為什麼譯制腔要那麼陰陽怪氣？

1樓：祁清籟

「你去聽老電影原聲會發現原聲就那個味兒。」不同意這一句。可以直接拿《羅馬假日》來對比著看，原聲裡面還算比較自然的語氣語調，到了譯製片的配音演員這兒馬上就不自然起來了。

那叫乙個誇張做作想當然，不說句心裡話真是不痛快。

2樓：張小麥

外中國人看中中國人說英語也會很彆扭，首先是翻譯問題，什麼噢，我的上帝、老夥計我發誓我會狠狠的踢你的屁股之類的話，你覺得一般正常人會說這種話嗎？還有乙個就是老配音員都是播音之類的專業轉配音，都會帶著播音腔，所以就有這種腔調，我現在配影視也會有這種腔調，所以我不配影視只做商配。

3樓：

其實原因很簡單，中文比英文或者其他西方語言短，在演員還是劈里啪啦往外嘣詞的時候，如果按照一般翻譯，早就說完了，後面的時候就是看著他嘴形在動沒有聲音，所以為了配合他們的語速和台詞，有時候要拖音，有時候會加詞，老一輩的譯製片工作者可以做到不留痕跡，但是現在因為譯制時間越來越短，所以這方面做得不是很好。

至於甄嬛傳，中文配中文的，只要演員不是亂說，肯定比國外譯製片好。