1樓：碩鼠
People talking without speaking People hearing without listening 這句？我試試。
人們交談而不表達（「今天天氣不錯。」「是啊是啊。」）聞聲而不關注（「哦，知道了。」「那你同意嗎？」「你剛才講啥？」）BTW，這歌很頹廢，合我口味。
2樓：Toasted Fate
人們說而不言人們聽而不聞
個人感覺這個翻譯很好，不僅格式很工整，而且每個字都與英語一一對應。
但是，，，如果能把前半句換成「人們言而不語」，我覺得就完美了。
言——talk
語——speak
聽——hear
聞——listen
「言/talk」和「語/speak」的意思都是講話，但是還是有區別的，「言/talk」就是通常的講話，非正式，而「語/speak」則較為正式，講話的人有自己的觀點，說話有目的，講的內容更嚴肅重要。直說為「言」，爭論辯駁為「語」。我覺得「說」和「言」意思差不多，所以認為「言而不語」比「說而不言」更合適。
speak 和 talk 的區別
「聽」指的是用耳朵這個器官去感知聲音，而「聞」則是聲音進入耳朵的意思，所以，「聽」可能只是聽到聲音，帶腦子聽進去了才能叫「聞」。英語中對應的就是hear/listen，listen是乙個帶有主觀意識的action，而hear僅僅是乙個發生在我們身上的乙個生物自然反應。只要乙個人不聾，他就能「聽/hear」到聲音，但不代表他在「聞/listen」。
人們言而不語，
人們聽而不聞。
3樓：
很好的問題啊，正好可以辨析talk\speak以及hear\listen的差別。
如果翻譯成「沉默交流傾聽寂靜」顯然是沒理解文意，speak比talk要嚴肅很多，talk而不speak意思可能就是互相都自說自話。
We need to sit down and talk about this.
We need to sit down and speak about this.
同樣一句話，speak的意味要嚴肅，如果用speak to就更嚴肅了，而talk則沒有這層意思。
而listen同樣比hear要嚴肅、認真、集中注意力，而不是充耳不聞，聽而不見，漠不關心，make noise without communicating, and received the sound but did not care what was said，所以「說而不言、聽而不聞」要準確一點點，但仍沒能完全表達「說話言談空洞,聽話心不在焉」的意思。
我查了一下，網上有些稀奇古怪的玄學解釋，什麼「話未出口，已傳其意；音未入耳，早會其聲」「大音希聲大象無形」之類的，還不乏長篇大論，為了強行解釋自己對這首歌的理解，甚至不惜曲解基本字意。
這首歌作為電影《計程車司機》的主題曲，silence想表達的就是冷漠，寂靜的大眾，唱的是物慾社會人與人之間的冷漠、人與社會疏離的環境下，深深的孤獨感，疏離感。人們言談空洞，自說自話，心不在焉，People writing songs that voices never share，人們寫歌來唱時，卻唱得言不由衷，唱得毫無情感可言，聲音和歌詞不能共鳴，然而卻沒有人意識到，或者願意，或者敢於打破這樣的現實，於是作者大聲疾呼「寂靜」的可怕，希望每個人用心聽聽他的話，然而卻沒人理會，他的話就像雨夜的漣漪。
4樓：日落人海
人們說而不言人們聽而不聞
這個版本吧，比較對賬，而且將原句的意思很好地表達出來了：
大家只是互相交談，而並沒有說有用的話語
人們只會聽別人說的話，而並不會去認真思考
英梨梨角色歌中的這句歌詞（ 許 ）正確翻譯是什麼？
南小鳥 既然是角色歌，結合這首歌在動畫裡出現的場景看一下 這首歌出現在動畫第一季9話末尾。倫也把英梨梨從家裡帶出來後，兩人互相訴說了闊別八年中各自的悲傷 後悔和痛苦。英梨梨哭著說出了這八年間為了恢復和倫也的關係一直在努力畫畫，卻在夏comi上輸給出海的不甘心。倫也的回覆是，不甘心的話就繼續努力成為我...
歌詞演唱中「不能自已（yi）」和「不能自己（ji）」哪個正確？
廣州六叔 我聽過 天賜的聲音 中的那首任賢齊和黃齡唱的 漂洋過海來看你 任賢齊唱的是自已 y 黃齡唱的是自己 j 我虎軀一震。 1 在漢語語法中，從來只有 不能自已 而沒有 不能自己 這個說法，這是個完全無法自圓其說的 純粹的錯誤。2 這個錯誤的產生，源自於那個愚蠢而又固執的原唱。後面所有無腦跟隨唱...
量子場論中，粒子與場哪個更本質？
學半 場 量子場 是混沌耗散態物質，粒子是凝聚態物質的整體度量單元，兩者可以互相轉變 量子凝聚為粒子，粒子耗散為量子 即互為本質。或者說，更本質的是物質，量子或粒子都是物質的一定運動形式表現。物理學家常常圍繞 量子場論本質上是關於粒子還是關於場的理論 這個問題，產生了激烈的爭論，論戰的雙方都是物理學...