1樓：
照這樣海瑞珀特豈不是更屌？有一本譯者參考的詞典，正規的人命地名都要參照它，收錄了各種語言各種人地名的譯法。另外確實許多英語國家或者其他國家發不出"rr"，西班牙語的多擊顫音就像l，超級好聽
2樓：郭小閒
r 傳統上是發顫音，特別是英國非標準語裡面。由於姓名（以及地名等）代代相傳，倒是能保持一些語音方面的傳統。所以翻譯成哈利或哈瑞都行。
但顯然哈利更口語化，更有英倫範兒。哈瑞則是那種滿滿的阿美利嘉鄉村味兒。
3樓：Zhifang Gu
搬運答案(來自翟文韜)：事實上，兩位譯者讀過台灣的譯本，可算是板上釘釘的事，且有不少證據都可以表明當時的大陸譯本或多或少受了台灣影響，尤以專有名詞為多。當然，那些主要人物的譯名，如「榮恩」「妙麗」之類，或者ABB形式的台灣咒語，過於標新立異，肯定是改掉了。
但是陸譯本也許是為了方便小讀者，也一反大陸出版社譯名規範化的慣常做法，做了不少靈活處理，尤以簡化為多。簡化譯名本是對岸最喜歡幹的事情，人文社不少沿襲之。如Dursley譯為「德思禮」，頗古色古香。
大塊頭的Dudley譯為達力，音義兼顧。而Petunia兩岸都省略中間音節和詞尾，簡化為「佩妮」（導致我一度以為是Penny），這樣的雷同不應是巧合。同樣，Hagrid的「海格」（而非「海格里德」），Albus的「阿不思」（而非「阿爾布斯」），Nicholas Flamel的姓氏「勒梅」（而非「弗萊梅爾」），也與繁體版一樣。
不過Nicholas台灣發揮為「尼樂」，蓋與Petunia處理方法與曲同工。但「尼可拉斯」這一名字在大陸非常普遍，所以折衷為「尼可」。
其實，最有力的證據莫過於「哈利」這個名字本身。Harry在任何一本大陸的譯名詞典裡都應該音譯為「哈里」（如英國的哈里王子），「哈利」正是台灣的用法。而且這個用字不能亂改，因為大陸的規範譯音錶用「裡」（男）／「麗」（女）譯[ri]，用「利」（男）／「莉」（女）譯[li]，二者區分一絲不亂。
作為乙個專業出版社的有經驗的譯者，不會連這一常識都不知道。
4樓：盧天亮
這其實是個更大的問題，很多外語中R的發音，都直接翻譯成中文L的發音。
例如：Ronaldo，羅納爾多。
Rami，拉公尺。
Ribery，裡貝里。
Rose，羅斯。
Rebecca，麗貝卡。
Lori，洛里。
有兩個原因：
1.早期的翻譯家，大都來自於華南。華南很多人，都發不好r這個音。（我接觸過很多華南人，比較有體會）
2.普通話裡確實沒有/r/這個音（/r/相當於漢語拼音的ruo（弱））。只好找乙個近似的音/l/代替。
為什麼我覺得張譯很迷人呢？
小崔 推薦一部劇，生死線 我覺得是我看過數一數二的抗戰劇，他飾演的何莫修是我看過他所有角色裡最喜歡的人。沒有之一！這段是何莫修愛了很多年的女主死了，但是女主愛的不是他。我真的這段看一次哭一次！ 景星 我也覺得很迷人啊，演技很好，專心拍戲，從來都沒有緋聞，很溫柔的乙個男人，關鍵是他還養貓，知乎和微博頭...
喜歡張譯是什麼體驗？
Jason 他是乙個沉浸式的演員，他的表演讓觀眾感覺真實到會覺得這個角色就是身邊的人。因此他的戲自然代入感也超級強。要做到這一點，努力和天賦缺一不可。天賦是他對每乙個人物角色的領悟能力，努力是他會把表演細緻揣摩到乙個眼神乙個小動作。甚至於表現在很多潛意識的小動作上。另外是張譯對劇本的選擇，所以他是乙...
為什麼沒有人控訴張譯惡意賣萌？
慧佳 雞毛飛上天 控訴女主騙他，沒告訴他是女的那段，還有老年蹲著看 甄嬛傳 那個表情，哈哈。不情不願被駱玉珠剪頭髮。生死線 割腕幻覺廖凡醒過來對話，哭的那個表情，我不會截圖，會的可以發上來，哭的委屈巴巴的，跟小孩似的，可可愛了。 悠然見南山 實在忍不住為譯哥獻上知乎的首秀，寫得不好大家別介意。在我心...