1樓：林夢駒
日本書寫固有詞「訓讀」，可以寫漢字讀日音，可以就寫表示日音的平假名，甚至也可以寫漢字然後頂標或括號加註平假名；
表音符號，表意漢字，寫之一即可，也可以都寫。
南韓書寫固有詞，只寫表音韓文（指漢韓混書方案，如今廢除漢字之後漢字詞都不寫漢字了）；
不用寫表意漢字。
越南書寫固有詞，乙個方塊字裡擠進兩個漢字，乙個用來表音，乙個用來表意。
鼠繪哈哈，藍色表音，紅色表意
儒字就是整個漢字直接拿來，又學音又表意；
喃字則是拿兩個漢字拼在一起，半邊表意，半邊表音——對於喃字，只要把表音部分去掉，只剩下表意部分，就看得懂了。
「典」「宜」表音，
「草」「民」「至」「正」，好懂吧？
「毛」「典」表音，
「速」「至」「護」「駕」，好懂吧？
日語韓語的「表音」雖然有變音，比如寫は讀wa，但也算有規律可循；
而越南的喃字，變音、造字，搞得數字詞都複雜不堪甚至可謂混亂：
首先，這類採用了完整表意漢字＋音部漢字的——
音部跟意部，是什麼結構組合？上下結構還是左右結構還是半包圍結構還是什麼結構？
好吧，比如左右結構，那麼到底是左音右意，還是左意右音？
實際書寫不可能如同我開頭鼠繪那樣用不同顏色區分，那麼當我看到乙個喃字裡的兩個漢字，我也沒有看到拉丁轉寫，那怎麼猜測哪個是音部、哪個是意部？
也沒個共同規律——唯一的共同點就是書寫都極端複雜。
漢字文化圈其他成員，看喃字時，錯把音部當意部，那就會鬧出很多啼笑皆非的錯誤理解了……
你學了中國漢字，學了文言文，學了中日韓「統漢字」，然後看看這喃字，再看看拉丁化轉寫（「國語字」），你也只不過是能從旁邊部分知道「那是表音」的，那個標榜著所謂「表意作用」的半邊要表示個什麼意思，完全猜不出來。
你以為遮掉表音半邊，剩下的都是諸如「萬」「年」「速」「至」「有」「問」之類的表意清晰明確的漢字嗎？
不好意思，你只會看到大量「口」之類的偏旁部首。
這裡，「夷」「保」表音，然後乙個口字具有「何」「遣」之意……
「殿下有口差口」……
所以說真的，乙個越南方塊字的句子，往往就算把那些喃字遮掉表音半邊，剩下標榜著所謂「表意」的半邊，也還是讓人一頭霧水。
有人可能會問：
「那可以【何＋夷】【遣＋保】啊！」
這樣的「表音又清晰表意」的喃字其實不少，但是書寫起來又複雜不堪……
總之，喃字用來表音、清晰表意的漢字，一定不會好寫；
從而要麼「清晰表意，書寫複雜不堪」；
要麼搞「表意讓人一頭霧水，書寫稍微簡便一半但也還是很複雜」的「自創漢字」。
說不定越南的造字專家都是這麼個態度了：
「我不是每個固有詞都有功夫把含義清晰明確的表意漢字給你寫出來，我實在沒工夫寫【何＋夷】【遣＋保】這麼複雜的喃字，
我也不可能像日本人那樣寫表意漢字【何】【遣】然後讀自己的固有詞讀音【夷】【保】，
這個概念如果我有的話，我更不可能像日韓那樣整個【何】【遣】字、音都拿過來放棄我自己的讀音【夷】【保】。
我就給你寫個【口＋夷】【口＋保】，就相當於【何】【遣】的意思，你愛看不看！」
這也就不難理解越南文字拉丁化的必然性了。
2樓：張喵喵喵喵喵喵
拼音文字是掃盲利器。世界上大文明裡事實上中國才是另類特例的僅僅用拼音文字作為輔助就完成了掃盲的。
不像韓日好歹是簡化版漢字表音。
喃字完全就是個漢語密碼詞典版。
3樓：野糊吏
越南真正完全廢除漢字和南字的合法地位，恰恰是社會主義統一後的事了。這事其實也怨不得越南，根源上還是我們五四時的費漢字拉丁化。
越南向來對中國的發展方向是無條件複製。五四時的中國學者們不少主張費漢字拼音化。而事實上，我們的簡體字初衷也是向這方向上發展的起步階段，二簡字也是其中的乙個階段。
只是後來我們因為種種原因，不再搞拼音化了。越南的主政者們也深受中國同仁影響，然後他們用力過猛的一步到位，直接拉丁化了。
4樓：好東西
和蒙古人使用西里爾蒙古文一樣，一方面西方列強的殖民影響，一方面，舊有的文字型係相對複雜，且不能適應現代的閱讀方式和學習習慣，出於掃盲，方便使用的目的，推廣拉丁越南文是自然而然的事。
5樓：
越南語中的拉丁字母很大程度上跟19世紀至20世紀法國殖民時期天主教的傳播有關係，而且不得不說拉丁字母比喃字容易學多了，越南國內農民那麼多，出於掃盲普及知識的考慮，它的出現還是被國內大多數人支援的。
在那個時期，越南文人還是以會寫喃字識喃字為豪，因為這是一種有文化的表現。
男人強吻女人是出於什麼樣的心理？
臭臭 我們認識乙個月了，他比我大五歲多，他談過三次，我沒談過 27 第三次見面，他送我回家，下車前說想親我，我就拒絕了，說下次，把他的臉推回去了。他說不能下次，說只親下額頭，我就沒反抗。然後突然就親我嘴巴了，我完全懵了，親了幾秒，忘記怎麼下車的了。回家路上我一直想我在幹什麼，怎麼突然就這樣了，他的嘴...
受不了熟人的冷漠是出於什麼樣的心理？
南瓜夢南 是因為感覺到自己的付出，沒有得到相應的回報。錢是可以算清的，情卻是算不清的，因為每個人的計算方法都不一樣。很少有人會不求回報和別人親近，付出感情也是為了得到感情。他認為自己對熟人付出了熱情，而別人沒有回報以相同的熱情時，厭惡就會在心裡產生。 你對人的態度在區分上以熱情和冷漠分割開來，這是你...
主動提分手的你，是出於什麼樣的原因？
已登出 被冷暴力了 後來他也說了 對不起當初逼著你說分手希望你能遇到更好的 我嘗試拉進我們之間的距離但後來發現我們兩個的世界永遠不可能在乙個平面 你很好是我的錯 最討厭這樣了拜託你閃遠點好了！不喜歡就說不喜歡不愛就說不愛 找那麼多冠冕堂皇的理由讓自己全身而退 忽冷忽熱愛理不理 就算是隨便乙個語氣也都...