很少,最多點個外賣。

大家都知道香港本來服務業的態度就是比較差的,去年那段時間因為眾所周知的原因大陸遊客很少,去買東西總體上還都比較客氣,但絕對不會像日本那樣,也不會像美國那樣超市結賬都跟你聊幾句天。不管講不講普通話,不要有太高期望,能夠把該辦的事情辦了就好。

香港人如何看待大陸人

黃鉉辰的女朋友 我有乙個香港的朋友,她說香港人覺得大陸人素質不好,不喜歡大陸人。原因是因為有一些大陸人去到香港,他們行為不檢點,比如隨地便溺,吐痰,在公共場合大聲喧嘩吵鬧。香港人就覺得有文化差異,覺得大陸人骯髒,無禮吧。還有另外乙個不喜歡的原因是因為有些水貨客霸佔了大部分的路,又亂插隊。她親身經歷過...

如何看待部分香港人批評大陸人的質素和教育?

壯壯魚 我覺得很多依然是是年代的鍋,別說去香港遊客了,內地很多年紀大的人,生長於那些窮苦的年代,經歷過那些文革之類的那些困苦一代,素質確實很多跟不上,但是我這一代80 90的人真的是比我爸媽那一代的人好了簡直太多,有了質的提高了,但是依然有很多不足的地方,到了我兒子這代,幾個月就上早教的這一撥人,已...

香港人來大陸工作居住和大陸人去香港工作居住,對比其實現的難度,區別大嗎?

何家歡 區別大。香港人到大陸工作,很難享受到大陸的民生政策,公積金社保等買起來都有難度,方方面面生活都會有或多或少的不便。但是大陸人到香港工作,基本可以享受絕大多數香港的福利,包括免費的公立醫療,甚至子女也可以免費就讀香港的公立學校,強積金也都可以買,可以領香港的身份證,1000塊錢買迪士尼年票,比...