1樓：苦怒牙路
這部是漢化神作啊，各種名字惡搞到飛起，而且完全不影響理解，絕非隨便跑火車。編輯們的用心良苦啊！
有讀者可能不喜歡這樣的再創作，但其實很常見的，比如《巨人傳》（「龐大古埃」或「胖大官」），《哈利波特》（「馬爾福」或「拽哥」），《環遊地球80天》（「巴斯巴格魯」或「路路通」），喜歡哪種純屬蘿蔔白菜更有所好吧。
2樓：玄稍稍
你好，我是高盧第二輯11-22的編輯。這次對人名的中譯做了一些調整（當然，第一輯已經出版的人名第二輯只好延續使用了）。以下是第二輯一些人名的翻譯：
Soupalognon y Crouton 蒜爆帕拉蔥·於·高湯濃 Garovirus 假虎威瑜斯 Victoiralapirus 傷敵一千自損八百瑜斯 Ocatarinetabellatchitchix 噢看那栗子滿山崗噻噻克斯 。希望在忠實原文的基礎上，更方便中文記憶，同時兼顧幽默的效果。我是學法文的，對Astérix有很深的情結，雖是編輯新手，且是中場被換上，但已盡力去完善中文譯稿。
非常希望有同好者在上市後指出不足之處，以便再版時修改。第二輯6月上市。
十月出的聯想小新pro16 win11版值得買嗎？
pzliiii 主要是win11版可能會降價，現在3050版的小新pro16都7300了，價效比很低，win11版入手可能為數不多的低價優惠了。 Doggy丶Sao 這個問題要分兩種情況分析 小新pro16的硬體在當時首發價位，配備1650獨顯，功耗能上到80W，整機效能表現還不錯。但是現在已經漲價...
有哪些 2015 年出版的內容質量較高的暢銷書籍值得推薦？
封面滿滿的暢銷書氣息，內容倒是乾貨滿滿。中文版全書551頁，光注釋部分就接近100頁，美中不足的是，注釋部分沒有翻譯。作為一部現象級暢銷書，正如圖書副標題所示 一部全新的世界史，圖書從第一章 絲綢之路的誕生 起，至最後一章 伊戰之路 圍繞絲綢之路的歷史，向讀者展示了乙個人類發展的全新視角。書籍在清晰...
95年一月出生雙非男想要三戰考研20年現實嗎？
更新啦，給決定三戰的小朋友們一點點勇氣，我三戰終於終於上岸啦 我95年，選擇了三戰，昨天成績出了，還不錯，正在準備複試，你真想三戰就去做，沒那麼可怕，流言蜚語，別理就是了 其實這根本沒有標準答案，三戰會不會後悔，完全取決於你有沒有考上，考上皆大歡喜，多年之後並沒有人會在意你考了幾年。考不上哭天喊地的...