1樓：章魚哥
我是廣東人，從小看粵語電影電視劇集。
個人認為看國語配音的原因只有二個：1，聽不懂粵語。2，找不到粵語版。
無論甚麼電影，大部分都是原聲版更有味道。
2樓：不等於自由的空
一句話，配音情緒完美符合人物。
為什麼大部分人看外語片都會選擇電影原聲？因為配音的情緒不能完美符合人物。
就拿阿公尺爾汗來說。
在《三傻大戰波里活》中，是文章配音，文章的配音能表現出來乙個清澈純真，挑戰權威，不與世俗同流合汙的形象嗎？
在《我的個神啊》中，是王寶強配音，王寶強用那特有的邢台普通話能詮發布乙個外中國人嗎？真的只適合乙個農村小夥子。（這裡沒有任何貶低王寶強的意思，本人也特別喜歡王寶強的作品）
再到今年的《摔跤吧，爸爸！》，配音是張震，（不是繡春刀那個張震）。張震配過音的作品有《大漢天子》的劉徹，《康熙王朝》的少年康熙等，但確實很難表現出乙個中年父親對女兒隱秘的愛。
（本人看這部影片的時候很不幸的買錯了，買到了唯一的一場國語配音，一股渾厚的男中音真的很出戲）。
說回到粵語配音，石班瑜老師真的完美詮釋了一種無厘頭的情緒與聲音。周星馳早期作品中如《無敵幸運星》《賭聖》《師兄撞鬼》等，就始終差一股味道。
再說粵語原音，大多數人都是一知半解，不看字幕的話，是根本聽不懂的。舉個例子，在《少林足球》中，那句很經典的「做人如果沒有夢想，那和鹹魚有什麼分別」，粵語版說的特別快，不看字幕的話根本聽不懂。但是，這麼一句有衝擊力的話，如果是乙個符合人物性格情緒的配音念給你聽，衝擊力一定是比你看字幕要強的。
好的配音是不會讓你出戲，讓你覺得那就是周星馳的聲音。
最後補充一點，本人也非常喜歡黃日華版《天龍八部》的配音黃河先生。把一代英雄的豪氣展現的淋漓盡致。
好的配音是不會讓你出戲，而是給演員加分的。
看完給個贊唄！
3樓：
因為大部分人沒得選。
早期很多外國的引進片也是經過後期國語配音的，後來慢慢地以原音加中文字幕版本為主了，很多觀眾雖然聽不懂原音，但是只要有字幕就能看下去，不太影響對劇情的理解。
然而粵語電影卻沒有這樣的待遇，一直因為政策的限制無法以原音+字幕的方式在內地上映。直到離現在不算遠的2023年，中國電影誕生的第108個年頭，當大家興高采烈地看著原音版的《冰雪奇緣》、《瘋狂原始人》《華爾街之狼》、《蝙蝠俠》的時候，全國也只有極少數的城市可以放映粵語電影，甚至很多粵語地區上映的都是國語版電影，粵語區朋友對《桃姐》、《歲月神偷》、《志明與春嬌》這樣的電影，能放送粵語版完全不抱一絲希望，要麼是早早準備好跑到香港去看，要麼就努力地避開劇透等資源。
至於為什麼大部分人喜歡看國語配音版，我想這就是心理學上的首因效應。
首因效應也叫先入為主效應，是在個體認知事物時，通過第一印象輸入的資訊對以後的認知產生的影響作用最強的心理現象。這種第一印象不易改變，持續時間也長，哪怕以後有其他的資訊也難以干擾其主導地位。
簡單來說就是，大部分人最初看周星馳電影就是國語配音版，加上石班瑜這個配音演員的再創作非常有特色，令人留下了深刻的印象，之後再看原音版本容易無感。
周星馳作為乙個個人風格強烈的喜劇演員，他原汁原味的表演是不可替代的。
有興致想克服一下首因效應的話，可以重溫一下原版的周星馳電影，說不定也會慢慢找到喜歡之處，以後再看國語配音版的時候，會突然在乎那種微妙的、不急不緩的原生滋味。
沒有，我看的粵語版！
乙個小補充
以前的人沒得選，幸好，粵語原聲的港產片，慢慢地可以在全國上映了。
2023年8月29日，香港財政司司長曾俊華和商務部副部長高燕簽署了《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》(CEPA)《補充協議十》，「允許香港影片因劇情需要，在影片中如有方言，可以原音呈現，但須加註標準漢語字幕」。此協議於2023年1月1日正式生效。
「用原聲好過配音，好比《歲月神偷》是一部好地道的香港電影，配上國語始終差，因為語言是做戲的一部分，如果找人配音，效果始終差一些，現在聽到有此政策都好高興！」——張婉婷導演
「如果本土港產片能做回原聲是好事，對電影本質的還原度更高，因過去大陸觀眾對上世紀80-90年代港產片的認識，都是從看廣東話發音的影帶、影碟開始的，如今大陸更開明對待香港電影，這對大陸觀眾而言，可以找回對香港電影的熱誠關錦鵬導演
為什麼「周星馳電影」要以周星馳命名，而非導演或者編劇？
杜小文 因為連王晶自己也說，現如今無法複製周星馳90年代的喜劇巔峰根本原因是沒有好的喜劇演員。所以很容易看出喜劇演員的表演和風格其實從根本上對喜劇起到了決定性的作用。 脈脈不得語 瀉藥。周星馳電影單純是因為粉絲造勢，並沒有其他緣由。以前不叫周星馳電影，至少在04年功夫出來之前也沒有周星馳電影的說法。...
為什麼大部分人喜歡穩定？
蔻蔻愛 相關好文推薦，如文中所說，很多人不是喜歡穩定，而是喜歡確定，因為確定所帶來的安全感讓人安心，沒有不舒適感。但是坦白說，世界上沒有絕對的平衡，特別是在資訊如此發達的數字時代，追求靈活的穩定與平衡，把生活當作乙個整體才是真的。 自由之路 人會本能的厭惡風險追求穩定，但這世界上不存在永遠的穩定，二...
為什麼周星馳的部分電影在豆瓣上的評分不太高？
據我觀察，星爺自己可以掌控的電影，或多或少都存在一點超前性，人們從內心認可他總是需要一定的時間，尤其是文藝青年。最典型的當然是大話西遊，功夫其實也很明顯。甚至很多影迷評價不高的長江七号，我記得以前是6分，現在已上公升到6.2。相信很多喜歡這部電影的孩子，長大後會進一步提高這部電影的分數的。樓主說的前...