1樓：
天秤翻譯過來的時候參考了日語。日語中"秤"寫作"秤"，沒錯就是跟漢字一模一樣的寫法，但日語「天秤"的意思就是漢語中的「天平」。
火影中有個老頭大野木，外號寫作兩天秤，但我一直叫他兩天平。因為他就是因為有兩個天平，才有的外號「兩天平」，詞語是表達意思的怎能本末倒置呢?
生活中不存在"天秤"這個東西，天平人人都知道。
也就是說當初的翻譯者偷懶了，日語源自漢語，但人家也有所改變，怎能照搬呢?
所以現在的天秤一直沒改，說明字典作者和那什麼漢字協會也在偷懶。
明明就沒有天秤這個東西，人家西方最早的圖案就是乙個天平，現在也是乙個天平。為什麼要偷懶呢?
上面偷懶就算了，有多少文盲就跟著喊天秤天秤?還拿心中的「權威」字典當後盾?殊不知在我們眼裡這種「權威」就是水平低劣還偷懶的笑話罷了
2樓：羅峰
所以現在普遍寫成天秤座，然後發音讀天平座！ 否則當命運的天平開始傾斜的時候，你偏偏讀作命運的天秤開始傾斜，想想就。。。。。。
3樓：missile19
還什麼日本翻譯。。。。我們是中中國人好吧，尊重一下我們的官方翻譯好嗎？看辭海啊~寫的就是「天秤」，還哪有這麼多解釋。
我反過來問，為什麼「天平」要叫天平？為什麼有個天字？明明是乙個平，為什麼要加天字？你解釋一下啊！
本來就是以訛傳訛用錯的字！
中國本來就是用秤的，比兩邊要平衡使用的「天平」多加了槓桿原理，更加多元化地使用，所以中國以前沒有天平，是外國流傳進來的。當時就是翻譯為「天秤」，因為外中國人解釋是肯定跟天上的星座掛鉤，所以中國翻譯多加乙個天字。中中國人稱呼星座都喜歡加「天」字，天琴、天馬、天龍等等，所以這就解釋了為什麼「天秤」有個"天"字。
天秤的工作原理其實還是和中國的秤一樣的，所以肯定是翻譯天秤而不是天平。
只不過以前中國能讀書的人少，大部分沒文化，能寫幾個字都很厲害了，一般銷售人員記賬的都是寫簡體，可以參考現在餐館的選單或者藥房的處方，寫的字都是比簡體還要簡單的，例如「餐」字只會寫左上角的部首。所以久而久之就把「秤」寫成「平」了，而且這個天平和秤相比，最重要的就是講究兩邊平衡（不像中國秤一樣可以利用槓桿調節），所以以訛傳訛就變成「天平」了！
所以天平指的就是那個器具，但是星座沒有改名啊，它還是叫「天秤座」，這是官方叫法，別再這裡亂說什麼歷史了，好吧！
4樓：渡邊
為什麼天秤不可以。天蠍就可以…天蠍是一種什麼蠍。摩羯又是個什麼玩意……天平座當然解釋的通。
天秤座仿照天蠍座取其秤型冠以天字，也無不可（而且記得看過說天秤座與天蠍座相毗鄰，所以都是天字輩的也很合理）
5樓：風塵亂舞
你可以理解為天上的秤，星座圖案都是想象出來的。
這是標準譯名，用就是了。除非你去反應給國家有關部門建議修改。就好像《後天》這個譯名我吐槽很久了，平常如果提到我只會說《The Day After Tomorrow》。
題主不說天秤說Libra就好了麼
天秤座喜歡你到底是啥樣
天秤喜歡乙個人開始會讓你很安心的，你會覺得他很喜歡你，如果沒有乙個好的回應，會轉為拉鋸戰，你給我多少我給你多少，如果沒到心裡想要的感覺，最後可能拜拜！ Venus 我是天秤女，對一般人基本上保持微笑，同時也保持距離。喜歡上乙個人會想天天在一起，想昭告天下，無底線的對他好，甚至是損己利他。但是，如果沒...
天秤座真的是外熱內冷很冷漠的嗎？那麼天秤座真正喜歡和愛乙個人是什麼樣的？
冷不是冷漠，熱卻是熱情。天秤的魅力就在於和人之間微妙距離的保持的這種拿捏，就跟走鋼絲一樣，希望隨時可以保持乙個舒適的平衡度。和周圍的人，能很快的熟悉起來，熱情更多的是修養，不是對所有人都這樣，還有人說天秤高冷呢。和不熟悉的人太親近，會很不舒服，這是冷的主要原因，保持理智的距離，不希望冒犯人家和被別人...
怎麼判斷天秤座的男生到底喜不喜歡我
福祿祿不是神婆 天秤座男生喜歡乙個人的表現 他開始關心你的身體天秤座要是不愛你，即使已經對你有了些感覺，他能做的也只是不斷的和你出去玩，進行狂歡派對，而不會轉過頭對你的身體進行一絲一毫的關心，只有他開始操心你的飯是否有營養，或者你的作息規律與否時，他才是真的愛上你。注意 如果他沒有主動關心，你不要對...