1樓：醜可心
帶走一盞漁火，讓他溫暖我的雙眼，留下一段真情《濤聲依舊》歌譜，讓它停泊在楓橋邊，無助的我，已經疏遠了那份情感，許多年以後才發覺，又回到你面前； 留連的鐘聲，還在敲打我的無眠，塵封的日子，始終不會是一片雲煙，久違的你，一定儲存著那張笑臉，許多年以後，能不能接受彼此的改變？ 月落烏啼總是千年的風霜，濤聲依舊不見當初的夜晚，今天的你我，怎樣重複昨天的故事，這一張舊船票，能否登上你的客船？ 有部分詞我們可以感覺到是借鑑了唐代張繼的《楓橋夜泊》。
月落烏啼霜滿天，------（月落烏啼總是千年的風霜） 江楓漁火對愁眠。------（帶走一盞漁火;讓它停泊在楓橋邊） 姑蘇城外寒山寺， 夜半鐘聲到客船。------（留連的鐘聲）"
2樓：BAGGIO998
寫個比較偏門的，莫文蔚的《午夜前的十分鐘》和《拆信》，同曲不同詞，不同的詞表現出不同的心情，不同的編曲有各自的滋味！值得細細品味！
3樓：萌萌李
我的全是冷門。。想到再補充
1粵語《沉默是金》（張國榮）
閩南語《海海人生》（陳盈潔）
潮汕話《瀟灑闖世界》（李小珍）
2國語《第一次愛的人》（王心凌）
英語《The day you went away》（M2M）3閩南語《愛拼才會贏》（葉啟田）
粵語《我來自潮州》（葉振棠）
4法語《L'amour est bleu》（Vicky Leandros）
德語《Blau wie das Meer》（Vicky Leandros）
日語《戀はみずぃろ》（森山良子）
5閩南語《雨水我問你》（蔡秋鳳）
國語《在我心裡從此永遠有個你》（辦桌二人組）
4樓：lilin
來我告訴你多少中國金曲都是源於日本
1《夜半小夜曲》如今各大比賽初賽裝逼曲，日本的2《後來》九零後的回憶，日本歌《未來》
3《大手拉小手》吉他彈唱熱曲，婚慶神曲、綠茶婊裝逼神曲《幻化成風》日本歌
有意思的是，日版都比中文有意境得多，而且在日本本地不算一線熱曲，你說巧不巧？
5樓：
盧凱彤的【安樂】和就是同曲不同詞、不同時期由同乙個人演繹的
安樂
不要自覺幽暗的空間裡孤獨入眠
別要低首向石頭許願
不要害怕傷痛皆因擁抱愛恨纏綿
田野亦曾經滄海誰能預知
事過境遷終不許留待下輩子
16
天使的聲音能回應幾多
這城市聽得見麼
遍地的色彩濃烈達四方
嘴裡的烟花亂放
可笑是我苦了
當初一副可親的臉
還以苦笑收起了體驗
不要問我可會將他的愛擁入眠
還未得到的恩賜
留待下一次
6樓：Vick黃笑盒
同曲異詞的有很多《YELL》——生物股長，日語
《原諒我要高飛》——陳柏宇，粵語
《下一站的我》——黃心凌，國語
《ありがとう》——大橋卓彌，日語
《老男孩》——筷子兄弟，國語
《光の戦士たち》 日語
《光能使者》國語
《My heart will be go on》 ——席琳·迪翁英語《My heart will be go on》——葉倩文粵語《The day you want away》——M2M 英語《第一次愛的人》——黃心凌國語
《呼喚（大長今主題曲》——金智賢、白寶賢、金露姬韓語《希望》——陳慧琳國粵語同名
王菲有很多說幾首我喜歡的：
《螢火蟲》 粵語
《再見螢火蟲》國語
《郵差》 粵語
《蝴蝶》 國語
《給自己的情書》粵語
《笑忘書》國語
《償還》粵語
《紅豆》國語
這首樓上有人說過了，但自己特別偏愛雨《償還》，也許是更符合我心境吧。
《執迷不悟》國粵語同名
《心有不甘》——衛蘭粵語
《夢醒時分》—— 陳淑樺國語
《明知做戲》——吳雨霏粵語
《手放開》——李聖傑國語
《酷愛》—— 粵語
《吻得太逼真》——張敬軒國語
《觸控心跳》—— 粵語
《明了》——張敬軒國語
《Blessing》英粵語同名，（旋律有部分不同）《化》——粵語
《人情世故》——楊千嬅國語
《喜帖街》—— 粵語
《歡送會》——謝安琪國語 （林若寧填國語詞也真夠渣的，不推薦）《我》——張國榮國粵語同名
《海闊天空》——Beyond 國粵語同名
《光輝歲月》——Beyond國粵語同名
《殘忍》——許廷鏗粵語
《愛不單行》——羅志祥國語
（哈哈哈哈這個大家沒想到吧居然有粵語版）
《慕容雪》——粵語
《蘇州河》——國語薛凱琪
《江南》——林俊傑國粵語同名
《小酒窩》——林俊傑&蔡卓賢國粵語同名
《我懂了》——粵語
《我明白》——吳若曦國語
《越南越愛》——粵語
《注定相愛》——吳若曦國語
《知己》——吳若曦&許廷鏗國粵語同名
《我沒有傷心》——吳若曦國粵語同名
《我不是偉人》——粵語
《獨家記憶》——陳小春國語
由於本人聽的冷門歌曲太多，所以應該還有好多列不完，有空再更。
7樓：
ABCDEFG
一閃一閃亮晶晶
HIJKLMN
滿天都是小星星
還想起來乙個，冰雪奇緣的原聲帶，蝦公尺上有中日韓英法德俄（還有乙個不知道是什麼語的）八國版本原聲帶，let it go應該有至少十幾國版本吧
依照這個思維想的話，最近幾年全球範圍內比較火的電影唱火的主題曲，應該都有很多版本的填詞。
8樓：小魚啃死皮
吳雨霏的《生命樹》和晴愔的《眉間雪》
張國榮的《全世界只要你來愛我》和粵語版的《左右手》
容祖兒的《心淡》和國語版的《棄權》
9樓：imissmla
看了一圈答案，沒有人提這兩首！
楊千嬅《小城大事》
黎明《大城小事》
[ 可以說是我最鍾意的同語言/方言的一曲兩詞 ]（黎明找夕爺重新填詞，但改動較少，以男主角的口吻與楊千嬅版《小城大事》相呼應,有國語版，是楊千嬅的《大城大事》，也是林夕的一曲三詞
舉個栗子吧：
黎明「大概是我失憶並沒記起我做過的事」
楊千嬅「自你患上失憶便是我扭轉命數的事」
10樓：潘忠顯
同一首曲子的10首歌：
谷村新司 《昴日語）
鄧麗君星日語+粵語）
鳳飛飛另一種鄉愁》 （國語）
羅文號角粵語）
姜育恆我的心沒有回程》（國語）
關正傑星粵語）
龍千玉無怨無恨閩南語）
洪榮巨集為何那會斷了情》（閩南語）
陳彼得夜行國語）
崔苔菁金色童年國語）
另外：張稿哲的《不是我不小心》和李克勤的《一生不變》
11樓：曲小玉
溫兆倫《難道真的我能忘記你》----《隨緣》，毛寧《晚秋》----《晚秋》（黃凱芹），張衛健《真真假假》---《不是每個戀曲都有美好回憶》等等。
12樓：季後楓
（黃凱芹若生命等候童安格讓生命等候）（ 黃凱芹舊朋友陳昇把悲傷留給自己李克勤愛你不需要理由）（ 黃凱芹青蔥歲月齊秦外面的世界 ）（黃凱芹晚秋毛寧晚秋陳汝佳願你把心留）（黃凱芹哭泣中醒來張鎬哲凱旋門）（黃凱芹傷盡我心的說話黃品源我該用什麼樣的心對你）（黃凱芹平常心蔡濟文平凡心）
13樓：
就說乙個
近藤真彥 - 夕焼けの歌
梅艷芳 - 夕陽之歌陳慧嫻 - 千千闕歌
Blue Jeans - 無聊時候張智霖許秋怡 - 夢斷
14樓：werchou
王菲和侯湘婷分別演唱的《曖昧》粵語&國語兩個版本，其實這首歌是一曲三詞，還有黃鶯鶯的《情雪》和王菲的《曖昧》發行時間同為2023年。
《情雪》——黃鶯鶯
黃鶯鶯-情雪
《曖昧》——王菲
王菲曖昧現場高畫質版
15樓：
華語歌手翻唱日本的就很多了。
下面列幾個常見一些的
—劉若英－很愛很愛你:kiroro－長い間小虎隊－紅蜻蜓:閘測剛－とんぼ
劉若英－後來:kiroro－未來へ
王菲－容易受傷的女人:中島美雪－ルージュ
陳慧嫻－飄雪:原由子－花哾く旅路
鄧麗君 - 北國之春：千昌夫 - 北國の春鄧麗君－漫步人生路:中島美雪－ひとり上手
張學友－每天愛你多一些:桑田佳佑－真夏の果実李克勤－紅日:大事 man－それが大事
張國榮－風繼續吹:山口百恵－さよならの向こう側王菲－人間:中島美雪－清流
張學友－李香蘭:玉置浩二－行かないで
順便貼乙個豆瓣的統計貼，囊括絕大部分華語歌手翻唱日語歌的listhttp://
16樓：哎喲哎喲
周筆暢：「 I miss U missing me」和「一滴淚的距離」一曲多詞
尚雯婕：「恩賜之地」裡的「小星星」「愛改變愛」「太陽從西邊公升起」是中文歌詞，另三首是英文詞
17樓：
隨便掃了一眼。要提出個謬誤。
《每當變幻時》不應當做是《月光小夜曲》的粵語版。因為原曲是日文歌。應該說兩曲都分別改編了那首日本歌而已。
香港80年代有很多這種改編同一外國歌曲旋律，寫了不同廣東歌詞的例子。並且歌詞主題和發展都完全不重複。
比如梅艷芳夕陽之歌，陳慧嫻千千闕歌。
比如林憶蓮長街的一角，陳慧嫻love me once again。
台灣也不少一曲，不同國語歌的例子。
比如張惠妹原來你什麼都不想要，潘越雲誰辜負誰。
比如鄭秀文態度，彭羚選我的美。
同詞不同曲，
比較特別的有
陳潔儀眼睛濕濕的和彭羚眼睛濕濕的。
我想例舉國語版和粵語版不是題主本意吧。
18樓：蘇哈曹
黃耀明：
「身外情」 「帶不走」
「禁色」 「我是一片雲」
「南方舞廳」 「北地胭脂」
「春光乍洩」 （國語江美琪）
「暗湧」 「愈快樂愈墮落」
「永恆」 「如歌的行板」
「給你」（粵/國）
「廣深公路」 「107國道」
19樓：
不同語言版本的例子實在太多了，但我很想偏題提一提林宥嘉的《說謊》和田馥甄的《你太猖狂》。
這兩首歌的曲和詞不一樣，作詞作詞編曲都不一樣，兩張專輯也相隔一年，但是交換歌詞唱居然一點問題都沒有。
而且都是在講失戀，《你太猖狂》完全就是《說謊》的不說謊版本。
【陌彬翻唱】說謊版你太猖狂你太猖狂版說謊
至今不明覺厲，但估計就是遲了一年發布的《你太猖狂》作曲陳小霞和作詞林夕的功勞了。
林夕果然大神。（好吧我確實偏題了這是兩曲兩詞）
流行歌曲有哪些結構？
木葉流聲 結構一般就是說有哪些段落 段落一般至少要有四小節，至少有兩句話 1.前奏或序曲 intro or prelude 歌曲的開始，一般為器樂聲，情緒醞釀。2.主歌 verse 背景描述，醞釀發酵。最常見的有兩段相似的旋律。如果沒有預副歌，後一段的最後一句會有明顯的情緒拉公升。3.導歌或預副歌 ...
偏古風的流行歌曲有哪些？
三千祭 河圖 萬人非你 我用挽花的手撫滿天雪花 它從九霄穹頂曼舞而下 染白我鬢髮 臨風提酒自斟自飲自詡風雅 昔年紅泥封壇幾人埋一人嘗吧 宇內清冷我說你便聽罷 那年飛白飄灑山水如畫 一如眼前這般還記得嗎 此間靜謐無人應答 誓言口耳間流浪輾轉飄向遠方 人海茫茫歲月長長 於最荒寂處消亡 你可曾穿過舉世洪荒...
有哪些經久傳唱的日本流行歌曲？
未來 未來 kiroro 超清現場版 由日本歌手組合Kiroro 主唱玉城千春和鍵盤手金城綾乃 發行於1998年6月24日的歌曲，在國內因被劉若英翻唱為 後來 而廣為人知。我是日語專業的在讀大學生。外教課上長友老師讓每個小組準備一首日文歌上台展示，我們小組準備的就是kiroro這首 未來 我們唱的時...