英文同義詞如何辨析和記憶？

1樓：蕭驍

有時候意思差異很小小到可以忽略不計的近義詞可能是

1.因為語體（register）的不同，也就是使用場合，說話者社會屬性，聽話者的社會屬性不同所導致的。

例如，你能分辨出obtain, get, pick up的區別嗎？前者多用於正式場合，比如公司檔案（通過自身努力）獲得（……的同意、正式許可等），後兩者日常生活常用，不管是獲得什麼實物還是得到某種技能，用的都是get,pick up，也就是用的較多的語體。

2.因為語源（etymology）的不同。英語是個大熔爐，語源很豐富！

英語語源有拉丁語源、法語、日耳曼語源。一般來說，日耳曼語源的英語詞彙日常使用較多，但是用多了給人一種粗魯、隨意的感覺，拉丁語源的英語詞彙正式場合使用較多，但是用多了給人一種浮華不實，晦澀難懂的感覺。意思差異很小的兩個詞不在詞義本身的差異（或者差異極小），而在於演化過程中受到不同語源的影響。

舉個栗子，freedom 和liberty 都是「自由」之意，如何選詞才比較恰當呢？freedom 是源於弗裡希語（fridom)，liberty源於法語（liberté)。前者是拉丁語源，後者是法語語源。

日常生活中，部分所用到的詞彙是日耳曼語源。大多數法語和古拉丁語源的字彙通常用在更加正式的講話和文章中，比如法庭發言或者編寫百科全書。在醫學、化學等的許多術語也為法語或拉丁語源。

寫的太累了！下次再寫吧，其實語言學概論裡面還有很多可以幫助區分的要點和角度。

也許有小夥伴會問普通考研黨或者非英語專業非語言學研究者有沒有必要知道地這麼清楚呢？我認為這只是辨析近義詞的方法之一。至於高階學習者（英語本科、語言學相關研究生、語言文字工作者…）肯定都很清楚的知道考察乙個單詞從哪些方面入手，如圖。

柯林斯高階學習者詞典目錄就提出了全面的單詞考查方向

如果乙個單詞的這12個方面都比較好了，是不會有辨不清的同義詞的！結合自身水平食用！