1樓：布法羅比爾
我覺得「復古」最貼切的英文就是Neo vintage了。意思就是把老派的東西翻新來用。古馳的包包有乙個系列就是叫復古系列。
它在設計上致敬了從前古馳在做包包的時候皮革不夠導致乙個包上面有兩種皮革拼在一起，兩種顏色的故事，巧妙地用不同的顏色來達到了時尚的要求。
下面這個就是我的Neo Vintage系列裡面的虎頭相機包。它的裝飾皮有咖啡色和黃色兩種顏色。以上。
2樓：Zene Galaxy
結合語境！結合語境！結合語境！
在不知道上下文、沒有具體語境的情況下很難說哪個詞可以稱為「復古」最貼切的英文，從字面上來說vintage，antique，old-fashioned，classic，retro……都可能適用，甚至部分語境用old，old-time，old-school也是有可能的。
具體來說：
antique屬於古董級的「復古」，通常有百年以上歷史，常見於古玩店或古董收藏；
vintage來自於法語vendage（葡萄收穫期），後延伸至家居、服飾、裝修等領域，其所代表的特點時間範圍比較廣，三五十年可以用，七八十年也可以用，在時間上比較模糊，常常和old-fashioned、obsolete、classic、old-time等同義互換；
retro指模仿過去風格或時尚的東西，相當於vintage inspired，往往只採用部分最具代表性的過去的風格特點，而非全盤照搬，很多時候也被描述為old-school，比如old-school rap（老派說唱）。
總之，翻譯時怎麼選擇取決於語境和個人喜好，也希望類似的問題都能帶上語境寫得詳細一些：）
除了西服，還有別的正裝沒？
Young Quentin 大陸男士於商業場合，單位會議，婚喪嫁娶等正式場合最常穿的是西裝 律師 銷售的職業裝 而軍隊和執法部門 公檢法 路政 稅務 衛監和城管等 和應急救援隊，均有常服作為出正式場合的正裝。我們常看見有人穿軍裝或者警服參加婚禮。中山裝較為特殊，具有一定的政治含義。在符合特定環境的外...
弱視除了視力差些還有別的缺陷嗎？
眼科Z大夫線上 弱視的壞處以下幾點 1 形成斜視.單眼的弱視zhi容易形成斜視。視覺細胞和神經長期脫離外界物 象的準確刺激而衰退，如果不及時防治，視力便會永久低下，成為單眼視覺，長此以往，必然會加重健眼的負擔，視力逐漸衰退，弱視眼也會發展成斜視 2 視力低下.弱視眼視力差，與近視不同，弱視戴眼鏡仍看...
除了吉姆尼我還有別的選擇嗎？
Alexis Jimny是個好車！但是太小啦！用個不恰當的比喻就是越野版的奧拓！一兩個人還行就別想全家出動了。走城市鋪裝路油耗舒適度都不行！樓上說他是玩具一點不為過，真想買不如買個二手。主力車買個二手陸巡換個新內飾不也是不錯的選擇麼 Nomal Wii 除了Jimny，剩下的車基本沒有正兒八經的越野...