1樓：Crypto守護者
翻譯問題，可以靈活處理。翻譯成美國衛士都可以。我的知乎ID Captain Planet事實上並不是翻譯做行星隊長，官方翻譯做地球超人或地球衛士。
Captain American 翻譯成美國衛士也許也是個不錯的選擇。不過現在已經不能直視美國隊長的造型了，每次一出現就容易聯想到DDF頭套。
The deep dark fantasies
2樓：伯益
兩方面意思都包含的，很多人物對隊長的暱稱就是cap，彰顯出了領導者的含義；同時上尉這個軍銜也經常被拿來玩梗，在漫威的一些惡搞平行世界裡，出現了美國少校Major America（《美國隊長軍團》系列出現，來自乙個反烏托邦未來）、美國上校Colonel America（《喪屍英雄》系列等多個不同版本）、美國將軍General America（「假如美國隊長故事最早發生在南北戰爭時期」，隊長的孫兒美國將軍大戰巴基的傳人「白骷髏」組織）、美國指揮官Commander America（「假如幻視征服了全世界」，22世紀隊長的孫兒史蒂夫五世組織宇宙復仇者保衛全宇宙）。
題外話，船長這個翻譯其實適用於「驚奇隊長」Captain Marvel，因為初代驚奇隊長瑪-威爾Mar-Vell其實是一位克里人的艦長…
3樓：通天太師
個人認為，結合Rogers的背景來說，他的稱呼翻譯成中文「美國上尉」更為合理。
上尉在美軍中屬於下層軍官，一般任職連長，也是普通士兵日常能接觸到的最高端的軍官。所以一般士兵對於上尉會有認同感、信任感和尊敬。除卻因歷史原因造成銜制與其它軍種差異甚大的海軍，陸空軍的Captain都屬於O-3級別。
常見的如步兵連連長、飛行中隊裡的長機飛行員，一般都是Captain。
Captain American在「誕生」之初的任務是鼓舞前線士氣，同時給國內民眾打氣，所以給他設定「上尉」這個軍銜，既能拉近距離，又不會因為軍銜太低而顯得掉價。
看過《兄弟連》就會明白，作戰時，負責一線指揮的一般都是連長，Winters在任職E連連長時，更接近士兵。而當他公升任營長之後，便脫離了一線戰鬥，不久就被公升為少校。
iqos含尼古丁嗎？
手有糧心不慌 IQOS是機器，是不含尼古丁的，它只是乙個加熱器而已。有沒有尼古丁，跟你用加熱器加熱什麼東西有關，如果你用的是萬牌之類的真菸草成分的菸彈，那麼就會產生含有尼古丁的煙霧。如果你用的是不含真菸成分，也沒有認為新增尼古丁成分的菸彈，那麼就不會產生有尼古丁的煙霧。正常完全戒掉最好，如果戒不掉，...
啤酒含鉛嗎？
千年淚 西南醫院血液科醫生符剛對 常喝啤酒會導致鉛中毒 這個說法表示 驚訝 現在醫院接診的鉛中毒病人很少，一般都是因為環境因素，如跟工作環境有關的工人，以及極少數使用含鉛過量玩具的兒童，通過飲食造成鉛中毒的非常少。皮蛋含鉛量夠高了吧？大家也經常吃，但因吃皮蛋鉛中毒的也只是個例。喝啤酒鉛中毒，至少西南...
有沒有上聯含（一涵），下聯含（初桐）的對子？
金毛吼 一涵陽照驚春雨 土得芬芳獻初桐 涵是蘊藏的意思。一涵陽照，是指藏在雲後的Sunny。春雨初停，雲後的第一縷Sunny破雲而出，照射下來，令地上的雨水光澤明媚，所以是 驚 地里的梧桐種子得雨水灌溉，Sunny溫暖，破土而出，發出嫩芽來，即初桐。上聯有水，下聯有土。上聯的第乙個字和下聯的第乙個字...