有哪些短小有感覺的英文詩

1樓：Julie

Hyacinthby Edna St. Vincent Millay

風信子I am in love with him to whom a hyacinth is dearer

我愛上了乙個對風信子

Than I shall ever be dear.

永遠比對我更親近的人

On nights when the field-mice are abroad he cannot sleep:

當晚上田野裡的老鼠出沒他難以安眠時

He hears their narrow teeth at the bulbs of his hyacinths.

他聽到他風信子球莖上它們細窄的牙齒的聲響

But the gnawing at my heart he does not hear.

但沒聽到我心頭的撕咬

這首詩有感覺是因為Edna擅長用簡單的場景和符號表達深沉的情感/哲思, 語言拿捏也永遠都恰到好處, 既不過於晦澀, 又給了讀者遐想空間, 而且句法和詞彙都極為優雅, 而短小則是因為因為語言精煉, 例如第二行的ever, 用乙個詞就在無比平靜的口吻裡訴說了深沉的求而不得。

In a Station of the Metroby Ezra Pound

這兩行詩中使用的音韻很有意思。中文是乙個表意的語言，而英文是乙個表音的語言，所以在考慮詩歌的內容之外，也要考慮詩歌的音韻。第一行詩讀起來節奏非常快的，因為母音非常少，就是在去模仿人們在地鐵當中那種匆匆行走，人潮湧動的狀態。

而第二行詩有很多個母音，讀起來非常慢，好像在讓我們停下來去留意自然當中的一些細節。

Pound的這兩行詩是「Imagism意象主義」的乙個著名例子，注重通過精確、易理解的語言將清晰的意象聯絡起來。喚起人們對擁擠的地鐵站和樹枝上花瓣的回憶。通過將這兩個截然不同的形象並放在一起，讓讀者將城市生活與自然世界聯絡起來。

圍繞這首詩的主要歷史背景是巴黎地鐵系統的出現。龐德在2023年發表了這首詩，所以在公眾的意識中，地鐵系統還是相對較新的，然而這首詩也了描述當今的地鐵站，它預見了人類日益依賴科技與自然世界之間的衝突，這種衝突在工業革命期間開始流行，隨著時間的推移只會公升級。

2樓：

A Red Red RoseBy Robert Burns

O, my Luve's like a red, red roseThat's newly sprung in June;

O, my Luve's like the melodie,That's sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,So deep in luve am I;

And I will luve thee still, my dear,

Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi' the sun;

I will luve thee still, my dear,While the sands o' life shall run.

And fare-thee-weel, my only Luve!

And fare-thee-weel, a while!

And I will come again, my Luve,Tho' 'twere ten thousand mile!

一朵紅紅的玫瑰

By Robert Burns 袁可嘉譯

我的愛人像一朵紅紅的玫瑰，

它在六月裡初開，

啊，我的愛人像一支樂曲，

美妙地演奏起來。

你是那麼美,

漂亮的姑娘,我愛你那麼深切；

親愛的, 我會永遠愛你，

一直到四海枯竭。

親愛的, 直到四海枯竭,

到太陽把岩石燒裂！

我會永遠愛你，親愛的

只要是生命不絕。

我唯一的愛人，

我向你告別，我和你小別片刻；

我要回來的，親愛的，

即使萬里相隔！

3樓：

when you dropped your jacket upon the steepest street

don't panic, my lady

I would pick them up, with tender

left you among your LPs

There you are in Chicago December

missing the luxurious California whether

I would set a fire without mercy

spare you to the cozy Christmas tree

on your mind last year three

quit denying

telling thee that though thy look no defining

walking in the manner with girls like daisy

Please don't get on thy knees

And though I ain't no Gatsby

be the green light without conscious

and though I ain't old money

Thee asked no for luxury

Come to my hut, singing Led Zeppelin

Said me to the real Christine

4樓：魚蠹

I love three things in this world.

Sun, moon and you.

Sun for morning,

moon for night,

and you forever.

很久以前，好像是高中看到的，但是讀一遍就記住了。

5樓：墨棏感卿

龐德《在地鐵車站》:

In a Station of the MetroPetals on a wet, black bough.

人群中這些面孔幽靈一般顯現；

濕漉漉的黑色枝條上的許多花瓣

6樓：零零

The heart asks pleasure first,And then, excuse from pain;

And then, those little anodynesThat deaden suffering;

And then, to go to sleep;

And then, if it should beThe will of its Inquisitor,The liberty to die.

- -The heart asks pleasure first

7樓：親愛的卡夫卡君

When I am dead, I hope it may be said:

"His sins were scarlet, but his books

were read.」

當我死時。我希望人們會說：

「他的罪深紅，但他的書都讀」

Read是雙關，和紅（red）同音，第一次感受到英文這麼傳神

8樓：

William Butler Yeats: When You Are Old

When you are old and gray and full of sleep

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true;

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down besides the glowing bars,

Murmur little sadly, how love fled

And paced upon the mountains overhead,

And hid his face amid a crowd of stars.

Sara Teasdale: Let It Be Forgotten

Let it be forgotten, as a flower is forgotten,

Forgotten as a fire that once was singing gold.

Let it be forgotten forever and ever,

Time is a kind friend, he will make us old.

If anyone asks, say it was forgotten

Long and long ago,

As a flower, as a fire, as a hushed footfall

In a long-forgotten snow.

9樓：粉筆教育

我的腦子很小

可能記不住您教我的一切

但一定可以記住您

I am a forgetful person

all you taught me may fade in my mind

but you will be the long-lasting one

不求春風十里

不求冬日暖陽

唯願您一切安好

I got nothing

I want nothing

but I wanna give you everything the best

提筆，染墨

道不盡

相思意

I would like to write down something to you

I kept writing but eventually found

the endless yearning could not be described

有哪些短小有感覺的英文詩

你知道有哪些短小意境優美的現代詩？

有哪些很有感覺的歌詞？

有哪些很有感覺的的語段？

其他用戶還看了：