1樓：波斯王子
總的來說，做好口譯的要求都是相似的，不論是什麼語種的口譯，對於譯員的要求基本都是要準確、完整、清楚地傳達雙方的意思，如能發音純正、用語地道就更理想了。
所以，語言的基本功要紮實（不一定都要求達到母語的水平，但必須有較高的聽、說、譯的能力），思維反應要快（能夠在兩種甚至多種語言中自如地切換，遇到困難的字詞語句，能夠採用巧妙的方法解釋並傳達），這應該是最基本的要求。
其次，譯員其實應該是雜家，對於各種主題的內容和場合都應做到適應和熟悉，不論是日常談話、商務談判、文化、旅遊、科技、藝術等內容，都要有所涉獵。最不容易做的可能是技術類翻譯，對專業名詞和技術背景的不熟悉會給翻譯帶來很大障礙。所以，要勤做功課，利用各種豐富的資源，經常瀏覽外語的網頁積累詞彙量，此外應多關心時事，了解物件語言中的新詞彙和母語之間如何對應，了解對方的文化背景等，都會給口譯工作加分。
功夫在平時，當然臨陣磨槍的工作也是時常會有。在開始工作前，迅速了解主題，盡量多找些參考資料，對要翻譯的內容加強了解，有備無患，這樣在口譯時基本上就不會捉襟見肘。現場的隨機應變也非常關鍵，但也應該把握原則，不懂的地方可以向雙方請教，不要因為面子問題在翻譯中省略或忽略內容，不可隨意地亂翻。
小語種口譯（如今的小語種概念，早已不止是非英語了，日、韓、法、德、俄等都已經是市場充分競爭的狀態，專業的口譯者為數眾多）相對少一些，不論是參考資料還是學習資源上都有一定的不足，所以有可能的話，加強與母語者或其他口譯者之間的交流也可以促進提高。如有機會，能去物件國生活工作一段時間對語言能力的提高是非常明顯的。
小語種專業應該考研嗎？
Eidiom 你好，不請自來。本人小語種在讀，老師給出的建議是，如果以後不從事翻譯類 教育類。小語種沒有必要讀研。語言歸根結底它只是乙個交流方式，如果你家庭背景不錯，父母支援你，本身成績也還可以。我覺得讀研倒不如申請你學習的小語種所在的國家的研究生。一來鍛鍊你本身的語言能力，二來鍛鍊自身能力，成為複...
有哪些值得選擇的冷門小語種專業？
楓漣Mikoto 額，這個這個這個。我覺得日語最近很火的，gdp也不錯，但是聽說是 笑著進去，哭著出來。我XX現在就在學日語！法語，西班牙語，俄語，阿拉伯語，都很火。阿拉伯語比漢語難，而且gdp也低，盡量不選，你要是出國留學的話，可以選西班牙語，gdp不錯。請採納。 就純語言方面提些建議 冷門小語種...
小語種專業的就業前景好嗎？學小語種有前途嗎？
西班牙留學呂老師 小語種單獨來說，他是可以的，但你不要說就是會乙個語言，如果你只會語言乙個工具，你沒有相關的專業是不行的，現在肯定就不了業。你學到特別高的水平，如果不是特別高的水平，你很難說有乙個工作只用小語種，那除了翻譯和老師。所以說你其他的專業就沒有知識，你沒有技能，你沒有具體的工具所帶來的一些...