1樓：hpss
....小學生表示我會說, I wonder how big is the world as I wander out under the sky.
2樓：你這是插標賣首
There』s so much in the world that i』d like to soak up with my eyes這句更好一些
3樓：李隨謹
And I'd go a million times around the world just to say she has been mine for a day
4樓：深林
The word is round, so I want to go around.
這句和前面的相比，勝在押韻。但意境沒有了。
5樓：金偉榕
類似這樣的話、詩，最好的辦法是去找類似主題的英文歌詞、詩歌等，從中找到類似的話語來改編，這樣譯出來的東西往往會比自己閉門造車翻譯出來的文字更加地道。比如 Elvis Presley 的 There's So Much World to See，和動畫片《Aladin》中的插曲 A Whole New World ----
Aladdin: I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
Aladdin: I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
Aladdin: A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no or where to go
Or say we're only dreaming
Princess Jasmine: A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here, it's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
Aladdin: (Now I'm in a whole new world with you)
Princess Jasmine: Unbelievable sights
Indescribable feelings
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
Princess Jasmine: A whole new world
Aladdin: (Don't you dare close your eyes)
Princess Jasmine: A hundred thousand things to see
Aladdin: (Hold your breath, it gets better)
Princess Jasmine: I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back
To where I used to be
Aladdin: A whole new world
Princess Jasmine: Every turn a surprise
Aladdin: With new horizons to pursue
Princess Jasmine: Every moment red letter
Both: I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you
Aladdin: A whole new world
Princess Jasmine: A whole new world
Aladdin: That's where we'll be
Princess Jasmine: That's where we'll be
Aladdin: A thrilling chase
Princess Jasmine: A wondrous place
Both: For you and me
6樓：
不自覺地想到下面一句，有濃濃的中二文青範。
The world is out of joint: oh cursed spite, that ever I was born to set it right.出自Hamlet
譯文：1.世界脫節了，啊，多麼詛咒的因果，而我竟是為了糾正它而生。
2.這是乙個顛倒混亂的時代，唉，倒霉的我卻要負起重整乾坤的責任！
7樓：EDMD21
There is such a lot of world to see, I'd like to take the move.
前半句抄的
8樓：
I'm wondering if the world is bigger than my curiosity.
我想知道世界和我的好奇心相比，誰更大。
9樓：
總覺得自己某一天也會寫下這封email，同理刷完指環王的心情。
Dear boss,
The world outside is yet to be seen. Please kindly say 'bon voyage' to me :)
Best,
The adventurer
當年寫下 世界那麼大，我想去看看 的女教師，現在過得如何？
錦衫落塵 還記得四年前寫下 世界那麼大，我想去看看 的她嗎 如今的顧少強 又過的怎麼樣呢 1 毅然辭職 逐夢世界 2015年4月13日11點，時任河南省實驗中學教師的顧少強毅然辭職，寫下了 世界那麼大，我想去看看 這一最具情懷的辭職信，轉身離開生活了35年的那座城市，瀟灑的去各地旅行。這一場說走就走...
宇宙那麼大，我想去看看，會不會真的有像玄學說的那樣人修煉到一定境界就可以靈魂出竅，看到三緯以上的世界？
不知而知 不用修明白了宇宙產生的根本智慧型覺悟了本心這些都不重要了。https 萌萌噠土撥鼠 親，如果你的一切設想都建立在想象力的基礎上呢，那是有可能的，因為一切皆有可能麼 但是你如果要是建立在現代科學，物理學，化學，生物學的基礎上，那麼，我建議你還是多讀書，上一所好點的大學，將來也好為家裡人創造點...
世界那麼大，如何去看看？
人長久侷限在乙個地方，就容易陷入固定模式，固定思維。有很多事是想不明白的，需要嘗試很多方法才能找到突破口。旅行，可能就是其中之一。 肖淘氣 源自 十堂量子創意課 可詳細閱讀 旅行成長心態 這六個字是我加的 時刻牢記 設定夢想前，要先問自己最根本的問題 我到底想要什麼？我到底想要成為什麼樣的人？一再追...