1樓：巧月
不管劇情到底是怎樣的，這句話的語境到底怎樣。「部落都是廢物」這句話給我的遊戲還是造成不愉快的體驗，不止一次被嘲諷「你們女王都說你們是廢物」、「官方指定廢物」等等，雖然知道cg裡不是那樣的意思，但被人斷章取義後，還是降低了遊戲體驗。可能我比較愛生氣，總是很介懷別人這麼說，抱歉。
2樓：祝踏嵐
我認為比較合理的翻譯是
The Horde is nothing.
部落算個屁！
You are all nothing.
你們都是弟中弟！
3樓：貔貅
這句話是話裡有話，全文個人腦補為
to the death, you all are nothing.
希爾瓦娜斯是死過的人，她一定知道些什麼。後面在遊戲裡她也強調了任何人都逃不過死亡。
4樓：
范增和曹操可能對女王最後離去時的心情最能理解與共鳴。
只是他們說的時候比較含蓄了一點：豎子不足與謀！（you are nothing）
5樓：Brasidas
這個翻譯不會是blz國內部分自己搞的，就算是也一定經過了總部的許可
就不是中國分部，美國總部都有大把華人員工，不太可能弄出烏龍，我覺得blz就是這個意思
講道理像我十幾年前去幽暗城看他們搞人體實驗，還跟恐懼魔王攪在一起，就覺得希瓦不是什麼好餅。
天譴之門那鍋甩的夠6的啊，遺族從新手任務就開始拿活人搞實驗她楞說不知道藥劑師搞事情？緊接著ctm又放毒，我還以為她要進本呢，一轉眼吼少俠進去了我也是懵逼……
扯遠了，總的來說希爾瓦娜斯跟部落同床異夢是大家都心知肚明的，只不過這個事發展的過程太沙雕了
也別說跟鐵三角不對付，她對遺族都是當槍使。想報仇的時候是箭，怕死了又成盾了，不管活的死的她就沒打算跟你交心，我現在就想知道沃金是中了什麼邪了
6樓：憑陵遇虎
我覺得說「你們毫無價值」，或「毫無意義」，可能更貼切點吧。大概就是「你們不過是沒有覺悟的螻蟻」這種意思，「都是廢物」不太準確。
咱都是「暴雪官方指定廢物」可能不太和諧。
7樓：晨風之歌
可能1.這是最好的翻譯
可能2.國服譯者覺得這是最合適的翻譯
可能3.國服譯者是魔獸粉絲，借希爾瓦娜斯之口表達對弱智編劇的不滿。
可能4.錢沒給夠，還要加班，國服譯者借希瓦之口表達對領導的不滿。
可能5.國服譯者領會到了弗洛爾內心的真正想法
如何評價魔獸世界 8 25cg？
demon08 這個cg看似在黑部落，其實並不是 1.已知在攻打幽暗城時薩魯法爾一人守城面對聯盟幾大領袖 吉安娜，狼王，奧蕾莉亞 都能hold一會兒 2.已知在暴風城監獄裡聯盟真聖主 白蓮花 玻璃渣指定C位 純潔無暇聖母小王子親口承認薩魯法爾可以在幾大聯盟領袖面前將他殺死 3.已知薩魯法爾單挑被希爾...
魔獸8 2 5CG，風行者說部落都是廢物,那沃金為什麼傳位風行者？
許廣新 希瓦在阿爾薩斯死了之後 覺得人生都沒意義就跳崖自殺了 應該是這個時候去到了暗影界 知道了原來死亡不是結束 而是新的開始 所以又開始怕死了 然後復活並且和典獄長有勾結 目的應該是為了真正不死 暗影界能量就是心能 有心能就必須死人 死人最好的方式就是戰爭 所以暗影界和木耳炸啦聯合 先弄死沃金 然...
如何評價《魔獸世界》新CG《失落的榮耀》？
李舜生 當年佛丁救伊崔格的時候怎麼沒人噴？那可是血海深仇中寧願被判叛國罪也要堅守榮耀怎麼某些皇家恐怖衛士不出來說佛丁人奸。說到底那些 部落玩家 的 部落 不是幾個種族報團取暖共同面對生存危機的部落，而是為了反對聯盟而存在，他們的意義只在於打贏聯盟後喊一聲洛克塔。 克萊T 希瓦領導的被遺忘者，在部落本...