「老夫聊發少年狂」中聊發到底是什麼意思？

1樓：NotA Level

先說我的理解，聊發指的是稀疏枯槁的頭髮。

整句譯文是老夫雖頭髮稀疏枯槁，但不忘年少輕狂的時候。

從後文的對仗句」酒酣胸膛尚開張，鬢微霜，又何妨」，聊發對應胸膛，所以聊發指的某種對應胸膛的實物，不太可能是初中課本中解釋的姑且抒發這種心裡感受的虛詞。

古人詩詞都是通過某種事物間接反映詩人當時的心理狀態，如大江大河，例如李白的詩，朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。通過事物抒發情感，李白雖直說，我們卻能感受到詩人的愉悅以及急迫的情緒。話說的太白就沒有意境了，聊發直譯成姑且抒發顯然不符合詩人的意境。

所以我不贊成把《老夫聊發少年狂》譯成白話我姑且抒發下年少輕狂的樣子吧。你要說就說，要抒發就抒發，還什麼姑且，太蔫了吧，一點詩詞氣勢都沒有了，這種做作的語言表達方式不太可能出自東坡居士之口。漢字經歷了幾千年的字義變化，我們可能早已忘了它的原本的意思了。

我把聊發譯成稀疏枯槁的頭髮，是從明·馮夢龍《警世通言·杜十娘怒沉百寶箱》：「早間曾以小匣託漁人奉致，聊表寸心，從此不復相見矣。」中獲得的理解，其中聊表寸心指的是微薄的心意，略微表示一下心意。

所以聊發很可能指的是稀疏少量的頭髮，蘇軾寫這首詞的時候早已過了壯年，人近遲暮。整天還心憂報國情懷，鬱鬱不得志，頭髮發白枯槁難免。從後文鬢微霜，又何妨也印證了這點。

以後我會補一張《聊發》樣子的插圖，等我把大明王朝看完哈哈。

2樓：沒有詩的遠方

勉強答一下吧，聊，是姑且、暫且的意思，發，是發出、抒發的意思，一聲；這句的直面意思應該是：老夫姑且抒發一下少年人的狂熱吧！

以上是我個人的理解，如不正確，還請包涵指正。

3樓：桂素人

蘇軾—《江城子三軍宵夜》

老夫聊發少年狂，速食麵，今麥郎。

錦帽貂裘，千騎選白象。

為報傾城隨太守，老乾媽，火腿腸。

酒酣胸膽尚開張，稻花香，關公坊。

持節雲中，三金葡萄糖。

會挽雕弓如滿月，西北望，紅花郎。