1樓：王小霾
翻譯成「我愛羅」咯，like也不是只有「像」的意思，還有喜歡的意思，你把三個詞中間都打上感嘆號，就是，戰鬥！沉醉！地獄！。同樣的，我愛羅三個字也有這樣的效果。
2樓：doomer3
Fight like hell中like hell這個詞用到這裡真的非常精髓，這個詞的意思很廣，但每個詞意都很切題。不僅是純字面理解為like the devil像惡魔/像魔鬼一般（的戰鬥），還有like the crazy/mad的意思，瘋了/狂熱一般（的戰鬥），同還有like thunder的意思，如閃電般（的戰鬥）。
而新版本doom slayer符合上面所有條件，處決動作瘋狂，移動身形如閃電，幹的事情比地獄還地獄，
真要翻譯成中文，玩命血戰？可能有點俗吧，絕命惡戰/絕命惡鬥，姑且能體現下這幾個意思還不跑題，就這個吧。
上次碰見讓我津津有味的翻譯還是很多年前乙個恐怖小品級遊戲《Nowhere》，既可以作為詞義No where無處不在，也可拆為Now here，此刻就在這，恐怖的氣氛油然而生。這種意思翻譯成中文真的意思就沒有那麼濃厚了。
《三國 全面戰爭》的預告片中所展示戰爭場景符合歷史麼？
旅行的熊貓君 全戰三國 英中國人用1分15秒影片講述劉備半生 百折不撓與高光時刻，蜀道難 完美詮釋 戰爭場景而言還蠻符合歷史的 三國時代無馬鐙 武將步戰 精銳虎豹騎等特色兵種 大地圖也基本能還原 Sllery 爭論一 古代的飼養技術沒那麼高，導致畜牧業侷限性很大，所以在古代如果私宰牛馬是重罪。所以的...
如何評價美隊3預告片中蜘蛛俠的形象？
戒子 我只能說在之後的機場大戰那部分裡，小皮特只要一說話我都興奮的不能自己，個人認為，最老版的蜘蛛俠包括之後的超凡蜘蛛俠都不如這不到半個小時裡的 小皮特 出境！雖說之前的兩個系列的電影我都很喜歡 首先第一點，美隊三里的蜘蛛俠高度還原漫畫，各種嘴炮各種吐槽，這才是我認識的小蟲子 第二點，最後彩蛋是否也...
如何評價《權力的遊戲》第六季最新預告片中流露出的極樂塔之戰的片段？
李吉吉 想象中白衣勝雪，劍術無敵的拂曉神劍怎麼這麼個灰不溜秋的樣子。另外幾個鐵衛也都是一時無兩的風流人物，怎麼乙個個都沒有存在感般的路人樣。奶德率領麾下得勝之師，意氣風發的進軍極樂塔，怎麼乙個個跟打了敗仗的逃兵似的滿臉苦逼樣。作為原著黨，我對這個場景實在是無感。至於極樂塔，不就是揭秘囧的身世麼？早就...