1樓：木易七合鳥
剛剛抄《詩經·淇奧》這一段的時候看到這句話：
有匪君子，如切如磋。
有匪的匪字通「斐「，」有匪」意為有文采的君子。
「是讚美乙個君子德才兼併備、寬和幽默，他的美在於氣質品格，才華修養，表達永遠難以忘懷的情感。」
改了的話，就沒有意義了叭
2樓：Roxana海鄉
如何看待?你拍《有翡》跟我周樹人有何關係?
看到這個訊息，心裡的憤怒值怕是只能跟吃野味兒那群人的仇恨值不相上下
20.3.2
3樓：暗淡藍點
沒人邀我也要答。
我贊同某答主的觀點，這就是有辱斯文。
真想求求那些起名的人了，甭管給電視劇集還是給書起名，別禍害我博大精深的中華文化了。
有匪君子，如切如磋，如琢如磨。
出自《詩經淇奧(yù)》，原文中的匪是通假字，通「斐」，取文采斐然，學問精湛之意。
就算是廣電那邊過不了審，大可把這個字通回來，這改了個翡翠的翡，怎麼解釋？導演可解釋得通？
聽說書名原本用的是「有匪」兩個字，這我已經很迷惑了，直譯過來就是「有文采」，這也能當書名？更何況你拍個電視劇集又改得亂七八糟，直接沒法看。
近幾年越來越多的電視劇集為彰顯格調非得給作品安上個古詩詞的名字，李清照的知否知否，應是綠肥紅瘦，還有寂寞空庭春欲晚，海棠經雨胭脂透……
尷尬癌都犯了，實在是文藝過頭。
4樓：紫赯
改，讓他改，有本事把天官、殺破狼、二哈、渣反、偽裝學渣、碎玉投珠、六爻、破雲都改了，真不行，把最愛你的那十年和等你到三十五歲也改了去吧
5樓：不我沒禿
其實《有翡》在18年初時還是叫《有匪》的。
然後官博出了幾張海報後就銷聲匿跡了近兩年，直到19年9月底才官宣主角，劇名也改為《有翡》。
消失的一年半發生了什麼呢？
罵劇組又沒有用。
6樓：
我fo了
有匪真的是比有翡含義高很多啊
還有趙麗穎，從之前打臉那件事就開始討厭她了。沒好感，覺得她演不出阿翡那種冷冽的感覺來
王一博嘛……因為我身邊有朋友喜歡他，所以有不好說什麼。但是我覺得王一博是真的不適合謝允這種沒心沒肺（褒義）風格的角色（可能是我對他的影響停留在冷漠的藍忘機形象上？）
好像開始偏題了……
反正我知道有匪要翻拍而且是這個陣容的時候說不失望是不可能的真的真的真的不合適
有匪可是我心裡的白月光（之一）啊
7樓：凡幾
叫有穎算了，有翡我還嫌委屈周翡
知道主角之後就好氣，改編我還覺得沒啥，但是你捧zly捧流量自己量身定製寫個劇本不行嗎，非要隨便拿個IP硬塞
演十幾歲小姑娘演上癮了嗎，我尋思這也不是小白女主公升級文你能演嗎知道趙麗穎演周翡後，我還夢到過趙麗穎帶著謝允，大喊著，我要帶你回家！
當時就給嚇醒了我恨
8樓：千萬里雲海相隔
你們說「有匪」好的時候問過被斷章取義的作者的感受嗎？有匪是什麼鬼，有五彩（的）？有匪有翡半斤八兩，別人有裴還能有個意思，你們有匪是個什麼鬼，略略略~
9樓：嚕嚕嚕
挺好的，有翡是有翡有匪是有匪。如果有翡停止魔改好好做人的話。我還蠻期待的。有翡一看就是大女主劇 ，挺好，簡潔明瞭。就是這麼膚淺
10樓：Kindness
沒有關注過這個
反正個人覺得喜歡詩經的人大抵是不會喜歡這個改動的國風衛風淇奧
瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。
瞻彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，充耳琇瑩，會弁如星。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。
瞻彼淇奧，綠竹如簀。有匪君子，如金如錫，如圭如璧。寬兮綽兮，猗重較兮。善戲謔兮，不為虐兮。
我就喜歡有匪，聽起來就很美。
11樓：言秦
不是翻拍改不改名的問題，而是拍劇這件事本身就讓我氣炸了!!!
我最愛的謝三和他的水草精嗚嗚嗚嗚
劇名改吧，最好男女主都改名，我的紙片人永遠是紙片人，而不是任何乙個演員或明星的標籤
最後，我永遠愛P大，女神筆下的人物都是我珍惜的白月光大寶貝們，本書粉卑微也倔強。
12樓：
路人進來吃瓜，沒看過有匪，不過倒是經常看到有人推priest的文。應該還是不錯的，不過我不看古言好幾年了。
很巧的是主演都是我不喜歡的，不黑但肯定不會看，就這樣吧。我還不如去隔壁圍觀下漂亮妹妹，楊超越和傅菁那個定妝照真好看，不過也還不清楚她們演的劇內容。感覺又是乙個大女主。
13樓：
書劇分離，這不挺好的
而且不是聽說「匪」字不過審？
雖然我不是書粉，但我以其他書的書粉的想法易地而處，也覺得挺好的劇是劇，書是書，就算再還原，那也不是真正的還原，反正肯定和我心裡的有差別，維度都不一樣，紙片人就是紙片人
哪怕我可能會去看劇甚至粉了演員也是一樣的想法都喜歡是一回事，但是還是分開地喜歡最好
再者，平心而論，這個改後的名也不是不好啊，也挺好聽的，只是沒有原來的能夠雙關那麼好罷了
14樓：荼蘼
我其實挺開心的，這不就方便了我嘛，有啥想說的，關於書就帶有匪的tag，關於劇就帶有翡的tag，互不干擾。
我很喜歡這本書來著，劇的話找的男女主我都喜歡，期待劇中。。
當然如果覺得不期待可以看看書看看其他劇看看其他帥哥美女嗷，世界如此美好。比心
還有，對比悲傷逆流成河，我覺得有翡已經挺不錯了。。畢竟廣電。。總有些莫名其妙的要求。溜了溜了
15樓：丞丞丞丞飛
好端端的為啥電視劇集要改名呢，明明原來的書名比較含蓄有意韻，「有翡」可能只是為了包含女主名字，「有匪」卻還暗示了蜀山四十八寨的奉旨為匪無愧天地，甘棠先生、謝允切磋琢磨的君子之風，豺狼當道風雨飄搖的南北山河。
16樓：槲葉落山路
怎麼看待？我整個人跳起來差點沒氣炸了看的！
有匪…你告訴我為什麼要改？啊？為什麼？這有什麼可改的？因為匪嗎？詩經沒讀過嗎？有匪君子不知道嗎您？
這種大IP拍劇本來就有很多爭議，反正我是堅決不相信能拍的多好…除非p大親自監。
有匪這個名字本來就是很好的寓意，改成有翡…在我看來，這是文化泛娛樂化的另一種表現。（為了迎合大眾做出的修改）
我們要做的不是提高大眾的文化素質，而是修改我們的文化，去迎合大眾，並且還不自知…那麼多年的文化，說改就改了，你們就不難過嗎？
有匪改成有翡，在我看來，就是等同於上面所說的，沒有意義甚至畫蛇添足的事情。
對了我想起來一件事…我原來粉zly來著，脫粉了現在，我雖然不至於粉轉黑但不得不說，我以前真瞎。
至於wyb？要麼您還是回去跳個舞之類的？
那我覺得他倆不好看很大一部分是造型的原因，你見過…穿的花裡胡哨、破破爛爛或者拖拖拉拉的周翡嗎？還有我以前幻想過謝允長什麼樣，看書先入為主嘛，但怎麼我也沒想到能長成王一博路透那樣。
不匿，老子就不匿，來啊罵我啊！
17樓：輝夜姬的竹子
我沒看過書也不了解劇情演員啥的
但是個人覺得
把名字改爛了好多
有匪會讓我覺得很有韻味
但是有翡
？啥意思
有翡翠嗎？？？迷茫
就是這種感覺
18樓：
就某劇的經驗來看
現在書粉反對的這麼多
相信等播出的時候
你們大家的聲音已經被埋沒了
熱搜一上粉絲一起
到處都是
啊～真香～
原著黨表示很滿意～
以後改編就按這個劇的標準來～
19樓：漫延而來
乙個月前(近兩個月？)上熱搜的時候我翻熱搜就沒幾個人對改名這事感到震驚(-ι_-｀)
搞得我還以為我記錯了(-ι_-｀)
結果又去翻翻翻(-ι_-｀)
這是何必呢
20樓：
我驚了真的！
改改改改唄
乙個名字而已愛叫什麼叫什麼
但是女主竟然是趙麗穎，男主竟然是王一博！
woc大家反對的根本原因哪是名字啊，明明是這倆主演！
趙麗穎哪是年齡大不合適啊，君不見劉曉慶的武則天，在知乎也是廣受好評的，明明是因為她顯老又憔悴不像個少女好吧。
況且您正主以前吹的是啥？
眼睛又大又圓，包子臉可愛萌。
處處不是周翡。
哎呀乙個圓眼睛包子臉的周翡笑死人了。
我當時看書的時候就想，p大把周翡的眼睛描寫得妙極，但要找合適的人演門檻一定相當高。
現在好了，人家根本不往這個方向找搞不搞笑？
再說王一博……
我不了解他，我就是覺得他在熒幕上很多角度不夠帥……我想象中謝允是個三百六十度無死角的古裝美男……唉……不過剛剛分析了一通趙麗穎，我現在感覺王一博也不是不能接受了，至少人家不顯老啊，多找找角度也好看的。
瞧瞧，現在我都不敢bb演技了，太難了，簡直是捏著放大鏡去找。
21樓：杜若
真的屬實是生氣╰_╯
楚喬傳原著高中看的，很喜歡的一部言情，一直為燕洵意難平，巨不喜歡宇文y。後來聽說要拍劇……我當時就然後去搜了一下電視劇集的簡介，然後就？？？？？趙麗穎？？
女主不是她這樣的啊，和周圍的人吐槽，她們表示沒看過原著…嗯…然後劇火了，閨蜜說超好看，然後我就在家人看的時候看了一點，看到她的黃頭髮的時候，我就(手動再見)然後再也沒看過。
後來我發現言情實在太容易拍成劇了，就看耽美，然後發現了p大這個寶藏。然後發現她還寫了一本言情？哎，名字還挺好聽，看看吧。
好好看，超喜歡周翡和謝允，俠氣，清冷卻又熱血。然後今年看到微博說又拍劇！我就一口老血悶在胸口。
然後公布主角是趙麗穎和王一博，我看到劇照的時候就覺得這是楚喬換衣服了？然後還改名字？？？？？ok，fine，不看。
打擾了，有一說一，有二說二，有匪是有匪，有翡是有翡。(手動微笑)
22樓：Y同學
匪通斐呀，第一眼看到我還以為改成了有斐，剛想說這還好呀，然後忽然發現是有翡？？？這是什麼鬼？？？有啥鳥還是有啥玉石呀？？
只管讀音不管含義的嗎？？欺負我眼神不行嗎？？看個名字都要這麼曲折嗎？？？
（問號臉）
哦哦我想起來了，有女主誒。
23樓：西瓜太郎愛喝水
原著名字很好。好幾層含義。
但作為乙個影視從業人員，我想說，改名是為了更好的過審啦～
現在審核還是比較嚴格的。匪的話過審會有點問題。
24樓：燒盡涼菸思悄然
我想起來中學的時候班級文化建設，班主任讓我們給自己的宿舍起名字，我們四個女生想了很久想到了「有匪居」，覺得特別好聽。但是班會上讀出來這個名字的時候，很多人大笑，解釋了出自詩經以後，才得到理解。
25樓：糖炒粒栗子
《鳳囚凰》書粉來插一腳
這難道不是中國產書改電視劇集的一貫套路嗎
老子愛怎麼改怎麼改
選角符不符合關我屁事
反正導演高興演員高興編劇高興
觀眾看不看錢照賺
手動微笑
26樓：
倒也不必一踩到底8，大家都peace一點點叫有翡也不錯啊，挺好的。
首先是女主叫周翡，有翡可不就是有女主嗎
其次翡一般代指翠玉，寓意也不錯
第三把匪改成翡更容易過審，對於路人來說翡字也可能更容易被接受一點？
或許劇會注水、會被改得不好看，但那也是劇本的鍋，光揪著改劇名這點……不太有必要的亞子？
《有匪》真原著黨如何看待《有翡》
從請了男主王一博就注定了這部劇會改的面目全非。原著男主的存在感並不強，可他是王一博啊，頂流啊，編劇勢必會瘋狂給謝允加戲啊，否則王一博也不可能接啊。 恃才落俗 這玩意兒也配？求求了別拿它跟原著相提並論，原著黨真沒幾個能接受也沒幾個能堅持看下來順便罵罵它的。沒內閒心也沒內忍耐。歸根結底就一句話這玩意兒也...
如何看待有匪選角趙麗穎
選角辰姐 周翡的外貌描寫 出場 只見來人竟是個少女，她一身利落的短打，長髮像男人那樣高高地束起來，不過肩背與脖頸沒了點綴，反而越發顯得纖細單薄。她面容十分白皙，眉目間有種冷冷的清秀。洗墨江上 一雙眼睛長得很特別，眼尾比普通人長一些，眼睛長而不細，眼尾收出了乙個十分優雅的弧度，溫和地微微下垂，眼皮卻是...
如何看待有匪被芒果疑似退劇
娛樂圈雖然新人輩出但趙麗穎的實績擺在那，結婚生子也沒耽誤多長時間，應該不成問題的。你自己都不肯定，還來問我，無聊 他在哪播，粉絲就在哪看 疑似？那不就還沒證實。那我也來乙個，有翡疑似明天要開播，記得收看呀 沒什麼可看待的 且不說芒果是退還是啥原因 作為我個人。在哪兒播在哪兒看。什麼平台與我無關。我只...