1樓：
首先要明確質量的標準是什麼。
大夥在翻譯的初期最常見的情況就是，我想翻好，我能翻好，但是卻忽視了對標準的定義。
標準就像是你給自己設定的目標，只有有了目標，才能不斷的改善。所以先在這方面下功夫，把標準定出來，明確自己離標準的差距，那接下來的提高就是自然而然的過程了。
2樓：Zakk
分兩種情況說。
一是針對具體譯文的，也就是截稿時間快到了，而自己還是對質量沒有把握，又實在找不到人幫忙審核的情況。對於這種情況，如果是由於經驗等原因，對產品或者內容理解方面沒有自信，那麼短時間，比如 24 小時以內是沒有太大的提高空間了，因為你已經到了「翻譯」能力的極限。這時你能夠做的，只是憑自己的能力（有可能的話借助 CAT 工具的功能）對譯文做最基本的檢查，避免最令人惱火的所謂「低階錯誤」。
檢查中確保沒有漏譯（該翻的都翻了），沒有過譯（不該翻的都沒有翻)，術語依據語境在全文使用一致（一致性比準確性的要求要低，但是錯誤頻率可能很高），無錯字或別字或者拼寫錯誤，標點符號正確，反覆通讀確保語言自然不生硬，說的是人話，等等。這些要求是否都必要，可能與內容自身所在的行業有關，但大致是各種文字的基本要求。除此以外，如果你的客戶接受，你可以把譯文中自己不確定的、有疑問的部分準備成乙個 query，其中詳細說明自己的問題和思考，在提交譯文時一併附上。
儘管這些溝通其實應該在翻譯過程中就已經做了，但是你至少主動為客戶提供了乙個發現質量風險的機會。
另一種情況是關於如何在平時提高翻譯水平的。這個不多說了，大體上可以考慮提高源語言和目標語言兩方面的能力，進行大量的閱讀和寫作的專業訓練，這時容易被忽視的是目標語言的能力。拿中文來說，很多人的中文不是體育老師教的就是美術老師教的，反正就不是語文老師教的。
提高翻譯技巧，用專業課程來訓練。深入了解學習有關行業的知識，學習之後不見得要成為技術實操的專家，但是需要大量閱讀該行業好的文字，包括原作和譯作，因為你畢竟是靠文字掙錢的。最後，如果使用 CAT 工具的話，豐富這些工具的知識和經驗。
要強調一下這裡說的是「平時」，也就是在工作之餘。用客戶的專案來鍛鍊自己的能力，不是對客戶負責的表現，而且這種機會也不見得隨時都有，尤其是當譯者還處於需要諮詢如何提高翻譯水平的階段。
你有沒有去經營過其他人的生活？
三月兒 我不喜歡參與別人的生活，就像我不喜歡自己的生活被別人打擾，不喜歡別人對我指手畫腳，我也不喜歡安排別人的生活，經營別人的生活，就更談不上了，那樣太可笑了，得有多自信才會去經營別人，過好自己的日子就不錯了，盡量少給別人添麻煩，但是別人需要我的時候，我會盡量幫忙，人各有命，我覺得再好的關係，比如父...
當別人跟你要其他人給你的東西的時候該怎麼拒絕？
夢幻森林 記住，她都能勇敢為自己發聲說 要 那你更要勇敢為自己發聲說 不給 不好意思我在用，不好意思我不想給你。這個對我來說有紀念意義。你想吃喝用，你可以自己買。來看看，這個問題為什麼你會提問。面上不好意思拒絕，心理又不痛快。可能一是東西屬於你了，因為自己說了怕被人說小氣 有種人用你的吃你的還會講你...
在大學宿舍遇到了比我有錢的室友，然後其他人都時不時的巴結她，冷落我，怎麼辦？
簫劍平生 可能有兩種情況 1是你想多了，可能你把你的想法不自覺帶入到他人。2可能真的如你所說，如果你的室友是那種人，那麼我想你也不需要管他們，道不同，不相為謀，就是費盡心思他們混到一塊去，也會因為一些小事鬧彆扭，還不如就不了他們 You 別人選擇和誰當朋友，和誰更有錢這個問題沒有一定的關係，除非你和...