有哪些有趣的日語諺語？

1樓：鹿老師說外語

日本有非常多有意思的日語諺語。比起對事物的平白陳述，這些諺語能更加生動形象地反應日本社會的現象，也一定程度上讓人體會到日本是乙個怎麼樣的民族。這些諺語除了有趣之外，而且如果在和日本人交流的時候正確地運用它們，會更好地拉近和日本人及日本文化之間的距離。

ゴマすり（Gomasuri）阿諛奉承

ゴマ就是芝麻的意思，すり是摩擦的意思。乙個人想要討好他人的時候，手掌不自覺地合在一起，就像正在搓手裡的芝麻一樣。芝麻研磨後很黏，就像馬屁精也會粘著上級一樣。

這是日本乙個非常形象，而且具有諷刺意味的諺語了。

花に嵐（Hana ni arasi）福禍相依

完整版本是「月に村雲、花に嵐」（Tsuki ni muragumo, hana ni arasi）。有乙個非常好的翻譯版本是「從雲遮月，花遇暴風」。明亮的月亮會被烏雲掩蓋，盛開的鮮花會被暴風吹散。

這個諺語非常形象地體現出最幸福的場景背後很可能有噩運在等著。

桜（Sakura）托兒

看到這個詞，人們第一時間想到的都是美麗的櫻花。但是作為諺語來講，這個詞有另一種用法。從江戶時代開始就已經有托兒這種職業了。

劇場會僱傭一些專門喝彩的人，帶動觀眾們喝彩。那些被僱傭的托兒坐在一片特定的位置上，就叫做「Sakura」。所以，現在櫻花還有托兒的意思。

不少小商販為了激發顧客的購買慾，會僱傭扮成顧客的人來假裝買東西，這些人也叫作「Sakura」。

足元から鳥が立つ（Asimoto kara tori ga tatsu）突然的離別

這句話的直譯是乙個人突然從腳下飛起乙隻鳥。試想一下，一直棲息在腳邊的鳥兒，突然飛向天空，這是不是會讓人嚇一跳？這個諺語就是描寫身邊的朋友和熟人突然間離你遠去的情景，例句有：

彼は足元から鳥が立つように會社を辭めてしまったよ（他突然間就從公司辭職了）。

貓の手も借りたい（Neko no te mo karitai）手忙腳亂

這句諺語是一種誇張的說法。其實貓貓並不能幫助人們處理生活或者工作上的事物，它們不能幫人帶孩子，也不能幫人處理檔案，也不能幫人做家務。可是如果乙個人在各種事務中手慢腳亂，甚至都想要貓來幫忙的時候，可能這個人就真的忙得要瘋了。

鶴の一聲（Turu no hitokoe）一言九鼎

完整版是「雀の千聲、鶴の一聲」（Suzume no senkoe, Turu no hitokoe），有乙個很好的翻譯版本是：愚者千語不如賢者一言。這句話的本意是麻雀叫無數聲還不如鶴叫一聲來的響亮。

後用「鶴の一聲」來比喻權威者的決定性話語。

痘痕も靨（Abatamoekubo）情人眼裡出西施

這句話的本意是她的痘痕在我眼裡也像酒窩一樣美麗。很明顯了，愛情的濾鏡實在是太重。這句話就相當於中文的「情人眼裡出西施」。

足を洗う（Asi 我 arau）跳槽/金盆洗手

「足を洗う」本意是洗腳的意思。很久以前，繁重的工作，比如說農耕等，都是要求人們在外面，甚至是光著腳工作的。工作結束之後，就要洗腳。

所以「足を洗う」現在就延伸為換掉不好的工作，或者是罪人金盆洗手的意思。

後ろ髪を引かれる（usirogami wo hikareru omoi）戀戀不捨

這句諺語特別有畫面感。本意是後面的頭髮都被牽引過去了。當乙個人離開自己熟知的故鄉，他依依不捨，離開的途中，他的頭髮還被風牽引著向故鄉處飛揚。

4.地點類

石橋を叩いて渡る（Isibasi wo tataite wataru）

一座石橋十分堅固，根本不會踏。但是那個人渡橋時，每走一步，都會用手杖敲一敲橋面，看看它結實不結實，以確認安全。用來比喻用心再用心地做某事，也可引申為小心過度，到了臆想症的地步。

住めば都（Sumeba miyako）久居為安

「都(Miyako)」是都城、京城,也有最好的地方之意。無論是什麼樣的環境,只要住慣了就會覺得這是最好的地方。這句話是相當的真實了。

自己住慣了的家就是世界上最舒服的地方，吃慣了媽媽做的菜覺得是最好吃的美味。

渡りに船（Watari ni fune）及時雨

這句話相當有意思。有乙個很優秀的翻譯版本是「欲渡船來，正中下懷」。貼合本意，還很對仗和押韻。

當你急著想要渡河的時候，岸邊正好停著一艘小船。這是多好的運氣啊。這句話表現的是乙個人需要某種幫助是，正好有人雪中送炭的意思。

2樓：

蛙の子は蛙有其父必有其子；癩樹結不出好果

kotowaza-allguide.com/ka/kaerunokowakaeru.html用例：蛙の子は蛙だから、大新聞は作れない。