1樓：Bubble Berry
乙個當初以EQCN名義翻正劇的人去給公映版MLP大電影翻譯了配音臺本，你覺得這人在譯名體系上會不會心態扭曲？
當然不會啊（笑
所以對外用什麼譯名完全看你面對的是什麼樣的物件是誰。
如果是普羅大眾的話就別太費心去宣傳圈內文化了，如果他們真好奇的話會自己問的。對於大部分看熱鬧的人而言，官譯是唯一的選擇，畢竟有官方推，有配音，資源容易獲取。
官方畢竟註冊了角色名字的商標，要賣玩具，利益在前，也不可能主推同人譯名。
同理也是考慮賣玩具，角色起名會偏簡單，這是沒辦法的事。
所以也會有【宇宙公主】這種從世界設定上並不合理的名字，以及【你們可以叫我月亮】這種讓人覺得一臉問號的台詞。
對真正能入得了這個圈的，再考慮普及愛好者譯名體系吧。
胳膊擰不過大腿，畢竟中國官方語言不是拉丁字母拼的。
（有海外brony寫了個基於拼音的小馬同人-> Wànlǐ Chángchéng / A Great Wall 。雖然用了拼音但是主要角色也並不是音譯的。)
某種意義上，能知道愛好者譯名，也基本等於是圈裡人了。算是MLP愛好者的身份象徵吧。
對比的話：
官方譯名&故事翻譯
普及度+++++，主題深度++，準確度+++
愛好者譯名&翻譯
普及度+++，主題深度+++++，準確度++++
最理想的情況當然是官方翻譯能足夠反映角色深度以及故事準確度，但既然目前現狀做不到，那就退而求其次吧。
即使兩套譯名代表的是對故事的兩套解讀方式，但說到底對應的都是同乙個角色，像乙個【多對一】式對映的函式。只要不弄混淆角色，其實用哪套譯名系統問題不大。
別忘了【愛和包容】的主旨。
Brony的目的是傳播小馬文化，別因為譯名的問題先自己亂了陣腳。
ps.瑞瑞最棒！誰反對誰就是不客觀！（滑稽
2樓：「已登出」
的確應該要不然外人稀里糊塗的還有希望把小馬寶莉的叫法改成彩虹小馬不但好聽而且免除一定的誤解
話說我覺得有些翻譯真的好有心意
3樓：
保持多樣性在現狀上是最現實的。兩方都有自己心儀的譯名版本，想要規範是不可能的。而且因為兩邊的譯名互相都已經清楚，互相溝通起來應該是沒有障礙的。
最重要是兩方要在互相交流（當然是關於小馬的各方面）時保持和氣。互相分成"黨派"是一種很不恰當的行為，會造成各種互相攻擊。
兩邊應該要接受這種差異以及現狀;不過當你看到兩邊太多的，無處不在的互相爭辯之後，可能會感覺厭煩，就逐漸不想爭辯了。（我就是…）
在其他的語言，比如俄語，因為俄羅斯有兩個電視台引進，所以同時存在兩種翻譯。比如Twilight Sparkle分別被意譯為Sumerechnaya Iskorka（意為暮色中的閃光）和被音譯為Tvaylayt Sparkl.（當然我是更傾向意譯版本的，因為我就是看著這樣翻譯的"旋轉木馬"電視台，所以先入為主了）
說到先入為主，因為下一代主要是在電視上看到小馬的，所以可能都會比較偏向電視台翻譯版本。
在對外交流上，我強烈建議統一使用她們的英文原名。Fandom上面的中文小馬維基則是如此。這樣可以有效避免各種不必要的紛爭。
而且國際上其他地方主要也是音譯，使用英語其實更加便於國際交流。
MLP的官方手遊也是一樣用英文:
當然我覺得這主要是因為兩岸三地譯名沒有完全統一造成的。
4樓：Brover
首先，是「塞拉斯蒂婭」
其次，使用哪一套譯名是無法統一的，更不用去刻意統一。字幕組的譯名是整個粉絲圈長久的主流趨勢，而官方的一切宣傳、資訊、產品都要使用孩之寶中國欽定的譯名，這是沒有商量的。但是實際上，這兩套譯名是不相互衝突的，就好比韻律和公尺婭摩·凱登薩公主兩個名字一樣，雖然使用的場合不同，但是並不會妨礙我們聯想到那只淡灰粉色身體、藍紫色x玫瑰色x淡金色鬃毛的天角獸。
其實在一些比較隨意的場合下，大家多數情況下會直接使用角色的英文名的，即使有些時候用了官方的譯名，大家也會自行腦內轉換，對於一些生僻的官方譯名換成字幕彙編名也不一定對的上號吧。
最後放一下我們維基翻譯的時候參照的譯名表，基本上所有你能想到的小馬的兩套表準譯名都能找到。
譯名表 - MLP中文維基 - 灰機wiki
女人是不是應該在25歲之前，或者早點結婚？為什麼我身邊的人都是這樣的想法？
差不多先生 從男人的角度來講，從普通群眾的角度來講，女人25歲過後還沒有明確結婚物件 且不說已婚 簡直就是 然並卵 的化身，保守估計這個時候你的人生已經過去了1 4。超過30歲，父母等直系長輩開始焦慮，間或失眠，長吁短嘆，時而暴躁，人前人後不敢提及你，難以啟齒。相親物件開始顧忌你的年齡，自己也承受著...
不合適是不是還應該在一起
木杉 兩個人在一起就是磨合的過程，所以要不要在一起還要看你自己。你覺得磨合不下去了，對方這個疙瘩太大直接不轉了，那就分，如果你覺的雖然難受但是還能接受，那就繼續。看你自己，至於你提到的點，說實話沒辦法得到答案的，有人覺得沒關係，有人覺得不好，都是主觀性的判斷對你沒有參考價值的。舉例說明，玩遊戲這個行...
大學生是不是不應該在大學談戀愛嗎？
談戀愛和你是不是在大學無關，而是在於你喜不喜歡。愛情不會因為你在大學來或者者離開。人們說可惜的是錯的時間遇到對的人，但其實只要你遇到了對的人，什麼時間都是對的時間。 只要自己認為是對的那就是對的 有時認為選中的人能給自己快樂，願與其共度一生，無論別人怎麼看，也不會放在心上 so在大學談不談戀愛無所謂...