你有沒有過和陌生人進行了一段外語交流後才發現雙方都是國人的經歷?

時間 2021-05-31 07:46:06

1樓:yvonne

在美國喬治亞州實習,太想念亞洲味道,美國房東小姐姐就帶我去了一家南韓超市,買了一大堆心心念念的柚子茶、好麗友派、辛拉麵…

結賬的時候收銀員是乙個有點上年紀的亞洲面孔的阿姨,我以為是南韓人,用僅會的一句韓語打招呼,人家也用韓語回。她掃完條碼,我掏出一張建行卡,她一看說

「誒你也是中國人啊」

2樓:Farer

瀉藥挪威,斯塔萬格

呂瑟峽灣渡輪售票點,當時看到售票員是乙個東方面孔,但因為當地領養的東方人見的多了,所以也簡單把她當挪威人看,

結果她居然說著幾句就把語言切換成了英語(請原諒當時我英語基本忘光……於是說的很爛)

又沒說幾句英語突然又來了一句:what is your Nationality?

我當她是挪威人於是一臉懵逼看著她……

接著:「Chinese?」

我:……嗯

接著愉快的用漢語對話了……

沒想到當中中國人太爽了,本來滿了的船硬是給我加了乙個位,可惜沒多聊上幾句我就害羞的走了……

3樓:

特定環境下,會有意和中中國人說英語,但沒有說了半天才發現對方是中中國人。對方是不是中中國人,心裡還是有個譜的,所以開始交談後就會問下。

4樓:

太多了,哈哈哈,不知道為什麼,在加拿大時不少中中國人跟我說話第一句就是英語,然後一直英語,但他們跟其他中中國人又是說中文。我也覺得很奇怪,我這長得也沒有一點外中國人或混血的跡象呀。

印象最深刻的一次,是我把自己房間裡的全身鏡掛在FB上免費送給學校想要的學生,然後乙個女生來我宿舍領,我們站在電梯旁聊了會兒天。她長得倒是像東南亞人,所以我們用英語開始聊,沒說幾句我就基本斷定她是中中國人了,但她好像還沒聽出來我也是,那咱也不好意思說,也不好意思改,就這麼地接著聊吧。然後我們聊到關於中國的話題,她說「哇塞你怎麼這麼了解」(英語),終於我可以用中文自豪地說出那句「我是中中國人」了,哈哈哈哈。

5樓:李軒

有,玩遊戲,有pvp內容,我倆打了乙個多小時,然後他加我好友一起用chinglish相互吹捧,我一看他那語法比較眼熟,就直接打漢字。

6樓:清水灣大鹹魚

先說一下背景。我在香港上的大學,平時上課都是用的英語。然後因為香港人的普通話水平不少也就那樣,所以交流中也習慣用英語。

上課時,旁邊坐了位老哥。下課後沒事聊起了天。他一開始用的英語起頭,於是我也用英語回。

聊了半天以後,我終於忍不住了,問了句 where are you from? 內地的。好了,換成普通話。

在吐槽了半天學校和香港生活後,又問起了是哪個地方來的。我是重慶的,他是四川的。

於是最終換成西南官話,旁邊的人聽著一臉懵逼。

7樓:

在扭腰附近的outlets ,好像是woodbury~一位遊客模樣的大姐英文問我多大size ,當時我滿臉問號…後來她指著我腳…

說想給她兒子買一雙,看我和他孩子差不多高,如果一樣腳碼,能不能幫她試一下。

這個過程她偶爾會說個中文的口頭語,好像是溫州一帶的,之前聽朋友說過,我問您也是中中國人吧,大姐欣喜若狂,就開始用中文說…

結果說的我覺得是溫州一代的話,我一臉黑線,作為北方的漢子,著實聽不懂呀,模稜兩可的聽懂幾句陪著笑,心想中國的語言真的多元化到牛叉的地步…我竟然聽不懂~

然後說:大姐你英文其實挺好的(希望她能繼續說英文,至少能聽懂啊)…結果硬是拉著我嘮了十多分鐘家鄉話…我全程一臉黑線

8樓:亖么和樹

在打工的工廠裡有吸菸室,下班了會在那裡抽根菸再走。有一天進去的時候忘記帶火了,用日語跟旁邊的小哥借打火機,小哥用日語回我說,等下,在包裡我掏一下。

然後他掏出一盒南京。

9樓:

有一次在南韓碰到幾個香港人,結果大家都以為對方是南韓人,互相用英語對話……後來發現好像沒南韓口音?於是歡樂地切回普通話了——「不好意思,你說的地方我也不認識」

10樓:Thinkraft

在李家坡碰上過。臨回國幫家人買東西,在店裡左挑右挑折騰了半天。李家坡這個地方華人很多,正常來講是互相能說華語的。

但是吧,可能是我長得就不像南方人,外加一上來就拿英語提問,對方拿不準我到底是中日韓哪國來的,就被帶了節奏。後來店員聽到我跟同伴之間說的是普通話,瞬間如釋重負,改用漢語介紹商品了。

可能有人要質疑了,我怎麼知道他是中中國人,不是李家坡本地的華人呢?

因為那哥們說的漢語是大茬子味的……

下邊這個不是我的經歷,是以前在遊戲機小字實用技術上看過的乙個段子,大概是這麼個故事:

TGS展,編輯照例飛去東京取材,在展會拿贈品還是什麼東西的時候跟另乙個人同時排到,然後倆人互相謙讓了半天誰也不動手,最後編輯為了不浪費時間就先拿了,點頭哈腰一頓すみません,末了臨走聽見身後對方跟同伴吐槽:「你看看,人家小日本就是有禮貌」……

11樓:Jamie

太多了… 有時候不確定對方是哪中國人,出於禮貌會用英語交流。同是中國人的話很容易看得出來,基本上聊著聊著就會問到where are you from。

親愛的陌生人,你有沒有過無力到極致的時候?

知恥而後勇 當然有,我記得那是我中考成績出來的時候,剛考完的時候我信心滿滿覺得自己考的很好穩上省重點,我依舊記得成績出來的前一秒心是彭彭跳的好像都要炸了,但當成績出來的時候像是被涼水從頭澆到尾,甚至懷疑這個成績到底是不是我的,上一秒活蹦亂跳的我下一秒瞬間頹然了,那時候我想我當時是真的絕望吧,對任何事...

你有沒有過一段刻骨銘心的愛情?可以談談嗎?

有哦文筆不好,平平淡淡,但這是我的故事,希望可以看下去哦,不喜勿噴。很久之前了吧,我們的父母都是好朋友,很小就認識了。小學的時候不在乙個班,是鄰班,但關係還不錯,五年級的時候,情竇初開 算早熟嗎 我就喜歡他了。初中,爸媽找關係把我送到了最好的班,他爸媽也是,我們就在了乙個班,還是同桌,漸漸的,關係就...

陌生人你有沒有在學校裡有過難忘的回憶,和同學,老師,朋友能否給我們分享一下?有沒有故事也可以分享?

瘦子 記得高二那年 我把我們班裡的數學老師惹生氣了 她哭了因為當時她在批評我們班的不寫作業的同學我說老師講課吧很小聲說的 結果她就一下子哭出來了 我當時很迷茫也很害怕 全班同學用異樣的眼神看著我 我就去道歉 到最後這個老師沒有向任何人告狀 我的數學成績也越來越好 遊子 有的!從我開始上學就想往著能和...