1樓：
1.給題主乙個方向：詞語的基本義和引申義。
2.題主所說兩個詞：「打牌」的「打」和「白跑一趟」的「白」，都屬於多義詞的引申義範疇。
3.題主給出的課文，學習者的漢語水平應該比較高了，除了用英文去對譯以外，試著用漢語直接理解，也許可以促進學習者對中國詞彙文化的體會和、和積累。
4.「打」字最常見的基本義是「用手攻擊人或物」，由此引申出一些與人的手有關的義項：「打招呼」指揮動雙手問候他人、「打車」表示揮手召喚計程車，再比如「打籃球」、「打撲克」、「打魚」，也都與手部動作有關。
相比起「玩牌」，「打牌」不僅突出手的動作，而且很形象地表現出手持牌往下扔出動作。
5.「白」的基本義是白顏色。一些它的引申義，如光亮、喪葬、眼白，也與這種顏色的有關：「東方發白」「白事」「白了他一眼」。
「白」還有一些其他的引申義，題主說到的「白跑一趟」的「白」是其中的「徒勞沒有效果」，也與「空白，什麼都沒有」的義項有關，也屬於很形象的表達方式。
6.講解多義詞的引申義項，通常可以採用回溯這個詞基本義項的方法，讓學習者理解引申義項與基本義項的聯絡。
7.最後，這既然是一篇課文，課文中出現了兩個這樣的詞，就不會是毫無目的。所以，如果僅僅是用英文來對譯，說是play 和waste the trip ，是很業餘的門外漢做法。
8.多義詞引申義這些形象生動的用法，反映出中中國人認識世界的思維方式，是文化，解釋好了，能促進學習者對文化的體驗和理解。以上
2樓：Asakusa Xi
1. 具體看打牌的內容了。打的是撲克牌就是play cards。
打的是麻將牌，就是play mahjong。至於打撲克牌的內容，如果是老外的一些有名目的遊戲，比如說德州撲克， 21點什麼的，可以直接說play+名稱。如果是中國的有些老外不懂的遊戲比如說炸金花，公升級什麼的，就直接說play cards。
2. 白：白費， 浪費
waste the trip 白跑一趟
怎樣和外國人交朋友？
Sitara R 交朋友，是人其實都一樣。大方自信 尊重對方各方面，誠信，真誠 如果你想拉近距離可以提前去了解下他 她的國家的知識，學一兩句那裡的語言會很有幫助。只要是與人交際，其實都一樣。 我已跟一些外國室友鬧掰，於是她們變成了前室友，我忍不起，所以滾得起吧。然後乙個認識的外國朋友，這女生說好聽的...
怎麼給外國人解釋「呢」這個字呢？
例1 你幹嘛呢？我撒尿呢。用在句尾以詢問或陳述當前狀態。不能以是否回答，不能以ok不ok回答。變1 我吃飽了，你呢？變2 是呢，怎麼還不回家？例2 去把遙控過來。好呢哪。無意義音節，常見於南方人賣萌。常見的還有 好了啦 例3 呢子大衣。一種較厚較密的毛織品。辨析 你幹嘛啊 呀 你幹嘛呢？新聞聯播幾點...
怎樣跟外國友人解釋裝逼這個詞？
喜樂 可以在場景下故意說反話表示裝逼 詞語的話可以用pretencious Someone is being adj 也有過故意為之的意思 比如she is being pure 她在裝純不過這個用法比較死板 龍傲天 pact to force 或者zhuangbility或者dragon prou...