1樓：羊羔圈圈
公司的合同。一般兩小時一頁，初稿定型後仔細揣摩某些詞彙用得是否學術，是否business。通常那一天都是沒翻完不想吃飯，翻完了也不想吃飯。
2樓：小翻譯鄧鄧
靦腆地來回答，中翻英行嗎
某天翻譯施工方案，妥妥白天上班晚上加班翻譯完1w字，零頭一點點。後期回顧，想打臉。
翻譯另乙個專案的標書，8k字，後來也想打臉。
翻譯合同，計畫5天130頁，妥妥3天翻完，感謝google，感謝Larry Page and Sergy Brin.機器比我翻譯得好
3樓：ly Meng
字幕組飄過
一天聽譯完成now you see me
（你猜猜我是誰啊~~~~）
正常的速度是字譯一小時兩百行台詞。
翻譯文獻就難很多。
4樓：Iris Zhou
正常情況下，如果是熟悉的內容，一天吧~當然一天只工作八小時~
這種東西還是要看翻譯檔案的內容，如果是較難的內容，查詢專業詞彙和熟悉背景就夠翻譯忙活好久了。
5樓：
曾經翻譯過一本心靈雞湯兮兮的 「暢銷書」，英譯中，書名略去。
試譯稿一千字翻譯了三個小時，隔天又仔細修改。
拿到稿之後編輯要求一周時間交開頭一萬字，當時一邊複習準備考雅思一邊翻譯，感覺時間非常緊張。萬字稿通過之後時間就寬鬆了，十四萬字有三個月時間，而且因為整個內容和風Grand SantaFe翻譯越熟悉，速度也就快起來了。
我自己覺得很多時間耗費在了盡量優美、有變化的表達上，有時候考慮乙個句子就要停下來想很久。每篇卷首的名人名言我都盡量翻到準確，如果因為缺乏上下文而阻礙理解，我會盡量在網上查清楚。雖然翻得太倉促，但是自認為還是有可圈可點之處的。
沒想到最後編輯跟我說雖然他本人和主編都很欣賞我「學院派」的風格，但是公司老總考慮到書的銷量，非要改成「平實風格」，他們也很無奈，希望我能理解。最後等我拿到書的時候估計面目全非了。
早知道要所謂平實風格，我覺得一小時一千五百字也是可以。按這個速度集中注意力的話，一天翻譯五個小時算不錯的。而且如果省去那些為了琢磨措辭細細思量的功夫，省了時間不說，也省了停頓和灰心。
不過想來也少了很多成就感和樂趣吧。
6樓：
公開課，40分鐘，切割出來400~500句獨白（那個老師太能說了）從初翻到校對到時間軸乙個人搞好是3天，當然我還有自己的事情，純粹在做字幕大概是15個小時加起來。
翻譯課作業：華盛頓歐文的散文
A4 1倍行距滿紙的英文翻成中文從初讀到翻到修改到定型 3個小時但通常做完我就死了
7樓：茨追
有的時候剛簽的合同著急要翻譯，我曾經幹過一天一宿不睡，24小時47頁，不過到後半部分基本上都翻對眼兒了......準確度自然沒保障的說
8樓：卡卡
曾經有個編輯找我翻一本暢銷書，過了兩天問我翻得怎麼樣了。我說翻了2.5頁A4紙的樣子。她說，算了，你別翻了。過了兩個月，我在書店發現這本書已經面市了……
書名我就不說了。
金融專業，跨考英翻研究生。一般大家都是跨考金融研究生，請問各位前輩，我這樣逆行，合理嗎？
墨力Molly 背景跟我有點像，那就講講我的故事吧。我本科拿了經濟學學士學位以後，申請了去英國讀研，當時拿到兩個offer 曼大的金融，紐卡的口筆譯。父母很欣喜希望我去曼大，因為 金融好就業賺錢多 但我不顧反對堅決選擇了紐卡。因為我喜歡翻譯這件事，也不想在人生選擇上因為 好就業 賺錢多 而去過 其他...
一般女朋友翻男朋友舊賬代表著什麼？
迷迷魯L 分情況第一種吵架的時候翻舊賬說明氣急攻心，讓你看看你犯過的錯 第二種閒著沒事翻舊賬是要找事了，可能她最近太閒了，也可能想要增加一點樂趣哈哈哈哈 赤道邊緣小屌絲 一般她翻我的舊賬代表 最近安全感不足了，覺得我可能揹著她有事情了，藉著翻舊賬來詐我最近心情不太好，想跟我吵架了，引戰 覺得我對她太...
本人20MTI翻碩考研，基礎一般，想報個班，請問橙啦翻碩怎麼樣呀？誠邀回答一下 ！
離不開你的溫柔 貌似是近幾年興起的線上教育機構？我之前加了乙個MTI考研群，氣氛非常不錯，感覺群友都很淵博，只有我乙隻小白。群主人也非常nice，有事就艾特他，響應的超級快。後來才知道是它們的群.群維護成這樣很棒了。 心若向陽 去年報了翻碩全年班一志願沒考上調劑了。其實去年的課程我有很多都沒有聽因為...