1樓：嶽康
看的王譯，和薛譯的一些片段對比了一下，雖然都說王譯更簡潔準確，但更喜歡薛更詩意一點的版本。
不談時代，只是自己讀後的一點胡言亂語。
我一直不明白人們為什麼總說要向前看。在生活中重要的不是未來，而是過去。我總覺得，乙個人的過去定義了乙個人，乙個人沒有過去，乙個人不在意過去，就什麼都不是了。
所以暗店街裡，不是在尋找過去，而是在尋找自己。
但過去不是一條清晰的線，而是支離破碎的片段，這些片段持有在不同的人手中，屬於你的過去的片段，只有和擁有他們的人才能分享。
如果別人並不珍視這些過去的片段，那自己大概就只剩下一些記憶的碎片了。記憶是不真實的，人會美化自己的記憶。
我大概只是不知不覺消失的沙灘人了，就像書裡說的，沙子只把我們的腳印保留幾秒鐘。我會消失。我會變成沒有過去的人，只留下一些記憶的碎片。
想起了麥田裡的守望者中的「別讓我消失，別讓我消失。」
但是我會消失的。就像書裡說的，「我們的生命不是和這種孩子的悲傷一樣迅速地消逝在夜色中嗎？」
2樓：Feeling bad
單純的吐槽一下王譯。他的翻譯像是邊讀邊譯前後貫通感不佳雖然我不懂法語但是還是覺得有些句子翻譯的令人失望。
舉個栗子:
雖然我不懂法語但是這句對不起？我覺得更像是英語中的 sorry？加上上下文的情節和口語需要。我認為把對不起譯成什麼？更好
如何評價動畫《暗芝居》？
第一集的故事就讓我眼前一亮。我們看待善惡的標準很可能是根據顏值，醜的一般都是惡的，而害人鬼怪的形象一般是醜陋陰鬱的。誰知醜陋古怪的符女反而是善的，挺有反差。 Chenxi 不懂動畫技術和成本，但感覺暗芝居應該屬於低成本作品吧？如果是那簡直就是打臉所有 叫囂投資力度 小的動畫人啊！風格詭異，與紙藝集合...
如何評價動畫《萬聖街》？
滄海客 在看到這個問題之前我是不知道 萬聖街 這部動漫的，而與其世界觀相連的 非人哉 我是其忠實的粉絲，動漫看完看漫畫，漫畫看完等更新。於是，我抱著期待的心情去看了這部 萬聖街 開幕他就以乙個大魔王的小故事引入，QQ群聊天打boss也是新奇的操作。我還以為我QQ出來了 接著，大魔王 泥泥登場！你管這...
如何評價韓劇《新暗行御史》？
傾城之弦 賢 前半部在頂樓壓制之下，仍然可以不斷重新整理自身記錄，後半段後來居上，收視率創下南韓國家臺之稱的KBS很久以來的收視新高的年度黑馬之一。愛豆出身擔主演，照樣可以扛起收視率的有力證明 曾經驚豔當朝的狀元郎，能文會武。因聚眾打牌被 打入天牢 開啟了御史團成員與天牢的不解之緣 因需要追查前任暗...