1樓：希爾波特空間
最重要的是工具書，必須有英文版高階詞典（朗文劍橋都可以）翻譯的第一步很關鍵，英文解釋才是最準確的，閱讀時遇到每個單詞想到的應該是英文解釋才對，然後根據語境再找合適中文來對應！第二重要的：去圖書館借名著英文版，大量閱讀……第三重要：
中文措辭不必多說，需要一定文學底蘊，不管你以後工作選擇是口譯還是筆譯都需要。重要的還有以上這樣的邏輯！首先必須有英文邏輯，需要你養成看到英文想到英文解釋的習慣……然後才是尋找中文來解釋情景或者現象！
2樓：外語小達人
翻譯專業大一新生如果要是有考研的想法，建議從現在開始就要打好英語基礎，把聽說讀寫這方面的基礎在一二年級就打紮實。如果想以後考學術碩士，把二外還要學習好。大三的話開始逐步有翻譯的專業課，建議每天都要練習。
一二年級重在積累，三四年級開始要重在實踐。
3樓：胡塗塗
打好基礎後再去學習翻譯技術考CATTI之類的
4樓：Potter Thomas
上面已經有很多很實用的建議了
我提乙個建議吧:
除了學習翻譯以外，多花時間思考自己是否喜歡翻譯，以後是否要從事翻譯這方面的工作。
因為，說句實話，翻譯這碗飯，並不好吃。而且需要的時間比較長。祝好。
5樓：餘真
我來講一些其他人可能還沒提過的方面吧。
最重要的一點，翻譯首先是一門學問，翻譯首先是一門藝術，然後，你才應該把翻譯當成一門技術。
這是認識問題，端正自己對翻譯的認識，才能講做好翻譯這件事。
學技術的人，他追求的是利潤。
學學問的人，他追求的是知識。
學藝術的人，他追求的是情操。
翻譯專業的大一新生，最最緊迫的任務，就是狠補自身的人文素養。非常可惜，我們中國社會裡，家庭對於子女的人文素養的培養顯得十分匱乏，青年一代在進入大學之前，既沒有條件，也沒有意願使自己接受相關方面的教育。功利主義思想充斥全社會，即便是大學校園，多數人也是醉心於「術」，極少關心「學」或「藝」。
所謂權術、話術，即是此類。
學翻譯的學生，絕不應該染上市儈氣。要沉下心來，從最根本的地方開始，錘煉自己。
首先，熟練掌握漢語言文學的豐富遺產。乙個漢英譯者，不能對自己民族的文字語言諳熟於心，他就絕對不能稱為翻譯，頂多是個會講英語的大學畢業生而已。
從先秦到晚清，從民國到如今，一切的經典，一切經得起考驗的文學作品，你作為乙個翻譯，或早或晚是都要精熟的，要做到信手拈來，得心應手。
其次，對英語言文學，我們同樣需要進行深刻的把握。對名家名作，必須充分研究和記憶其文字。
再次，文學理論與翻譯理論，必須用盡一切力氣掌握之。
最後，除了廣泛涉獵綜合知識之外，最好把翻譯作為次要身份，而選擇另乙個學術性的身份做你的主要身份，以避免自己淪為只知道金錢的翻譯報價平台。
言不盡處，待後補。
6樓：回車POW回車
僅從學習角度大的方面說一說。
樹立實務文風，夯實外語基礎。
大二爭取雅思7托福100。
大三爭取二筆二口合格。
實操說起來也簡單(大霧)，聽說讀寫譯，手不停口不停腦更不能停。
7樓：讓故事繼續
大二有專業課的時候，你大概上乙個學期就知道自己是不適合這行了，適合就繼續，不適合的話，想好未來讀研轉專業or其他辦法，這行不好做的，做好自己職業規劃。
8樓：乙個小翻譯
翻譯。你首先要知道翻譯的核心是什麼，是給語言不通的雙方架起共同的橋梁。至於英語學習，無非聽說讀寫，這就跟高中學習不一樣了，聽說要格外重視，聽不懂就不會說，不會說還算什麼學習語言的。
9樓：古冬
大一的話，其實還是要打好基礎，先聽說讀寫後譯，其實應該大三大四才真正翻譯入門。學語言的話，口語真的很重要，大一可以練好口語，跟讀練習語音語調之類的。大一時間也多，可以看看原版書籍，積累詞彙表達，真的很有效。
如果自己對某個領域感興趣，也可以多了解，多看書，畢竟做翻譯就是要什麼都懂一點，如果以後能精通乙個領域就更好了。
10樓：Willens
雖然高考完了很累，不過，對於現在的你。
真正的學習才剛剛開始。
切記，把專業課知識學紮實，要自己去理解。
切記不能對一些不懂的方面死記硬背，要把書本的知識轉化為自己的能力。
提高翻譯能力有效地途徑就是實戰，
在圖書館自己死磕外國著作和文獻，權當練習。
曾經有個我認識的學姐就是這麼做的了，現在高盛搞公關，據說已經是部門經理。
其次，自己多留心，多去找自己專業的老師，他們手中的需要你專業知識的專案肯定不會少。
11樓：糊糊
我一本翻譯本科畢業，剛考上某外語學院高翻院，就我自己的經驗與教訓而言，大一新生先融入大學生活，多與本專業優秀的學長學姐接觸，多了解了解自己學校這個專業的走向。
在學習方面打好基礎，堅持背單詞，每天10個都行，堅持練習口語與聽力，上好專業課，好好完成每乙個作業，不要眼高手低。多利用網路資源，校園資源，多聽講座，多讀書（不僅限於英文書）。你的母語水平是外語水平的天花板，所以多讀經典書。
多接觸優秀的人，不同專業的人，盡可能拓寬自己的視野。
學翻譯，尤其是口譯需要有提前性，比如有的學校大三才開翻譯專業課程，在我看來有點晚了，大二的時候就可以跟進翻譯相關的學習，如果學校沒開設，可以自己在網上搜資源，學習。大二可以報考三筆，三口，上海高口找找感覺，以考促學。
大一大二打好基礎，大二時期就可以報名參加一些比賽，看看自己的實力，當然所有的考試與比賽都要提前做好功課，做好準備，不可以打無準備之戰。搜商真的很重要！
專四也很重要，現在很多人選擇考研，如果專四拿到優秀，在保研，夏令營方面也會更有優勢。所以專四應該要提前準備，對著真題找弱點，乙個個擊破。
暫時只想到這麼多，總而言之，多讀書，多積累考試比賽經驗找出自己的不足，多與人溝通，利用好各方資源，提前做好準備，做有預見性的學習。
12樓：Jinxuan
打好基礎很重要！不要逃課！不要逃課！
尤其是精讀課，很多同學覺得精讀課很無聊不聽，但是後面就會發現如果基礎不牢，以後翻譯起來最基礎的語法都會出現問題。大一開始可以讀點原版的東西，不用太難。閱讀很重要，對於積累生詞還有一些地道得表達非常有用。
13樓：joy
本科翻譯大二。
其實翻譯專業也真的是主要靠自己了，我大一的時候對法語感興趣，再小語種機構報名了法語，現在也就是A2的水平吧。大學真的其實有很多很多可以學的東西，翻譯其實自己可以做一些實踐，口譯挺賺錢的。英語語音一定要好，要有一種學習英語的習慣，小語種也是一項加分項哦。
對於大一新生 應該明白什麼？
啦啦啦 大學生，應該明白 1.掛科是可恥的，不是什麼好事 2.不談戀愛也沒什麼大不了的 3.自學是大學的主旋律 4.千萬不要認為課程很容易 5.與導員 班幹部甚至任課老師打好關係，有時候會省下很多麻煩事6.要學會和各種各樣的人打交道 ps 只想到這麼多 無問 個人覺得還是在四年的時間裡想清楚對了解自...
大一新生有什麼建議？
之靡 我現在大三下半學期，考研準備中，一下為個人經驗。英語不要放下，無論就業考研出國，都很重要。能在大一考四六級，就趕緊考掉，不然真的麻煩。把新生手冊看看清楚，知道學分綜測怎麼回事，別到大二大三了還搞不清楚要選什麼課，還缺哪些分數。還有一些非專業課，但是學分很高，別糊里糊塗的就丟了。跟靠譜的學長學姐...
大一新生想跨專業考研？
已登出 各學校規定不同，但是一般都會有轉專業的機會，可以嚮導員諮詢一下。像考古這樣的專業還是考慮好，不要一時興起 這一時可能是一年半年 就轉。 卡拉卡拉 雖然考古不賺錢，但是還是支援你。要看你們學校有沒有中這個專業，沒有的話就只能考研或者或者復讀了。建議多和家裡人商量商量。 eves0403 知乎推...