為什麼有時同一句話用英文表達，給人感觸更深刻？

1樓：badfatraccoon

第三肯定是有，不過

第一點確實有佔比例

陌生的東西一般確實b格比較高

而且用非母語的時候，因為沒有熟悉的語境，反而不會覺得特別尬。要不然為啥老外紋身喜歡紋漢字

另外我覺得和中英文表達習慣有關係

同樣乙個事，尤其日常說話，英文留白比較多，而中文習慣給更多詳細資訊。

我特別印象深的就是老子裡面

以其終不自為大，故能成其大

大概意思是不自己用自己很偉大的人，才能成為偉大的人

的英文翻譯是

When I let go of what I am, I become what I might be

我放棄了「我是誰」的時候，我就可以成為任何我可以成為的東西，放棄既往成就，才能獲得無限可能

乍看上去根本不是乙個意思，但是其實這翻譯真是抓住了原文精髓

而且給人的想象空間也更多。這是英文的特點。

再比如英文俗語

the only way out is through

大概意思是說做事不能逃避，要直面困難，直譯就是唯一出去的方法就是穿過去。類似if you are going through hell, keep going

最後還有個原因就是，這些quote實際上都是每個語言裡最精華的部分。不只是它表達的道理，包括他的用詞，表達方式都是最高端的，你當然會覺得好

2樓：向死而生

我認為主要是第三點。

蘇格蘭詩人彭斯有一首膾炙人口的詩歌，其中有這樣的句子

And I will luve thee still, my dear,

Till a』 the seas gang dry

Till a』 the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi』 the sun;

王佐良翻譯成

親愛的，我永遠愛你，

縱使大海乾枯水流盡。

縱使大海乾枯水流盡，

太陽將岩石燒作灰塵，

親愛的，我永遠愛你，

他解釋說：「這裡的形象——海水枯竭,岩石熔化——在原詩是新鮮的、有力的,而如果我們根據直接的反應,不假思索地用『海枯石爛不變心』來譯,那就不是忠實,因為『海枯石爛』這組四字成語在漢語和漢語文化環境裡已經用久用慣了,不再使人感到新鮮。」

很多時候，中文中的成語典故使用就是把乙個個本來鮮活的表達變成陳詞濫調，這個過程也是海德格爾所說的「用罄」。用罄的後果就是把詞彙變成空殼，而不再有讓人去感受和思考的內容。這樣的詞彙就只有乙個佔位子的作用，一看到海枯石爛，就讓人知道，哦，形容愛情的忠貞。

而這個詞本身包含的情感的烈度和形象的鮮活都已經蕩然無存。

3樓：

我覺得第二點和第三點都有。

英文對我而言，有乙個慢慢腦補、自我想象的過程，細細思索本身也會強化對某句話的感受，甚至會觸景生情，獨自神傷。

中文就不一樣了，聽太多，聽完就忘了，很少往心裡去，耳旁風一樣。但是偶爾仔細想想某條「名言警句」，也會有很深的感觸。

我個人認為第三點更多，有點類似脫敏。

忙著和老朋友打遊戲，就不細說了，哈哈哈哈。