1樓：木子小花日語教室
①ご苦労様：您辛苦了
（苦労や頑張りなどを労う表現。通常は、目上の人には言わない）對對方的辛苦，努力等表示慰勞。通常不能對比自己身份地位高的人使用。
②お疲れ様：您辛苦了
（相手が苦労や大変な思いを経験した後に、労って聲をかける際の言い回し）
在對方經歷了辛苦之後慰勞對方時所使用的的措辭。
③在使用時，「お疲れ様」不受雙方身份地位的影響，而「ご苦労様」不能用於比自己身份地位高的上司長輩使用。
2樓：達蓋爾的旗幟
@宋老溼 講得很清楚了，這裡補充一下
お疲れ様です，在日語裡面已經泛用到了幾乎等同於拜拜的意思。
特別是大學生之間，雖然對於高年級的前輩還是會說 「お疲れ様です。」但是同級別或是對學弟學妹 「お疲れ」 就像拜拜一樣說的頻繁。
更過分的是省略成性的日本人可以把「お疲れ様です」直接縮寫成 「おつー」或是 「おっつ」
另外現在的年輕一點小企業（我之前上過班的企業）就算是老闆也是對下屬說「お疲れ」或是「お疲れ様です」
「ご苦労さま」已經用的很少了，基本情況下就是對自己下屬用的。
個人感覺用中文來講
「お疲れ様です」 相當於 「你辛苦了」或是「您辛苦了」
「ご苦労様」 相當於「辛苦你了」
這樣來講不知道有沒有好理解一點
まー、言語って、適當でいいじゃない？
3樓：霽瀠
前者更客氣一些，但這兩個其實都不適合下級對上級使用，因為本身就有居高臨下的評判意味。這就好比漢語當中領導可以詢問你的家庭狀況，以表關切。可反過來去問領導家人如何如何，就顯得僭越了。
曾經也就這個問題問過日本人，得到的回覆是『』向上級這麼說確實不妥當，但類似的場合下，似乎也沒有別的話可以講了。『』
4樓：嘉麟
お疲れ様です。一般是對還未結束工作或剛剛結束工作的、自己的同伴使用的句子。
例：お疲れ様です。（同志們我下班了我先閃了你們加油哈～）あっ、お疲れ～。（歐了～拜拜）
ご苦労様です。一般是對剛剛結束工作的、給你幹活的人使用的句子。
例：ご苦労様です。（快遞小哥麼麼噠）
對老闆的話最好使用「お先に失禮致します。」其次是「お疲れ様です。」老闆一般會說「お疲れ」，說「ご苦労」也是正常的。
特別是讓下屬跑腿拿個東西啥的，回來一般說句「ご苦労さん」（辛苦你了）是挺正常的事兒。
5樓：
ご苦労さま、お疲れさま最原本都是上級對下級說的，意思是「你辛苦了」，但是現在越來越多人覺得自己對上級說お疲れさま、お疲れです沒有什麼不妥（參見標準日本語中級下冊的32課會話及語法解釋），而ご苦労，對上級說的時候仍然有種不禮貌的感覺，一不小心就變成了「上目線」。
建議在對待上級的時候不要用ご苦労，對待關係較為親近的上級的時候可以用お疲れです。
在標準日本語中級32課的對話是這樣的：
李(上司): じゃあ、お先に失禮します。
中井: お疲れ様です。
1人様1萬円 和 予定 中的 和 是什麼用法呢？
新標日中級上冊關於溫泉的文章，其實在語法部分有詳細說明 就比如中文中，一位客人大概是1000塊 和 每位客人1000塊 的區別 有些問題，不專門研究，是很難回答的，總有一種道不清說不明白的乏力感。以下調查問卷的結果供參考。合計 700円 86.6 13.4 300円 返 64.7 35.3 當時的語...