1樓：王梵宸
來自日語：大政方針，主義，社會，政黨，幹部。
來自英語：沙發，吐司，起士，芝士。
來自梵語：婆娑，世界，大千，剎那，魔鬼，浮屠。
來自越南語：肉乾（東南亞語言的定語後置，古漢語只有乾肉說法）。
來自蒙古語：站赤，胡同。
來自滿語：沙琪瑪。
來自波斯語：嗩吶，箜篌，色蘭。
2樓：媳婦不讓實名
「太陽底下沒有新鮮事」聽起來像是個土生土長的民間梗，充滿了勞動人民樸素的智慧型
甚至有人說語出《聖經舊約傳道書》第一章第九節：世界萬物是上帝在創世紀的時間都安排好的，所以，太陽底下沒有新鮮事
3樓：
和制漢語不就是漢語？中中國人創造的英語單詞咋就沒歸入中文。
抖個機靈，家鄉方言中表示遺漏意思的「攔失」，是不是就是英語「lost」的音譯
4樓：數之聖者
歪個題。
國內的超市裡經常能看到一種叫「百夢多」的咖哩塊調料，這種調料是從日本引進的，日語原名叫「バーモント」。
這個詞本來指的是美國的佛蒙特州。
5樓：
嘎啦兒蘋果，多麼有鄉土氣息的水果名字，念出來就一股抹不掉的北方味道，無論是陝西方言、山西方言、河北方言、河南方言還是北京話，天津話，都做到語音語調的完美契合。
然而人家本名叫gala…意譯盛典蘋果…
這反差…充分說明什麼叫洋氣=另一種土酷。
6樓：Striker
應該有很多吧
不過看到這個問題第乙個想到的就是「魯棒性」robustness。倒不是說意想不到，但這個詞真的可以說是翻譯得很差了，明明可以按照意思翻譯的，結果偏要音譯成這麼乙個看到完全不知道是什麼意思的詞。。。
7樓：帶三個表
geometric
明朝科學家徐光啟根據這種科學的特徵是研究圖形在變化中的不變特點，取《詩經》中的「為猶將多，爾居徒幾何」，把這種科學定名為幾何學。
太他媽浪漫了。
要我翻譯的話肯定是圖形學
講個有意思的，不過也是一家之詞乙個版本，關於印度阿三這個名詞由來。
原來的上海英國租界，英國不想從自己國家那麼遠的地方暈警察過來，但又不得不有，於是從殖民地運來了印度警察。
這些印度警察欺負上海人民，很遭人煩，但是有對英國長官很諂媚，一口乙個yes，sir，但因為印度人口音問題，聽起來像阿三。
上海人就用這種稱呼諷刺印度警察。
8樓：WangJingTown
來乙個東北的！俺們那嘎達都是東北淫～～～
東北人去購物或去市場一般稱之為「上該」，東北人自己都覺得土。小時候常聽大人用此做問候語，「上該啊？」 「啊，上該看看。」
其實，「該」的音來自日語的「街」「がい」, 鑑於沒有用日語土話/訓讀發音的「街」「まち」，還不是很土了，畢竟源頭還是中文音讀。至於為何老百姓喜聞樂見廣泛使用，估計是偽滿時代混進來且沒有jie的音那樣文鄒鄒的緣故吧。
9樓：狼尾蕨
低調 low key
上游 Upstream
抬頭 Title
頭寸 Headroom
主流 Mainstream
高光 Highlight
10樓：劉赤秋
顛不稜，明明就是dumpling的音譯。
出自《隨園食單》
顛不稜即肉餃也。糊面攤開，裹肉為餡蒸之。其討好處，全在做餡得法，不過肉嫩、去筋、作料而已。余到廣東，吃官鎮臺顛不稜，甚佳。中用肉皮煨膏為餡，故覺軟美。
這個蒸肉餃明明就是廣東的地方特色，然而在當地卻被以dumpling稱呼，似乎在當地流傳還很廣，以至於袁枚這個見識極廣的老饕把這個名字寫進了書裡。
很好奇現在廣東的朋友還有沒有這個叫法。
11樓：「已登出」
在青島方言中、車被稱為「軲轆馬」。
啊、好乙個軲轆馬！乙個多麼樸素而凝結了勞動人民智慧型結晶的詞彙啊！樸實的概念以生動風趣的詮釋煥然一新、充滿著革命群眾洋溢的生活氣息！
直到我知道它的詞源是くるま
單身有哪些意想不到的快樂？
說走就走的旅行。打扮的非常吸引人自由出入任何場合 可以當伴娘穿的很漂亮很多人來找你說話想和你交朋友可以選擇出國留學學自己想學的東西 可以去非洲做野生動物保護協會的志願者總之可以去做自己心中想做的任何事 有精緻的Ins 交天南地北的朋友 不用花心思和對方難搞的迂腐的母親相處 不用生孩子 可以把房間布置...
有哪些讓人意想不到的操作？
Pescado 灑水車灑一車水需要成本200元左右，能弄髒4000 5000輛小汽車，其中大約3000輛選擇洗車，洗車費按30元一輛，就是十萬。也就是說，200元可以拉動10萬GDP 這就是所謂的金融槓桿。 niuDavid 用雞蛋畫的丘位元之箭，驚嘆。 呆呆小優優 據說考拉吃桉樹葉不是因為愛吃，而...
你家貓咪有哪些意想不到的玩伴？
豆豬豬的麻麻 我家小貓咪非常喜新厭舊呢 一段時間喜歡抽紙，膩了，換衛生紙撕吧。衛生紙膩了，換皮筋，上躥下跳。皮筋膩了，扒開抽屜 撕吧姨媽巾 踢了兩下屁股改了，不撕吧了。最近迷上了各種塑料包裝，咬啊咬。平時這個花花草草小蟲子什麼的都是常規操作，不怎麼會膩。 可可夢 家裡的鋼絲清潔球 他對這個有極大的熱...