徐清宇這個名字音譯成英文該怎麼拼？

1樓：Henri Jambo

一般說來，應該使用官方的漢語拼音，所以就是「Qingyu XU」，first name first；或「XU, Qingyu」，用逗號表示姓氏（Family Name）在前，名字（First Name）在後。這樣符合你護照上的拼寫，從法律意義上不會出問題。

如果你擔心這個名字外中國人很難念——事實上外中國人確實很難念，可以起乙個容易的英文名字，比如Charles，並在非嚴格法律意義的場合，寫成Charles Xu，或者Charles (Qingyu) Xu。

如果你並不在乎是否與護照官方拼寫一致，但也不想改名改姓還希望外中國人能比較容易念對你的名字的話，也許你可以嘗試用我提出的微改拼音，拼作：Chingyu Shyu。這樣你只要告訴他們字母組合yu念ü（國際音標[y]）就好了。

注意，英語裡並沒有[y]這個發音，所以比較難解釋。但是法語裡有，法語字母u一般念[y]。而不少英語人士多少學過點兒法語，所以你跟他們說，這個yu按法語裡字母u的讀音讀就可以了。