國際會議使用的類似耳麥的翻譯機器是怎樣工作的？

1樓：

從現在的文字機器翻譯的效果看，語義理解上就存在著很多嚴肅問題，並且現在的文字翻譯在演算法上有很大的一部分是要結合上下文的，但我們也都知道，機翻的效果並不那麼可觀……

所以，這麼想想，國際會議的科技都先進到可以實現語音翻譯了，並且還能保證語義上不翻譯錯？（想想國際會議上的講話是多麼嚴肅的事啊！錯乙個字，可能就完全理解歪了，並且，機翻的語義理解錯誤很可能是成塊成段的）。

由此，可以推斷出，暫時還沒有同聲機器翻譯那麼高科技的裝置，一定還是傳統的同聲翻譯員，只不過國際會議太過嚴肅，翻譯員們只好在另一邊同聲翻，參會者戴耳機聽。

（想想每次新聞聯播，嗯，大概有這麼個感覺了）

2樓：馬靜 Jing

原來真的有人認為那是機器翻得。。。難道人講話的聲音那麼難以辨認嗎。。。或者同傳水平太高，滴水不漏出口成章沒有任何口頭語、停頓和語調語速的起伏嗎。。。

業界笑話：裝置小哥，也就是專門負責發裝置收裝置搭台子的人，說，租裝置如果是押不太貴重的東西的時候（一般都是代表證、名片，或者身份證），都有人偷偷地把接收器和耳機帶走。他們偷聽到代表們說，這個小東西要帶好，以後出國旅遊戴著耳機就可以聽同傳了。。。

這樣我們天天坐在小黑屋裡只靠聲音吃飯的人情何以堪。。。

3樓：

那個叫同傳接收耳機，沒有翻譯功能，原理類似收音機，調到你需要的語種（頻段），可以聽到同傳翻譯人員的實時語音翻譯，同傳翻譯人員坐在會場某個封閉式小黑屋裡，緊張而又刺激地，聽一句翻譯一句，準確率取決於翻譯個人水平。

同傳接收耳機一般是由承接會議同傳業務的翻譯公司，向第三方租賃的，弄丟了是要賠償的，對翻譯公司而言，在會議現場管理耳機也是比較麻煩的一件事。