1樓：
就像其他答主說的，沒有飽和，還差的很遠。
這也遵守 28 定律，平庸的普通的翻譯很多，但優秀的翻譯很少，比如專精某一領域，可以做好專業領域的翻譯，或者源語種和目標語種的熟練度都非常優秀，可以創翻的翻譯。而且這種優秀的翻譯議價權在自己手裡，你給不了那麼多還有別家要呢。
我們就經常遇到池子裡 top 翻譯因為檔期滿導致排不上號，只能換人的情況。
2樓：
Stand by 了解一下？
十年前就月薪八萬
任何行業頂尖的人才永遠都是稀缺的
現在gj推行文化走出去，專八公四公六的翻譯題都是漢譯英我們作為nonnative speaker，做得還是不夠啊
3樓：竹色蜻蜓
任何行業的高手都是稀缺貨，只要你擁有出色的翻譯技能，找你的客戶會排長隊等你。
與混亂的國內翻譯市場不同，國際筆譯慣例都是「外譯母」，所以改革開放以來，很多國外品牌能夠順利進入中國市場，文化和價值觀能夠輸入中國，都與國內「外譯中」高手的一支筆密切相關。
從筆譯的角度來看，中國現在最缺的是「中譯外」高階翻譯人才，需要培養、認證較大數量的外中國人來擔任「中譯外」工作，方便中國企業走出國門，方便中國文化的輸出。
而現實很殘酷，很多國內知名品牌還在用國內大學生擔任「中譯外」工作。
4樓：Kai
業內人士，利益相關。
個人看法：不飽和。
翻譯是個非常專業非常細分的工種，細分到「高階」這個詞根本無法準確描述一名譯員的素質。舉個例子，一名專精醫療領域的譯員，你給他提個遊戲相關的文案翻譯需求，他翻出來的可能還沒有玩家業餘翻譯的好。
專精特定領域的高階翻譯人才，一直是稀缺的。你有飽和的感覺，無非兩個原因：
1）很多翻譯公司/中介/二道販子為了拿到訂單，都宣稱自己的譯員是專業高階翻譯，給你造成市面上有很多「高階」翻譯開著低價等著給你服務的假象，其實這些中介最後都轉包給大學生。有底線的中介會請一兩個真正的高階翻譯給把關潤色一下。
2）翻譯是個資訊極不對等的行業，大多數客戶根本不具備分辨譯員高階與否的能力。
5樓：一捧山泉
時代變了
原先的時候：高階翻譯人才供給不足，對外文轉中文的翻譯需求隨著改革開發也逐漸擴大
現在：高階翻譯人才已經非常充足了，充足到必須轉行找工作。隨著中國經濟發展，對中文翻譯成外文的人需求增多，請問你在中國古典文化、經典方面積累夠了嗎？
如何評價市場上所謂的高階申請專案？
西讀君 一般花很多錢去做背景提公升都是不值得的，最好的專案就是通過自己的能力申請一些實實在在的事情去做，真正的參與到專案裡面去。比如金融專業，就盡自己最大的努力去申請會計事務所 商業銀行等，或者是公司的財務部門等等。 Teacher LV 任何消費，首先要看受眾人群和產品價值。留學中介的本質和房屋中...
現在市場上，C 主要用來做什麼？
用C 編寫的高新技術軟體，比如大型工業軟體，資料庫，科學計算軟體等，非常多的就是中國被卡脖子的軟體。國內市場C 工作應用少，並不是好事。 KironXA 對小 初 高 大學生來說 C 可以用來 打比賽 NOIP ACM之類 比賽獲得名次會直接作用於公升學，求職也會得到公司的優先 對各領域IT工作者來...
為什麼現在市場上不賣格瓦斯了？
男茶女茶 格瓦斯口味獨特，但就是因為太獨特，導致很多人都不喜歡喝，就變成了地域或者區域性飲品，畢竟全國鋪貨的話，範圍大，成本也高，要形成地域特色的話還能和當地旅遊業共同合作，互惠互利一把 魏洪君 格瓦斯是用麵包乾發酵的清涼飲料，含氣，幾乎不含酒精，啤酒普及的情況下，格瓦斯在哈爾濱也被邊緣化了。而更多...