1樓：呂大棍
截止到2023年的天文學名詞審定，帶有population的相關詞彙都翻譯為族。所以，galaxy population還是翻譯成星系族吧。在中文教材中很少遇到這個詞彙，天文學詞典也沒有收錄。
建議還是按照英文理解吧。
小透明來答一下，感謝你的時間。
Reference: 天文學名詞
2樓：fieldequation
雖然經常見，但還是專門查了一下，貌似也要翻譯成「族」 「群體」一類。以galaxy population為例
比如(arXiv: astro-ph/0412573v)"The submillimeter (submm) galaxy populationwas first detected seven years ago..."
這顯然是指一類具有明顯亞公釐波特徵的星系，翻譯成別的就相當不靠譜了另外這應該是個新詞，沒有標準譯名。。。我檢視了《天文學名詞（1998）》，其中並沒有收錄galaxy population一詞，帶population的只有星族I II III。。。
女性在天文學中的地位如何？
簡單聊聊目前天文學領域中女性研究者的地位 在中日韓等文化相對類似的地方，女性天文學工作者的地位是較低的，這在日本天文學界體現的尤其明顯。南韓和中國的天文學界則相對好些。之前去首爾訪問見到過不少女性天文學家，一起吃飯的時候聊到工作生活有沒有遇到什麼困難，她們更多是表示工資太低而首爾房價太高 這點與國內...
如何自學天文學？
Klaus 只有天文學沒有開設中小學的必修課，因為天文學很難和其他知識同時入門。聯合國教科文組織確定的六大基礎自然科學是數學 物理 化學 天文 地理和地質科學 生命科學。這還真不是因為中小學生不適合學天文，也不是教育者不重視，而是因為天文學有自己的特殊性。概括來說，天文學的學習，幾乎要用到其他全部五...
有志於學習天文學，大學應該直接學天文學還是先去物理系學物理學？
劉易安 假定題主考985比較難，那麼大學期間學習物理學專業，讀研可以再考慮天文系是非常明智的。我有幾個朋友都是這樣的。畢竟全國開設物理學專業的學校 大約200多所 要遠多於天文學專業 十多所 北師大天文系考研難度並不大，所以具有比較良好的數理基礎再加上自學一些天文知識應該是沒問題的。從全國範圍來看，...